Ь) можливiсть для страховоє установи одного з Членiв Органiзацiє передати
своє зобов'язання щодо застрахованоє особи i єє правоздатних спадкоумцiв страхо-
вiй установi iншого Члена Органiзацiє, до якого перейшло страхування даноє осо-
би, шляхом виплати суми, що вiдповiдау внескам застрахованоє особи в рахунок
прав, що набуваються, виплаченим нею до моменту свого виходу iз системи стра-
хування; однак на це потрiбна згода останньоє установи i зобов'язання з єє боку
асигнувати отриману суму на забезпечення цих прав;
с) обмеження загальноє суми допомог, наданих страховими установами Чле-
нiв Органiзацiє, розмiром допомоги, що належала б вiд установи з найсприятли-
вiшим законодавством на пiдставi загальноє тривалостi всiх пiдлягаючих облiку
перiодiв страхування.
Стаття 7
Якщо особа, що клопочеться, того побажау, вона може подати заяву про вида-
чу допомог лише до однiує з установ, у яких вона була застрахована. Ця установа
сама звертауться до всiх iнших перелiчених у заявi установ за врегулюванням пи-

тання.
66
Для переведення на мiсцеву валюту суми, вираженоє у валютi iншого члена
Органiзацiє, страхова установа, що одержала заявку щодо виплати допомог, засто-
совуу курс обмiну обох валют, що iснував на головнiй бiржi тiує держави, у валютi
якоє виражена сума, у перший день календарного кварталу, протягом якого на-
дiйшла заявка; однак за згодою мiж вiдповiдними Членами Органiзацiє може пе-
редбачатися iнший метод перерахування валюти.
Стаття 9
Кожний Член Органiзацiє може вiдмовитися вiд застосування положень цiує час-
тини даноє Конвенцiє у своєх взаумовiдносинах з iншим Членом Органiзацiє, законо-
давство якого не передбачау того виду ризику, за яким витребууться допомога.
Роздiл III. Збереження набутих прав
Стаття 10
1. Особи, застрахованi в страховiй установi одного з Членiв Органiзацiє, а та-
кож єх правоздатнi представники мають право на одержання повноє суми допо-
мог, що належить єм у силу страхування:
а) якщо вони проживають на територiє якогось Члена Органiзацiє незалежно
вiд єхнього громадянства;
Ь) якщо вони у громадянами якогось Члена Органiзацiє незалежно вiд єхнього
мiсця проживання.
2. Однак субсидiє, надвишки до пенсiй або частини пенсiй, виплачуванi з дер-
жавних коштiв, можуть не виплачуватися особам, якi не у громадянами вiдповiд-
ного Члена Органiзацiє.
3.3 iншого боку, протягом п'ятирiчного перiоду з моменту початкового всту-
пу в силу даноє Конвенцiє кожний Член Органiзацiє може обмежити виплату суб-
сидiй, надвишок до пенсiй або частин пенсiй, виплачуваних з державних коштiв,
лише громадянами тих Членiв Органiзацiє, з урядами яких вiн уклав додаткову
угоду.
Стаття 11
1. Пенсiє, право на одержання яких збережено в порядку застосування статтi 10,
не можуть бути замiненi виплатою одноразовоє суми, меншоє нiж страховий ка-
пiтал, внесений для єє одержання.
2. Однак страхова установа, обов'язком якоє у виплата допомог, може замiни-
ти пенсiє, щомiсячний розмiр яких невеликий, виплатою одноразовоє суми, визна-
ченоє на пiдставi законодавства, застосовного до даноє установи. Виплачувана су-
ма не може бути скорочена на тiй пiдставi, що застрахована особа проживау за
кордоном.
Стаття 12
1. Передбаченi в законодавствi якогось Члена Органiзацiє статтi, що допус-
кають скорочення або припинення виплати допомог у разi сумiщення Єх з iншими
допомогами iз соцiального забезпечення або у разi зайнятостi, пiдпорядкованоє
системi обов'язкового страхування, поширюються на осiб, захищених даною Кон-
венцiую, навiть якщо мова йде про допомоги, право на якi набуто за системою
страхування iншого Члена Органiзацiє, або про роботу за наймом на територiє iн-
шого Члена Органiзацiє.
2. Однак статтi ш.одо скорочення допомог або припинення єх виплати у випад-
ку сумiщення допомог, що належать за той самий вид ризику, не поширюються на
допомоги, право на якi придбано вiдповiдно до роздiлу II даноє Конвенцiє.
Стаття 13
Страхова установа, обов'язком якоє с виплата допомог у силу даноє Конвенцiє,
<с виплачувати допомоги застрахованiй особi у своєй нацiональнiй валютi.
може виє
з*
^^
67
Роздiл IV. Адмiнiстративна взаумодопомога
Стаття 14
1. Органи влади i страховi установи Членiв Органiзацiє сприяють одне одному
тiую ж мiрою, як у разi якби йшлося про застосування єх власного законодавства iз
соцiального страхування. Зокрема, на прохання установи будь-якого Члена Орга-
нiзацiє вони проводять перевiрки й опитування, а також медичнi експертизи для
з'ясування питання про тс, чи вiдповiдають особи, якi звертаються за допомогами,
умовам, що дають на них право.
2. Оскiльки вiдповiднi Члени Органiзацiє не мають iнших угод, сума витрат з
надання взаумного сприяння, що пiдлягау вiдшкодуванню, встановлюуться на
пiдставi тарифу страховоє установи або вiдповiдного органу влади, що надали
своє послуги; за вiдсутностi встановленого тарифу витрати вiдшкодовуються в
розмiрi дiйсно понесених витрат.
Стаття 15
Звiльнення вiд сплати зборiв, що передбачауться в законодавствi одного з
Членiв Органiзацiє щодо поданих органам влади або страховим установам доку-
ментiв, поширюуться на вiдповiднi документи, якi представляються в силу даноє
Конвенцiє органам влади або страховим установам будь-якого iншого Члена Ор-
ганiзацiє.
Стаття 16
За згодою компетентних органiв центральноє влади вiдповiдних Членiв Орга-
нiзацiє установа, обов'язком якоє е виплата допомог, може, якщо одержувач про-
живау на територiє iншого Члена Органiзацiє, передоручити виплату допомог ком-
петентнiй страховiй установi за мiсцем проживання одержувача на встановлених
за взаумною угодою умовах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177