VadikV


83
Эдгар Райс Берроуз: «Зак
оренелый преступник»



Эдгар Райс Берроуз
Закоренелый преступник

Боксер Билли Ц 2

OCR Kolokolchiks
«Эдгар Берроуз. Закоренелый преступник»: А. Ф. Маркс; Петроград;
Оригинал: Edgar Burroughs, “The Return of the Mucker”

Аннотация

Действие происходит на суше и н
а море, в городских трущобах и фешенебельных кварталах. Здесь присутству
ют месть и самопожертвование, и, конечно, любовь, которая в итоге и выходит
победительницей в сложной и захватывающей игре.

Эдгар Райс Берроуз
Закоренелый преступник

Глава I
Дома

Билли Байрн выпятил богатырскую грудь и глубоко вдохнул родной воздух Ч
икаго.
Он стоял на площадке нью-йоркского поезда, подходившего к вокзалу Ла-Сал
-стрит, и хотя он был очень несчастлив, его все же безотчетно радовало воз
вращение домой.
Больше года продолжались его странствия и необыкновенные приключения.
Теперь Билли Байрн возвращался в западную часть Чикаго, к родной Большой
авеню.
Нельзя сказать, чтобы на длинной извилистой Большой авеню было что-нибу
дь такое, что могло вызвать энтузиазм, да Билли и не был в особенном востор
ге от этой улицы сомнительной чистоты... Но он приходил в восторг при мысли
, что вернулся и "утрет им нос". Он покинул Чикаго с репутацией грубого и буй
ного человека даже в грубом районе Большой авеню, где он вырос. Как измени
лся он под влиянием этой девушки! Правда, она по многим причинам не подход
ила ему. Но любовь заставила его сбросить неуклюжесть и грубость. Билли Б
айрн не был больше хулиганом.
Он сам отказался от своей возлюбленной. Между Большой авеню и Риверсайд-
Драйв была непроходимая пропасть, но он все еще старался быть таким, каки
м Барбара желала, чтобы он был, хотя и знал, что никогда больше ее не увидит.

На Большой авеню ему легче всего будет забыть свое горе; ее он не забудет н
икогда. Главное же, ему хотелось вернуться к месту своей прежней жизни дл
я того, чтобы, как он говорил, "утереть им нос".
Он хотел показать прежней шайке, что он, Билли Байрн, не стыдится быть прил
ичным человеком. Он хотел показать соседям, что может работать и честно з
арабатывать хлеб. Он с восторгом думал о разочаровании жадных содержате
лей пивных, когда они убедятся, что он, пьяница Билли Байрн, больше не пьет.
Перед ним была новая, интересная и содержательная жизнь.
Но главным образом он желал опровергнуть несправедливое обвинение в уб
ийстве, заставившее его бежать из Чикаго. Как повезло ему в ту ночь, когда
полисмен Стэнлей Лавки с Лэк-стрит предупредил его о подлости Шихена, ко
торый показал на него как на убийцу старика Шнейдера!
На самом деле Билли Байрн был тут совсем ни при чем. В ту ночь он даже не под
ходил к пивной старика Шнейдера. Шихен, арестованный по подозрению в уби
йстве, был его давнишним врагом и воспользовался возможностью свалить в
ину с себя и "замазать" Байрна.
За истекший год Билли многое перевидал, и горизонт его сильно расширился
. Его пещерные понятия о законе и порядке тоже несколько изменились. Он бо
льше не боялся их и начинал верить в справедливость. Законы его страны да
дут ему то, чего он ищет, Ц справедливый суд.
Билли усмехнулся. Как меняется человек! Он, Билли Байрн, собирается обрат
иться к закону и его служителям! Все его детство, вся его молодость были сп
лошной борьбой с гнетом общественного строя. Не глупо ли добровольно отд
ать себя в руки врагов своего класса и верить, что его непричастность к пр
еступлению будет сразу же установлена? Зная свою невиновность, Билли пре
дполагал, что и другие должны будут сразу ее признать. Он стал строить пла
ны.
"Сперва поеду взглянуть на Большую авеню, а затем сам отдам себя полиции. С
уд может затянуться, а я хочу до того повидать кое-кого из старых знакомых
".
Билли сел в омнибус и, прислонившись к открытому окну, стал жадно вглядыв
аться в мелькавший перед ним шумный и грохочущий Чикаго.

* * *

Мэгги Шэн сидела съежившись, на верхней ступени шаткой лесенки, прислоне
нной к старому облупленному дому, во втором этаже которого жила семья Шэ
н.
Мэгги была сильно не в духе по случаю неурожая на кавалеров. Никто не мог з
аполнить горестной пустоты, образовавшейся в ее сердце после внезапног
о отъезда Шихена. Прошло уже много недель с тех пор, как этот достойный дже
нтльмен "избрал более здоровый климат", к немалому смущению Мэгги и поруч
ившихся за него товарищей. Мэгги мрачно смотрела на расстилавшуюся у ее
ног грязную улицу и на крикливую толпу нечесаных женщин и детей. Она пров
ожала хмурым и рассеянным взором проезжавшие с грохотом тяжелые телеги.
Вдруг она заметила довольно интересного мужчину, идущего по этой сторон
е улицы. Он был еще слишком далеко от нее, чтобы различить черты лица, но ег
о рост, осанка, весь облик понравились скучающей Мэгги, и она встрепенула
сь.
Быстрым движением пригладив сзади прическу, она поправила кокетливо кл
ок, нависавший над глазом, оправила юбку и замерла в ожидании. Когда прохо
жий подошел ближе, он оказался настоящим красавчиком и, что было чудесне
й всего, его внешность казалась странно знакомой. Но только когда он очут
ился почти наравне с ее домом и взглянул вверх, Мэгги узнала мужчину.
Мэгги Шэн так и ахнула и схватилась за поручни лестницы. Минута Ц и мужчи
на прошел далее по тротуару.
Некоторое время девушка неподвижно смотрела ему вслед.
Затем стремглав скатилась по лестнице, вбежала в зеленую лавку на углу и
попросила позволения переговорить по телефону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9