VadikV

59
Джеймс Фенимор Купер: «М
ерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай»


Джеймс Фенимор Купер
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай


Аннотация

В романе известного американс
кого писателя повествуется о знаменитом мореплавателе Христофоре Колу
мбе, мужественном человеке, искателе, вдохновленном мечтой новооткрыти
й.

Джеймс Фенимор Купер
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай

Глава I

От стука в ворота дрогнул вес
ь двор,
И клич прозвучал в тишине:
«Здесь Сид Руи Диас Кампеадор note 1
Note1
Сид Руис Диас Кампеадор Ч кастильский рыцарь, прославившийся в би
твах с маврами во второй половине XI века. За свои подвиги был прозван Сидо
м Кампеадором, то есть Воителем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных н
ародных преданиях.

В доспехах и на коне! »
Хеманс note 2 Note2
Хёманс Фелиция Доротея (1793Ч 1835) Ч английская поэтесса. Все стихотвор
ные эпиграфы Ч в переводе Ф. Мендельсона.


Что ни возьми Ч творения несравненного Сервантеса или другого, менее зн
аменитого автора, вдохновившего Лесажа note 3
Note3
Лесаж Ален Рене (1668 Ч 17471 Ч французский писатель, автор романов "Хромо
й бес» и «Приключения Жиля Блаза из Сантильяны». Действие последнего про
исходит в Испании.
на его бессмертный роман, глубокомысленные исторические предани
я или рассказы современных путешественников, Ч все говорят одно: посто
ялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги безопасны.
Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступными для ж
ителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о непр
иятностях, причиняемых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками
. Если так обстоят дела даже сегодня, вряд ли они шли лучше в середине пятн
адцатого столетия, куда мы приглашаем читателя перенестись силой вообр
ажения.
В начале октября 1469 года государь Арагона Хуан де Трастамара пребывал со
своим двором в Сарагосе на реке Эбро. Название этого города, видимо, произ
ошло от искаженного имени Цезаря Августа. В наши дни он прославился благ
одаря мужеству своих горожан note 4
Note4
"… автора, вдохновившего Лесажа» Ч имеется в виду испанский писате
ль Матео Алеман (1548 Ч 1609), оставивший "Жизнеописание плута Гусмана де Альфар
аче».
. Хуан де Трастамара, или Хуан II, как его чаще называют, был одним из на
иболее проницательных правителей своего времени, но сильно обнищал из-з
а бесконечных смут мятежных, или, вежливо говоря, свободолюбивых каталон
цев. Ему стоило немалых трудов усидеть на троне. Владения его были доволь
но пестры: помимо родного Арагона, он правил Валенсией и Каталонией, Сици
лией и Балеарскими островами, а также предъявлял довольно сомнительные
права на Наварру. К этому списку можно было бы еще прибавить Неаполитанс
кое королевство, если бы предшественник Хуана II, его старший брат, не заве
щал Неаполь своему незаконному сыну.
Правление короля Арагонского было долгим и беспокойным. Он почти полнос
тью опустошил свою казну, пытаясь усмирить неуемных каталонцев, и ко вре
мени начала нашего рассказа даже не помышлял скоро добиться успеха. На д
еле же успех пришел к Хуану II уже через два месяца, когда внезапно скончал
ся его соперник, герцог Лотарингский. Но человеку не дано провидеть буду
щее, и 9-го числа вышеупомянутого октября месяца королевский казначей бы
л в тягчайшем затруднении: солдаты требовали жалованья, грозя разбежать
ся по дорогам, а в государственной сокровищнице оставалась весьма скром
ная сумма Ч всего триста энрикес, или генрихов note 5
Note5
Сарагоса Ч в 27 году н. э. римский император Август основал на месте д
ревнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и произошло
современное название города, жители которого в 1809 году мужественно защищ
ались против войск Наполеона, на что и намекает автор.
, как называли по имени предыдущего монарха золотые монеты. Это зат
руднение было настолько серьезным, что по сравнению с ним даже военные д
ела отошли на второй план. Король созывал совет за советом, банкиров и рос
товщиков задабривали и запугивали, все приближенные двора пребывали в с
остоянии величайшей тревоги и неуверенности. Но вот период колебаний, ви
димо, кончился, и настало время действовать. Сгоравшие от нетерпения жит
ели Сарагосы наконец узнали, что их король, чтобы разрядить напряженное
положение, решил отправить с важной миссией посла к своему соседу и союз
нику королю Кастилии.
В 1469 году на троне Кастильского королевства восседал Генрих IV, тоже из рода
Трастамары. Он был внуком дяди Хуана II по мужской линии и, следовательно, д
овольно близким родственником арагонского короля. Несмотря на родство
и общие семейные интересы, которые, казалось бы, должны были объединить о
боих монархов, лишь постоянный обмен дружественными миссиями позволял
сохранять между королевствами мирные отношения. Поэтому объявление о н
овом посольстве, правда, вызвало одобрение горожан, но никого не удивило.

У Генриха IV Кастильского были в то время свои заботы и затруднения, хотя о
н правил более обширным и более богатым королевством, нежели Арагон. Он р
азвелся со своей первой женой, Бланкой Арагонской, чтобы сочетаться втор
ым браком с Хуаной Португальской, которая отличалась столь легкомыслен
ным нравом, что не только стала притчей во языцех всего двора, но даже заст
авила усомниться в происхождении ее единственной дочери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25