VadikV








Незнакомая классика Книга для души


Люси Мод
Монтгомери


АНЯ
из Зеленых Мезонинов


*


Санкт-Петербург
Лениздат
1995


84.7Кан
М77



Серия основана в 1995 году
Перевод с английского М. Ю. Батищевой
Редактор В. Н. Бунин


Монтгомери Л. М.
М77 Аня из Зеленых Мезонинов: Роман / Пер. с англ. М. Батищевой. - СПб.: Лениздат
, 1995. - 432 с. (Серия "Незнакомая классика. Книга для души").
ISBN 5-289-01545-0
Впервые переведенная на русский язык книга известной канадской писате
льницы Люси Мод Монтгомери (1877 - 1942), открывающая новую серию романов, повест
вует о судьбе рыжеволосой героини, которую Марк Твен назвал "самым трога
тельным и очаровательным ребенком художественной литературы со времен
бессмертной Алисы".


4804040100 - 050
М--------------------------- без объявл.
М171(03)-95
84.7Кан
ISBN 5-289-01545-0

М. Ю. Батищева, пе
ревод, 1995
Б. Н. Осенчаков, оформление, 1995


ПРЕДИСЛОВИЕ

Имя канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874 - 1942) совершенно н
еизвестно русскому читателю, а между тем ее произведения вот уже много л
ет пользуются огромным успехом как во всех англоязычных, так и во многих
других странах, - они почти ежегодно издаются миллионными тиражами в США,
Канаде, Англии, Австралии, появляются в переводах на другие языки, на их ос
нове созданы театральные постановки и кинофильмы, а городок Кавендиш на
острове Принца Эдуарда, где родилась, жила, творила и похоронена писател
ьница и где происходит действие ее книг, стал одной из достопримечательн
остей Канады и местом паломничества многочисленных туристов.
Биография писательницы самая обычная: она рано лишилась родителей и вос
питывалась у дедушки с бабушкой, затем училась в университете, работала
сельской учительницей, вышла замуж за пресвитерианского пастора и восп
итывала двух сыновей. Но 1908 год, когда в Соединенных Штатах вышла из печати
ее первая книга "Аня из Зеленых Мезонинов", в основу которой легли детские
впечатления писательницы, стал важной датой не только в ее жизни, но и в жи
зни многих поколений девочек и девушек во всем мире. Успех книги был неме
дленным и неслыханным. Марк Твен горячо приветствовал ее появление и наз
вал рыжеволосую героиню Монтгомери "самым трогательным и очаровательн
ым ребенком художественной литературы со времен бессмертной Алисы".
После выхода в свет первой книги писательница получила тысячи писем с пр
осьбой продолжить историю Ани. И тогда появились следующие произведени
я, повествующие о судьбе Ани-подростка, девушки и, наконец, взрослой женщи
ны ("Аня из Авонлеи", "Аня с острова Принца Эдуарда", "Аня из Шумящих Тополей", "
Дом Аниной мечты", "Аня из Инглсайда") и другие, сюжетно связанные с ними пов
ести об Авонлее и ее обитателях, встретившие не менее восторженный прием
у читательской аудитории.
Творчество и биография Л. М. Монтгомери стали предметом множества книг, с
татей, исследований. Если первоначально к ее произведениям применялись
критерии детской литературы, то в последние двадцать лет в связи с разви
тием феминистского направления в литературной критике исследователи и
нтересуются присущим ее творчеству глубоким подходом к вопросам стано
вления личности женщины и анализируют его, применяя стандарты "литерату
ры для взрослых", а не "детской классики".
Предлагаемым вниманию читателей переводом книги Л. М. Монтгомери "Аня из
Зеленых Мезонинов" мы открываем новую серию книг - "Незнакомая классика. К
нига для души", в которую войдут не только произведения Монтгомери (в перв
ую очередь, - все книги об Ане), но и книги писательниц США второй половины
XIX и начала XX
века (Элинор Портер, Луизы Мэй Олкотт, Кейт Дуглас Уигг
ин, Джин Уэбстер, Сюзан Кулидж и др.), пользующиеся в англоязычных странах
огромной популярностью, свидетельствующей о том, что перед нами произве
дения, отвечающие потребностям все новых поколений юных читательниц.
Почти все эти книги - с продолжением, и история их создания очень похожа на
историю появления серии книг об Ане из Зеленых Мезон
инов: первая повесть каждой из писательниц, рассказывавшая о детских год
ах североамериканской девочки, становилась бестселлером сразу после в
ыхода в свет, и читательский энтузиазм заставлял автора продолжить пове
ствование описанием юности и взросления героини, превращая повесть в на
стоящий роман для юношества. Каждая из писательниц, чьи произведения мы
включили в нашу серию, глубоко оригинальна по стилю, языку, композиционн
ому построению своих произведений, но что объединяет их всех - это приста
льное внимание к сложным морально-этическим проблемам, встающим перед ч
еловеком в период его подготовки к вступлению в самостоятельную жизнь. Ж
иво, с юмором, без скучной назидательности и утомительных поучений они п
омогают детям и подросткам понять, что происходит вокруг них и в них сами
х в те годы жизни, когда закладываются основы характера, формируются при
вычки, вырабатывается жизненная позиция. Они учат терпимости и чуткости
, умению видеть скрытые ценности души в каждом человеке, дают благотворн
ый урок христианской морали, основа которой - честный труд и суровое отно
шение к себе вместе с прощением и снисхождением к другим.
Рассматриваемые произведения были написаны и впервые вышли в свет в пер
иод между Гражданской войной 1861 - 1865 годов в США и первой мировой войной - пер
иод, который был отмечен в Америке бурными процессами индустриализации
и урбанизации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17