Она вежливо улыбалась. Строила
глазки.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Можно бутылочку пива
- Конечно. - Она прошла к стойке. Когда наклонилась
к дверце холодильника, он обратил внимание на ее точеную
грудь, она словно специально выставила ее напоказ, может
быть, здесь было так принято. Девушка закрыла дверь холо-
дильника, толкнув ее коленом, ловко откупорила бутылку
и поставила на стойку рядом с почти чистым стаканом-.
С вас один и шесть.
Бонд расплатился. Она бросила деньги в кассу. Бонд
подвинул стул к стойке и сел. Она положила руки на деревян-
ный верх стойки и взглянула на него.
- Вы здесь проездом
- Да вроде. Во вчерашнем "Глинере" я прочитал, что
этот дом продается. И вот решил взглянуть. Хороший, боль-
шой дом. Вы его владелица
Она засмеялась. И зря-сама очень симпатичная, а зубы
стерты почти до основания-результат пережевывания са-
харного тростника.
- Разве похожа Нет, я здесь что-то вроде распорядителя.
Здесь кафей, - некоторые слова она немного коверкала, -
и, может, слышали, есть и кое-какие другие развлечения.
Бонд изобразил удивление.
- Что за развлечения
- Девочки. Шесть спален наверху. Очень чисто. И стоит
всего фунт. Сейчас там наверху Сара. Хотите с ней встре-
титься
- Не сегодня, спасибо. Сегодня слишком жарко. А они
что, работают не каждый день, других сегодня нет
- Нет, есть еще. Линди, но она занята. Крупная девушка.
Если вам нравятся крупные, подождите, она освободится
через полчаса. - Взгляд на кухонные часы, висящие на стене
за нее спиной. - Около шести часов. Тогда будет попро-
хладнее.
- Я предпочитаю девушек, похожих на вас. Как вас
зовут
Она хихикнула.
- Я занимаюсь этим только по любви. Я ведь сказала, что
здесь вроде распорядительницы. Зовут меня Тиффи.
- Необычное имя. Откуда оно у вас
- У моей мамы было шесть дочерей. Она всех их назы-
вала, как цветочки: Виолетта, Роза, Черри, Пэнси и Лилия.
Когда появилась на свет я, фантазии у нее больше не хватило,
вот и назвала меня Артифишиал, то есть "Искусственная"-.
Тиффи подождала, когда он засмеется. Он не засмеялся
и она продолжила свой рассказ: - Когда я пошла в школу,
все там говорили, что такого имени не может быть, смеялись
надо мной и сократили Артифишиал до Тиффи, так меня
и стали называть.
- Ну что ж, мне нравится это имя. А я-Марк.
Она решила пококетничать.
- Вы что же, святой
- В этом меня трудно обвинить. У меня во Фроуме кое.
какие дела, бизнес. Мне нравится эта часть острова, и вот
решил снять где-нибудь здесь домишко. Но хочется поближе
к морю, отсюда все-таки далеко. Придется походить, по-
искать. Вы сдаете комнаты на ночь
Она задумалась, прежде чем ответить.
- Конечно. Почему нет. Но вам здесь может показаться
очень шумно. Иногда у нас бывают клиенты, которые могут
перебрать лишнего. И с водопроводом не все в порядке-.
Она наклонилась к нему и понизила голос: - Но я бы не со-
ветовала вам арендовать этот дом. Крыша в плохом состоянии.
Только крышу починить встанет вам в пятьсот, а может,
и в тысячу фунтов.
- Спасибо за предупреждение. Но почему этот дом про-
дается Неприятности с полицией
- Да вроде нет. Заведение наше вполне респектабельное.
Вы в объявлении заметили слова "и иже с ним", как раз после
имени господина Брауна Это и есть мой хозяин.
- Да, заметил.
- Ну вот, прочесть можно было и так-"и его жена".
Госпожа Браун, миссис Агата Браун, она принадлежала
к англиканской церкви, а потом вдруг приняла католичество.
А католики, вероятно, не могут себе позволить, чтобы их имя
ассоциировалось с такими заведениями, как "Три с полови-
ной", даже когда это вполне приличное место. Церковь их
здесь неподалеку, по этой же улице, крыша примерно в та-
ком же плачевном состоянии. Вот миссис Браун и решила
сразу убить двух зайцев. Она заставляет господина Брауна
закрыть заведение и продать дом и свою долю отдает на ремонт
крыши для католиков.
- Жалко. Здесь так тихо, спокойно. А вы все куда де-
нетесь
- Я, наверное, перееду в Кингстон. Буду жить с одной из
своих сестер, может, устроюсь на работу в какой-нибудь боль-
шой магазин-может, в фирму "Исса" или в "Натан".
В Саванна-Ла-Мар немного скучновато. - В глазах ее появи-
лась грустинка. - Но я наверняка буду скучать по этому
месту. Люди здесь веселые, и Лав-лейн приятная улица. Мы
здесь все дружно живем. Здесь такая своя. - . своя. - .
- Атмосфера.
- Ну да. Это точно. Здесь уголок старой Ямайки. Почти
в точности все, как раньше было. Все знакомы и дружат друг
с другом. Все готовы помочь, если надо. Вы не поверите,
очень часто девушки работают бесплатно, ну, если это хоро-
ший парень и постоянный клиент, если вдруг он оказался без
денег. - Карие глаза изучающе посмотрели на Бонда, чтобы
убедиться, что он понял всю важность приведенного свиде-
тельства добрых старых нравов.
- Очень мило с их стороны. Только ведь это для бизнеса
плохо.
Она засмеялась.
- А это никакой и не бизнес, господин Марк. Это не биз-
нес, пока я здесь распорядитель. Это один из видов комму-
нальных услуг, ну как вода, электричество или как здраво-
охранение, образование и-...Она вдруг замолчала и посмот-
рела через плечо на часы, которые показывали 5-45. - Черт
возьми! Я совсем с вами заболталась. Совсем забыла покор-
мить Джо и Мей. Они еще не ужинали.
Она подошла к окну и опустила раму. Сразу же оттуда, где
росло гваяковое дерево, появились две большие черные птицы
чуть поменьше ворон; они влетели в окно, покружились по
кафе, издавая резкий металлический звук-другого такого
пения нигде в мире не услышите, - и с шумом приземлились
на стойку на расстоянии вытянутой руки от Бонда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52