Иоанна Хмелевская: «Подозреваются все [Мы все под подозрением]»

Иоанна Хмелевская
Подозреваются все [Мы все под подозрением]


Пани Иоанна – 1




«Хмелевская И. Подозреваются все»: У-Фактория; Екатеринбург; 2001

ISBN 5-94176-030-2Оригинал: Joanna Chmielewska,
“Wszyscyjestesmy podqizani”

Перевод: Вера Селиванова
Аннотация В одном из самых обычных учреждений современной Польши происходит самое необычное преступление. Убийцей может оказаться любой из сотрудников, под подозрением весь коллектив.«Подозреваются все» — типичный образец классического детектива, действие которого не выходит за пределы четырех стен. А вот все остальное, как всегда у Хмелевской, отнюдь не типично. Иоанна ХмелевскаяПодозреваются все (Пани Иоанна — 1) Действующие лица Многоотраслевая проектная мастерская
1. Отдел архитекторов Витек — руководитель отдела, а также руководитель мастерской, или директор; в личной жизни — холостяк, одарённый незаурядной внешностью и сложным характером.Казик — стопроцентный Дон Жуан, женатый, имеющий детей, проявляющий исключительный талант в преодолении превратностей судьбы.Алиция — олицетворение рассеянности, одинокая, переполненная чувством юмора и неприязнью к руководителю мастерской.Рышард — разведённый безумец с дочкой, одержимый мыслью выехать в экзотические страны.Витольд — ослепительное пятно на фоне остальных, единственный нормальный человек.Януш — холостяк в последней стадии, любитель поухаживать, намеревающийся со дня женитьбы превратиться в степенного гражданина.Веслав — младший в отделе, молодожён, бездетный, «тихий омут».Лешек — меланхолик с артистической душой, непонятый окружающими, а главное — женой.Марек — очень красивый субъект, в нужное время присланный в мастерскую сверхъестественными силами.Я — автор представления, жертва собственного воображения.
2. Конструкторский отдел Каспер — человек с внешностью Дон Кихота и сердцем как вулкан, довольно чудаковатый.Анка — представительница «современной молодёжи», недавно вышедшая замуж, но не за того, за кого хотела.
3. Отдел санитарного оборудования Збышек — руководитель отдела и главный инженер мастерской; в личной жизни — последний экземпляр благородного рыцаря, образец добродетели, любящий отец единственного сына, терзаемый незаконной страстью к женщине.Стефан — авантюрист с добрым сердцем, мучимый неуверенностью: стыдиться ли своего возраста июли хвастаться внуком.Анджей — порядочный, серьёзный и трудолюбивый молодой человек, такой же образец добродетели, как Збышек.Тадеуш Столярек — жертва.
4. Отдел электриков Влодек — руководитель отдела, истеричный мазохист, главный сплетник бюро.Кайтек — в личной жизни — сын Каспера, молодой человек, не чурающийся тёмных дел, приятель жертвы.
5. Отдел смет Ярек — благородный тип варшавского пройдохи, также занимающийся тёмными делами и также приятель жертвы.Данка — разведённая, с двумя детьми, несколько неряшливая из-за чрезмерных огорчений, своих и чужих, приятельница Ядвиги.
6. Администрация Ольгерд — главный бухгалтер, безукоризненно воспитанный пожилой мужчина, чувствующий себя в гуще финансовых сложностей как рыба в воде.Иоанна — в личной жизни — сестра Ольгерда, на службе — идеал секретарши.Моника — руководитель администрации, вдова с двумя детьми, женщина красивая и пылкая, предмет чувств Каспера.Ядвига — жертва жестокой судьбы и бывшего мужа-грубияна, любящая мать единственной дочери, ради ребёнка готова на все.Веся — смертельный враг Ядвиги, женщина, переполненная ядом и ненавистью ко всему на свете, неизвестно почему.Пани Глебова — техничка.
Кроме нашего коллектива, здесь значатся (вопреки протестам) следующие лица: Капитан — представитель следственных властей, человек нормальный.Прокурор — игра природы, представитель как вышеупомянутых властей, так и сверхъестественных сил. ПРОЛОГКАК Я НЕ НАПИСАЛА ПОВЕСТИ С давних юных лет меня томило горячее желание написать повесть. Оно было таким застарелым, таким глубоко укоренившимся, что, по-видимому, родилось одновременно со мной.Я не мечтала ни о карьере кинозвезды, ни о браке со сказочным принцем. Все это меня нисколько не интересовало. Я мечтала написать повесть.В незапамятные времена раннего детства я намеревалась написать потрясающую повесть о любви. О любви, разумеется, несчастной, потому что в счастливой я не видела ничего интересного. Сама я должна была выступить в роли главной героини, молодой девушки удивительной красоты и незаурядных достоинств, питающей пламенные чувства к какому-то мало известному мне субъекту. Субъект был жгучим брюнетом с чёрными горящими глазами и чёрными усами. Первый поцелуй навсегда соединил нас в обстоятельствах несколько необычных: вороные кони, ночь, сумасшедшая гроза, град, атмосферные разряды, опушка мрачного леса. Бог знает отчего все это выглядело так драматично!С течением времени, не отступая от намерения увековечить неземные чувства, я несколько изменила кое-какие реквизиты. Грозовая ночь сменилась волшебным лунным вечером, я сбрила субъекту усы и ликвидировала коней. Потом последовали другие изменения, как внешние, так и касающиеся поведения главных героев, но, как я ни старалась, мне ни разу не удалось выйти за пределы сцены первого поцелуя.И вот однажды произошёл мелкий на вид случай, который сбил меня с этой темы.Мне тогда было уже двенадцать лет. Поздним вечером я сидела дома за столом, освещённым настольной лампой, в обществе матери и её сестры, моей тётки. Я читала великолепный детектив под названием «Ужасный горбун», от которого кровь стыла в жилах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75