Нет, это просто ужасно.
– Давайте вытащим его из постели, – предложил Билл. – Пошли, Джимми.
– Нет-нет, надо придумать что-нибудь классное, – потребовала Лакомка.
Слово “классный” ей очень нравилось, и она повторяла его к месту и не к месту.
– Поскольку у меня мозги совсем не классные, – ответил ей Джимми, – я ничего классного придумать не в состоянии.
– Давайте подумаем, как поднять его завтра в семь утра, – нерешительно предложил Ронни. – Все домочадцы будут потрясены. Тредуелл потеряет накладные бакенбарды и выронит чайник, у леди Кут начнется истерический припадок, потом она потеряет сознание и рухнет в объятия Билла. После чего завидная карьера ему обеспечена! Сэр Освальд скажет: “Ха!”, и акции на сталь в мгновение ока поднимутся на один и пять восьмых пункта. Ну а Понго от избытка эмоций хряснет об пол свои очки, да еще раздавит их каблуком.
– Вы не знаете Джерри, – усмехнулся Джимми. – Могу поклясться, что тут не поможет даже ушат холодной воды – он перевернется на другой бок и захрапит дальше.
– Мы должны придумать что-нибудь более классное, чем холодная вода, – не отступала Лакомка.
– И что же? – тупо поинтересовался Ронни. Все молчали.
– Неужели ничего не придумаем? Не может такого быть! – сказал Билл. – Ну, кто самый изобретательный?
– Понго, – тут же ответил Джимми. – А вот и он, всегда торопится, занятый человек, сразу видно. Он просто создан для того, чтобы думать. Таков его тяжкий жребий. С детских лет мучается. Давайте позовем его.
Мистер Бейтмен терпеливо выслушал их бессвязный рассказ и, не теряя драгоценного для него времени, с ходу предложил:
– Будильник. Я всегда им пользуюсь, если боюсь проспать. Ведь утренний чай приносят так тихо, что можно и не услышать.
И поспешил дальше.
– Будильник. – Ронни покачал головой. – Одним будильником здесь не обойдешься. Чтобы разбудить Джерри Уэйда, понадобится целая дюжина.
– А почему бы и нет? – оживился Билл. – Отличная идея. Давайте съездим в магазин, и пусть каждый купит по будильнику.
Вволю насмеявшись, начали обсуждать план действий. Билл и Ронни побежали к машинам, а Джимми было поручено выяснить обстановку. Он быстро вернулся.
– Он в столовой. Наверстывает упущенное, лопает тосты с мармеладом. Надо как-то помешать ему увязаться за нами.
Решили посвятить во все хозяйку дома, чтобы она заняла Джерри разговором. Джимми, Нэнси и Элен объяснили леди Кут, что от нее требуется. Однако азарт молодых гостей смутил и напугал ее.
– Розыгрыш? Но вы, мои дорогие, постараетесь не ломать мебель, не бить посуду и не лить на пол воду? Вы же знаете, через неделю мы должны освободить этот дом, и мне бы не хотелось, чтобы его владелец, лорд Кейтерэм, подумал…
Тут в разговор вмешался Билл, только что вернувшийся из гаража:
– Все будет в порядке, леди Кут. Бандл Бандл (сленг 30-х годов, амер.) – привлекательная и остроумная молодая женщина.

Брент, дочь лорда Кейтерэма, моя давняя приятельница. Можете мне поверить, она ни к чему не станет придираться, правда-правда! Да мы и не собираемся ничего такого делать. Совершенно безобидная шутка.
– Классная шутка, – добавила девушка по прозвищу Лакомка.
Как только Джерри Уэйд вышел из столовой, леди Кут с грустным видом последовала за ним на террасу. У Джерри было такое милое, ангельское лицо, что даже Джимми, казалось бы, сама святая невинность, выглядел бы рядом с ним сущим пройдохой.
– Доброе утро, леди Кут, – приветствовал ее Джерри Уэйд. – А где все?
– Отправились в магазин.
– Зачем?
– Затевают какую-то шутку, – ответила леди Кут очень безразличным тоном.
– Шутка? В такую рань?
– Да уж не так и рано. – В голосе леди Кут прозвучал явный намек.
– Я, кажется, немного припозднился, – с очаровательной непосредственностью посетовал мистер Уэйд. – Просто напасть какая-то: где бы я ни гостил, вечно опаздываю к завтраку, правда странно?
– Да, действительно очень странно.
– Ума не приложу, как это у меня так получается, – недоумевающим голосом продолжал мистер Уэйд.
– А почему бы вам просто не вставать пораньше?
– Вы думаете? – Эта мысль явно не приходила ему в голову.
А леди Кут настойчиво гнула свое:
– Сэр Освальд совершенно справедливо говорит:
“Пунктуальность – залог будущих успехов”. Это он о вас, о молодых.
– О, я согласен, – ответил мистер Уэйд. – В городе, на службе, хочешь не хочешь, а будешь пунктуальным. Ведь ровно в одиннадцать я обязан быть в чудном нашем министерстве. Не думайте, что я безнадежный лентяй, леди Кут… Какие чудные цветы, те, у нижнего бордюра. Не могу вспомнить их название, но у нас дома есть точно такие же, знаете, эти, розовато-лиловые с пупырышками… Моя сестра тоже страшно увлечена садом.
Леди Кут сразу забыла про все обиды и переключилась на тонкости садоводства.
– А что у вас за садовники?
– У нас всего один. Так, старый недотепа. Знает не так уж много, но хотя бы не перечит, делает все, что ему скажут. А это не так уж и плохо.
Леди Кут с горячностью его поддержала, в ее голосе было столько чувства и выразительности, что она вполне могла бы соперничать с хорошей драматической актрисой, и они долго еще обсуждали эту животрепещущую для нее тему.


Тем временем начатое предприятие шло полным ходом. Молодые люди энергично атаковали Торговый центр “Маркет Бэйсинга”, немало озадачив его владельца внезапным спросом на будильники.
– Жаль, что с нами нет Бандл, – пробормотал Билл. – Разве ты с ней не знаком, Джимми? Она бы тебе понравилась. Потрясающая девчонка, вот с кем не соскучишься. Кстати, у нее-то мозги что надо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10