Софи Кинселла: «Шопоголик и брачные узы»

Софи Кинселла
Шопоголик и брачные узы


Шопоголик – 3



OCR Женя
«Шопоголик и брачные узы»: Фантом Пресс; Москва; 2004

ISBN 5-8647I-356-2Оригинал: Sophie Kinsella,
“Shopaholic Ties The Knot”

Перевод: Динара Селиверстова
Аннотация Ребекка Блумвуд всегда была неравнодушна к магазинам, но теперь у ее страсти есть оправдание — она наконец-то обрела работу своей мечты. Ребекка теперь может покупать сколько угодно и что угодно — правда, не для себя, а для своих клиентов, богатых дамочек, у которых денег хватает, а вот со вкусом не очень. И все у Ребекки хорошо — и работа интересная, и с любимым она душа в душу живет, и даже злыдни-кредиторы больше ее не преследуют. Но беда явилась с неожиданной стороны: на Ребекку сваливается напасть в виде предложения руки и сердца. Любая другая была бы на седьмом небе от счастья, но только не Бекки, ибо у нее все не как у людей. Свадеб наметилось целых две — в одно и то же время, с одними и теми же гостями, но на разных континентах: в Лондоне у папы с мамой и в Нью-Йорке, где будущая свекровь устраивает грандиозное свадебное шоу. Что выбрать: родительскую любовь или волшебную сказку? Бекки не в силах сказать «нет» ни одному варианту, а потому выбирает излюбленную тактику — прячет голову в песок. Свадебные планы пухнут на глазах, вместе с дикими счетами из банков, а Бекки лечится любимым средством: ходит по магазинам…Третья книга комической саги о женщинах и магазинах радует не меньше первых двух своими оптимизмом и отличным юмором. Чрезвычайно духоподъемная книга. Софи КинселлаШопоголик и брачные узы Посвящается Абигайлъ, которая в порыве озарения нашла гениальное решение Второй объединенный банк Уолл-стрит, 300 Нью-Йорк
Миз Ребекке БлумвудОдиннадцатая Вест-стрит, 251,апартаменты ВНью-Йорк
7 ноября 2001 года.
Дорогая миз Блумвуд.
Новый совместный счет №: 5039 2566 2319
Мы рады подтвердить Ваш новый объединенный банковский счет с мистером Люком Дж. Брендоном и прилагаем необходимые документы. Приходная карточка будет выслана в отдельном конверте.Мы, сотрудники Второго объединенного банка, гордимся индивидуальным подходом к каждому клиенту. Пожалуйста, свяжитесь со мной лично, если у Вас возникнут какие-либо вопросы, и я окажу любую посильную помощь. Даже самые незначительные проблемы мы не оставим без внимания. С наилучшими пожеланиями, искренне Ваш Уолт Питман, начальник отдела по работе с клиентами. Второй объединенный банк Уолл-стрит, 300 Нью-Йорк
12 декабря 2001 года.
Дорогая миз Блумвуд.
Благодарю за Ваше письмо от 9 декабря касательно Вашего совместного счета с мистером Люком Дж. Брендоном, Я согласен, что отношения между банком и клиентом должны носить дружеский характер и способствовать взаимному сотрудничеству, и, отвечая на Ваш вопрос, сообщаю, что мой любимый цвет — красный.Я сожалею, однако, что не могу переименовать статьи Ваших расходов, как Вы предлагаете. В следующем уведомлении этот пункт будет озаглавлен «"Прада", Нью-Йорк», а не «Счет за газ». Второй объединенный банк Уолл-стрит, 300 Нью-Йорк
Миз Ребекке БлумвудОдиннадцатая Вест-стрит, 251,апартаменты БНью-Йорк
7 января 2002 года.
Дорогая миз Блумвуд.Спасибо за Ваше письмо от 4 января касательно Вашего совместного счета с мистером Люком Дж. Брендоном и за шоколадки, которые я вынужден вернуть. Я согласен, что вести учет всем купленным мелочам очень трудно. Я был весьма опечален, узнав о «странном маленьком недопонимании», возникшем между Вами и мистером Брендоном.К сожалению, не представляется возможным разбить уведомление о выплатах, как Вы предлагаете, на две половины и послать одну Вам, а другую — мистеру Брендону, оставив это «нашим маленьким секретом». Все доходы и издержки являются общими. Потому это и называется совместным счетом. Искренне Ваш Уолт Питман, начальник отдела по работе с клиентами. 1 Порядок. Без паники. Я могу это сделать. Это определенно возможно. Всего-то дел — слегка подвинуться влево, поднапрячься, подтолкнуть посильнее… Ну же, давай! Каково это, по-вашему, — запихивать в нью-йоркское такси бар для коктейлей?Я покрепче обхватываю полированное дерево, глубокий вдох — и еще один бесплодный рывок. В Гринич-Виллидж стоит безоблачный зимний день — один из тех, когда воздух густотой напоминает зубную пасту, то и дело перехватывает дыхание, а люди ходят в шарфах как в намордниках. Но я вся в поту. Физиономия раскраснелась, волосы выбились из-под новенькой казацкой шапки и надают на глаза; готова спорить — с той стороны улицы публика, рассевшаяся у окошек кафе «Джо-Джо», от души наслаждается бесплатным шоу.Но сдаваться я не собираюсь. Уверена, у меня все получится.Должно получиться — не выкладывать же несусветную сумму за доставку, если я живу тут рядышком, за углом.— Не пройдет, — с убежденным видом заявляет таксист, выглянув из окошка.— Пройдет! Я уже засунула две ножки…Еще один отчаянный толчок. Пропихнуть бы оставшиеся две, хоть как-нибудь… Это все равно что волочь пса к ветеринару.— И к тому же я не застрахован, — добавляет таксист.— Неважно! Здесь ехать-то две улицы. Я буду держать это всю дорогу. Все будет прекрасно!Таксист вскидывает бровь и ковыряет во рту грязной зубочисткой.— И вы полагаете, что поместитесь сюда вместе с этой хренью?— Втиснусь! Как-нибудь справлюсь! — В отчаянии я снова пихаю бар, и он сплющивает переднее сиденье.— Эй! Повредите мою машину — будете платить.— Извините, — хриплю я, — сейчас попробую по-другому, наверное, я выбрала неправильный угол…Я как можно осторожней вытаскиваю свое сокровище из такси обратно на тротуар.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16