Может быть, придешь завтра, Мак?Этот вонючий таракан начинал действовать мне на нервы, но я старался держать себя в руках:— Послушай, приятель, меня зовут Скотт. Мистер Скотт. И пожалуйста, не называй меня Мак.— О'кей, Мак.Мне показалось, что стакан в моей руке треснул. Но я промолчал. Дай я себе волю тогда, и на этого сопляка хватило бы одной левой. Уж если на то пошло, Мигеля мог вырубить любой рослый школьник.Лина очаровательно улыбнулась:— Дай ему. Дай ему по носу. За меня.— Заткнись, киска, — огрызнулся я, — спрячь зубки и поди надень лифчик.Обычно, конечно, я так не грублю, но Мигель действительно завел меня.А Лина вроде как ничего и не заметила. Ухмыльнулась, словно так и надо.— Вот и не надену. Бюстгальтеры не люблю. Да ты, наверное, шутишь?Мигель снова затараторил. Оглядел меня с ног до головы и, очевидно, выдал Лине по-испански все, что обо мне думает.— О чем он треплется?— Говорит, что ты трус и тупоголовая свинья. Что все твои предки и их родственники тоже были свиньями. Что...Но я уже не слушал. Решил, что достаточно. Я медленно поднялся, втянул носом воздух и, обойдя стол, взял Мигеля за шиворот, причем захватил сразу и костюм и рубашку, выдернул его вверх и повернул к себе лицом.— Приятель, слушай внимательно, повторять не буду. Исчезни сейчас же. Сегодня же. Иначе никакого завтра для тебя не будет. И будь паинькой, не заставляй меня...Закончить предложение я не успел. Кто-то сзади рявкнул мне в ухо так, что я чуть не оглох:— Что здесь происходит?!Я отпустил Мигеля, он шлепнулся обратно на стул, вскрикнул: «Madre de Dios!» Матерь Божья! (исп.)

и смолк. Парень растерялся.— Ничего, просто поболтать решили.— Поболтать? Какого черта? Я — Мэгги, хозяйка этого заведения, и я тебя спрашиваю, что здесь происходит?О Боже, как она рычала, какая женщина! На ней была темно-синяя юбка с ситцевой кофтой, обшитой чем-то, напоминавшим увядшие цветы. Жуть, что за баба!Полных шести футов роста и с необъемной талией. Весила килограммов сто двадцать, не меньше, а на лице такое выражение, будто все эти ее килограммы ей до смерти надоели. В шутку мадам Риморс называли месивом, хотя месиво она из себя представляла отнюдь не шуточное. Изо рта у нее воняло. Вот оно — дыхание загробного мира. Помады на губах не было и в помине. Угрожающие контуры неряшливого жирного тела возвышались над полом, как нечто восставшее оттуда, откуда не возвращаются. Призрак Смерти. Она не смотрелась в зеркало лет, наверное, тридцать, а напомнить об этом ей никто не решался. Но хватит о Мэгги, иначе меня стошнит.— Вы владелица этого заведения?— Да-а-а! Я — м-мыссыс Риморс-с! Какого-о?..Мне показалось, что со всего квартала уже сбегаются хряки. Но тут заговорила Джорджия. Обогнув стол, она встала перед Мэгги лицом к лицу:— Может быть, я смогу внести ясность. Меня зовут Джорджия Мартин. Моя сестра Трэйси не пришла вчера вечером домой, она пропала. А это — мистер Скотт, частный детектив. Помогает мне ее разыскивать. Я занимаюсь религией, исповедую Учение и предложила ему начать поиски отсюда. Но мистер Скотт и мистер Меркадо что-то не очень ладят.Джорджия произнесла это одной длинной фразой, обошла стол в обратном направлении и — шлеп — села на место. Ну а я, вы спросите? А я бы с таким же успехом мог находиться на луне. Совсем ничего не понял. Лина и Мигель стояли поодаль, как посторонние. Мэгги скорчила еще одну жирную гримасу.Черта с два, пташка! Клетка захлопнулась! Кактусового сочку насосалась?! Кактусовым соком называют текилу, крепкий спиртной напиток.

Джорджия молчала. Тогда мадам Риморс повернулась ко мне:— Послушай, Мак...Я невольно вздрогнул.— Послушай, Мак. Мне нравится, когда в моем кафе все занимаются своим делом, то есть отдыхают. Мордобоев я не терплю, ясно? По крайней мере, не здесь. Бизнес страдает. А кроме того, этот мой парень кидает ножи, и я не допущу, чтобы с ним что-то случилось. А не то он, не ровен час, проколет нашей кошечке брюшко. А кошечке этого совсем не хочется, правда? — Мэгги угрожающе наклонилась к Лине.— Нет-нет, кошечка этого не хочет.— Миссис Риморс, — я осмелился прервать ее, — может быть, я и доставляю вам неудобства, но, ей-богу, этот уголовник сам напросился. Свезите-ка его подальше и сбросьте в канализацию. Избавьтесь от него, и проблем не будет.Жирные щеки разошлись в улыбке.— Ха-ра-шо, Мак. О'к-кей! Пшел вон! — цыкнули в сторону Мигеля толстые губы.Мексиканец пошел вон, а мадам, переваливаясь, потопала к себе, словно беременная слониха.Когда она уже почти дошла до двери в глубине помещения, от другой стены ей кивнул невысокий, очень смуглый брюнет. Миссис Риморс сменила курс на девяносто градусов и двинулась к нему. Рядом с ней он казался карликом. Несколько секунд они говорили, после чего дружно посмотрели на наш столик. Непонятно, то ли на меня, то ли на Джорджию, то ли на Лину. А может, у них привычка такая — головой вертеть, не знаю. Только сразу вслед за этим и он и она скрылись за той самой дверью.Я наконец сел на место:— Итак, знакомство с боссом состоялось. Она тут заправляет, сразу чувствуется.— Да ну ее, месиво, — брезгливо обронила Лина, — большая жирная корова. И несет от нее, как...— А кто тот парень, с кем она говорила?— Дружок какой-то. Знаю только, что зовут Хуан. Хуан Порфирьо, а что?— Да ничего, просто любопытно. Он тут работает?— Нет, приходит иногда. Впрочем, я его видела всего раз. Приставал, потому и запомнила. По-моему, он из Мексики. — Лина поднялась из-за стола. — Надо идти готовиться к следующему выходу. Ты останешься?Я взглянул на Джорджию. Та покачала головой.— Пожалуй, нет. Потом как-нибудь.Лина улыбнулась:— Но ты вернешься, querido.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61