Когда же мы продадим последнюю вещь, наше положение станет просто плачевным.— Ты что-нибудь придумаешь, Лавиния. Тебе всегда это удается. Только вспомни, как хорошо все сложилось, когда наша хозяйка сбежала с тем красивым графом и мы оказались без средств в Риме. Твоя идея открыть антикварный магазин была поистине гениальна.Лавиния едва не закричала от отчаяния. Несчастную женщину ужасала безграничная вера Эмелин в ее способность всплывать на поверхность после каждой очередной катастрофы.— Помоги мне, пожалуйста, с этим Аполлоном.Эмелин с сомнением посмотрела на большую обнаженную статую, которую Лавиния пыталась дотащить до сундука.— Он займет почти весь последний сундук. Может, лучше оставить его и упаковать несколько ваз?— Аполлон стоит нескольких десятков ваз. — Лавиния остановилась посередине комнаты, тяжело дыша, и обхватила статую поудобнее. — Это главная ценность нашей коллекции. Мы должны забрать его.— Если мы положим Аполлона в сундук, у нас не останется места для твоих книг, — мягко заметила Эмелин.У Лавинии сжалось сердце. Она взглянула на полку, заполненную поэтическими сборниками, которые привезла из Англии. Мысль о том, чтобы оставить их, казалась ей невыносимой.— Когда-нибудь я восполню эту потерю.Эмелин с сомнением посмотрела на Лавинию:— Ты уверена? Я знаю, как много для тебя значат эти книги.— Аполлон важнее.— Ну хорошо. — Эмелин подошла, чтобы помочь Лавинии.Громкие шаги раздались на лестнице, и Тобиас Марч появился на пороге комнаты. Оглядев сундуки, он перевел взгляд на Лавинию и Эмелин.— Вы должны немедленно уезжать, — сказал Марч. — Я не могу дать вам даже десяти минут, это огромный риск.Лавинии безумно хотелось швырнуть ему в голову одну из ваз.— Я не оставлю Аполлона. Возможно, только благодаря ему мы не окажемся в борделе, вернувшись в Лондон.Эмелин поморщилась:— Право же, Лавиния, не стоит так преувеличивать.— Это истинная правда! — резко возразила Лавиния.— Дайте мне эту чертову статую. — Тобиас шагнул к ним и подхватил тяжелое мраморное изваяние. — Я уложу ее в сундук.Эмелин мило улыбнулась;— Благодарю вас. Но она довольно тяжелая.Лавиния возмущенно фыркнула:— Только не благодари его, Эмелин. Это он виноват во всех наших нынешних бедах.— Всегда рад оказать услугу, — сухо ответил Тобиас и опустил статую в сундук. — Что-нибудь еще?— Да, — тут же откликнулась Лавиния. — Вон та урна у двери. Это редчайший экземпляр.— Урна не поместится в сундуке. — Марч взглянул на Лавинию. — Придется выбирать между Аполлоном и урной.Она прищурилась и с подозрением посмотрела на Тобиаса:— А, вы сами хотите забрать ее? Вы собрались украсть мою урну!— Уверяю вас, миссис Лейк, меня совершенно не интересует эта проклятая урна. Вам нужна она или Аполлон? Выбирайте. Немедленно.— Аполлон.Эмелин торопливо уложила ночную сорочку и несколько пар туфель вокруг статуи в сундук.— Пожалуй, мы готовы, господин Марч.— Да, действительно. — Лавиния холодно улыбнулась. — Вполне готовы. Остается лишь надеяться, что когда-нибудь я отплачу вам за то, что вы сделали этой ночью, мистер Марч.Он захлопнул крышку сундука.— Это угроза, миссис Лейк?— Воспринимайте мои слова как хотите. — Лавиния схватила сумочку и дорожную накидку. — Пойдем, Эмелин, пока мистер Марч не сжег весь дом вместе с нами.— Незачем говорить такие резкости. — Эмелин взяла свою накидку и шляпку. — Я считаю, что в данных обстоятельствах мистер Марч ведет себя со сдержанностью, достойной восхищения.Тобиас склонил голову:— Ценю вашу поддержку, мисс Эмелин.— Не обращайте внимания на слова Лавинии, сэр. Когда возникают проблемы, она приходит в раздражение.Тобиас устремил холодный взгляд на Лавинию:— Я это заметил.— Надеюсь, вы примете это во внимание, — продолжила Эмелин. — В довершение ко всем прочим сложностям мы вынуждены оставить ее книги со стихами. Лавинии было очень трудно пойти на это. Она обожает поэзию.— О, ради Бога! — Лавиния набросила накидку на плечи и устремилась к двери. — Ни секунды не хочу больше слушать этот разговор. Одно могу сказать точно: мне нестерпимо хочется поскорее избавиться от вашего общества, мистер Марч.— Вы очень уязвили меня, миссис Лейк.— Далеко не так сильно, как мне хотелось бы.Она остановилась на лестнице и взглянула на него через плечо. Марч вовсе не казался уязвленным. Напротив, он выглядел несокрушимым. Легкость, с которой он подхватил один из сундуков, свидетельствовала о его незаурядной силе.— Я мечтаю отправиться домой. — Эмелин направилась к лестнице. — В Италии приятно погостить, но мне недоставало Лондона.— И мне тоже. — Лавиния оторвала взгляд от широких плеч Тобиаса Марча и поспешила вниз. — Вся эта затея была настоящей авантюрой. И вообще, кому пришла в голову идея отправиться в Рим в качестве компаньонок этой ужасной миссис Андервуд?Эмелин смутилась:— Кажется, тебе.— В следующий раз, когда я предложу нечто столь же странное, надеюсь, ты поднесешь склянку с нюхательной солью к моему носу, чтобы привести меня в чувство.— В тот момент идея, несомненно, казалась великолепной, — обронил Тобиас Марч у нее за спиной.— Конечно, — пробормотала Эмелин. «Только подумай, как замечательно провести сезон в Риме, — говорила тогда Лавиния, — в окружении старины. И все за счет миссис Андервуд. Нас будут принимать и развлекать знатные люди».— Ну хватит, Эмелин! — отрезала Лавиния. — Ты прекрасно знаешь, что это был очень полезный опыт.— Более чем полезный, — многозначительно заметил Тобиас, — судя по некоторым слухам о вечеринках миссис Андервуд. Это правда, что они обычно заканчивались оргиями?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78