VadikV


64
Шэ Лао: «Записки о Кошачь
ем городе»


Шэ Лао
Записки о Кошачьем городе




«Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе»: Муравей; 2000
ISBN 5-89737-078-8

Аннотация

Межпланетный корабль прилета
ет с Земли на Марс и оказывается в удивительном государстве, где живут лю
ди-кошки... Так начинается роман знаменитого Китайского писателя Лао Шэ «
Записки о Кошачьем городе». В этом произведении, близком по духу «Истори
и одногогорода» Салтыкова-Щедрина или «Острову пингвинов» А.Франса, авт
ор остроумно изобразил государственные учреждения, армию, систему хозя
йства и образования, схоластическую науку, официальное искусство, основ
анные на порядках, хотя губительных для страны, но,к сожалению, весьма жив
учих. Многое в этом романе напомнит читателям и о нашей действительности
.


Лао ШЭ
ЗАПИСКИ О КОШАЧЬЕМ ГОРОДЕ

1

Межпланетный корабль разбился.
От моего старого школьного товарища, который больше полумесяца правил э
тим кораблем, осталось лишь нечто бесформенное. А я, видимо, жив. Как случи
лось, что я не погиб? Может быть, это знают волшебники, но не я.
Мы летели к Марсу. По расчетам моего покойного друга, наш корабль уже воше
л в сферу притяжения Марса. Выходит, я достиг цели? Если это так, то душа мое
го друга может быть спокойной: ради чести оказаться первым китайцем на М
арсе стоит и умереть! Но на Марс ли я попал? Могу лишь строить догадки, ника
ких доказательств у меня нет. Конечно, астроном определил бы, что это за пл
анета, но я, к сожалению, понимаю в астрономии ничуть не больше, чем в древн
еегипетских письменах. Друг, без сомнения, просветил бы меня… Увы! Мой доб
рый старый друг…
Корабль разбился. Как же я теперь вернусь на Землю? В моем распоряжении од
ни лохмотья, похожие на сушеный шпинат, да остатки еды в желудке. Дай бог к
ак-то выжить здесь, не то что вернуться. Место незнакомое, и вообще неизве
стно, есть ли на Марсе существа, похожие на людей. Но стоит ли подрывать св
ою смелость печалью? Лучше успокаивать себя мыслью, что ты «первый скита
лец на Марсе»…
Конечно, все это я передумал уже потом, а тогда у меня очень кружилась голо
ва. Рождались какие-то обрывочные мысли, но я помню только две: как вернут
ься и как прожить. Эти мысли сохранились в моем мозгу, словно две доски от
затонувшего корабля, прибитые волной к берегу.
Итак, я пришел в себя. Первым делом нужно было похоронить останки моего бе
дного друга. На обломки корабля я даже не решался смотреть. Он тоже был мои
м добрым другом Ц верный корабль, принесший нас сюда… Оба моих спутника
погибли, и я чувствовал себя так, будто сам виноват в их смерти. Они были ну
жны и полезны, но погибли, оставив жить меня, беспомощного. Дуракам счасть
е Ц какое это печальное утешение! Друга я похороню, пусть мне придется ко
пать могилу голыми руками. Но что делать с останками корабля? Я не смел взг
лянуть на них…
Нужно было копать могилу, а я лишь тупо сидел и сквозь слезы глядел по стор
онам. Поразительно, но все, что я тогда увидел, я помню до мельчайших подро
бностей, и, когда бы я ни закрыл глаза, передо мной снова встает знакомый п
ейзаж со всеми красками и оттенками. Только одну картину я помню так же от
четливо: могилу отца, на которую я впервые пошел в детстве вместе с матерь
ю. Теперь я смотрел на все окружающее с испугом и растерянностью, точно ма
ленькое деревце, каждый листочек которого чутко вздрагивает под ударам
и дождевых капель.
Я видел серое небо. Не пасмурное, а именно серое. Солнце грело весьма сильн
о Ц мне было жарко, Ц но его свет не мог соперничать с теплом, и мне даже н
е приходилось зажмуривать глаза. Тяжелый, горячий воздух, казалось, можн
о было пощупать. Он был серым, но не от пыли, так как я видел все далеко вокру
г. Солнечные лучи словно растворялись во мгле, делая ее чуть светлее и при
давая ей серебристо-пепельный оттенок. Это было похоже на летнюю жару в С
еверном Китае, когда по небу плывут сухие серые облака, но здесь воздух бы
л еще мрачнее, тяжелее, унылее и словно прилипал к лицу. Миниатюрным подоб
ием этого мира могла бы служить жаркая сыроварня, в которой мерцает толь
ко огонек масляной лампы. Вдалеке тянулись невысокие горы, также серые, н
о более темные, чем небо. На них виднелись розовые полоски, точно на шее ди
кого голубя.
«Какая серая страна!» Ц подумал я, хотя еще не знал тогда, страна ли это, за
селена ли она какими-нибудь существами. На серой равнине вокруг не было н
и деревьев, ни домов, ни полей Ц одна гладкая, тоскливо ровная поверхност
ь с широколистной, стелющейся по земле травой. Судя по виду, почва была туч
ной. Почему же на ней ничего не сеют?!
Невдалеке от меня летали серые птицы с белыми хвостами, напоминавшие кор
шунов. Белые пятна их хвостов вносили некоторое разнообразие в этот мрач
ный мир, но не делали его менее унылым. Казалось, будто в пасмурное небо бр
осили пачку ассигнаций.
Коршуны подлетели совсем близко. Я понял, что они почуяли останки моего д
руга, заволновался и начал искать на земле какой-нибудь твердый предмет,
но не нашел даже ветки, «Надо пошарить среди обломков корабля: железным п
рутом тоже можно вырыть яму!» Ц подумал я. Птицы уже кружили над моей голо
вой, опускаясь все ниже и издавая протяжные, хищные крики. Искать было нек
огда, я подскочил к обломкам и, словно безумный, начал отрывать какой-то к
усок Ц не помню даже от чего. Одна из птиц села. В ответ на мой вопль ее жест
кие крылья задрожали, белый хвост взметнулся вверх, а когти снова оторва
лись от земли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46