VadikV


44

Вернор Виндж: «Глубина в
небе»



Вернор Виндж
Глубина в небе

Кенг Хо Ц 1




«Глубина в небе»: АСТ; Москва; 2000
ISBN 5-17-002532-7
Оригинал: Vernor Vinge, “A Deepness in the Sky”
Перевод: Михаил Борисович Левин

Аннотация

«Глубина в небе» в чем-то продо
лжает, а в чем-то и предваряет «Пламя над бездной», книгу-сенсацию, удосто
енную премии «Хьюго» и признанную наиболее значительным произведением
90-х годов ХХ века в жанре космической саги. Над вселенной может пролететь
тысячелетие, но приключения Фама Нювега, легендарного героя Людского Ко
смоса, не заканчиваются Ц ибо время над ним не властно!
Роман удостоен премий «Хьюго» и «Прометей» как лучший фантастический р
оман 1999 года.

Вернор Виндж
Глубина в небе


ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:

Действие романа происходит через тысячи лет после наших дней. Связь с со
временными языками и системами письменности весьма отдаленная. Замечу
только, что первый звук словосочетания Кенг Хо читается как «ч». (Эту проб
лему отлично поняла бы Триксия Бонсол!)

Посвящается Полу Андерсону


Когда я учился писать научную фантастику, я видел много великих образцов
этого жанра, но никто не мог сравниться с Полом Андерсоном. Он подарил мир
у сокровищницу чудесных, увлекательных рассказов Ц и продолжает ее поп
олнять.
И еще благодарен Полу и Карен Андерсон за гостеприимство, оказанное одно
му молодому писателю-фантасту в 60-х годах.

Пролог

Охота на этого Человека растянулась на восемь веков и сотни световых лет
. И поиск велся в такой тайне, что даже не все ищущие знали о нем. Поначалу эт
о были просто зашифрованные запросы, скрытые в радиопередачах. Но шли де
сятилетия и века. Появлялись ниточки, интервью с товарищами Человека по
путешествиям, стрелки в десятки разных направлений: Человек в одиночку н
аправляется куда-то вдаль; Человек умер еще до того, как его стали искать;
Человек собрал флот и возвращается с войной.
Время шло, и среди историй выделились наиболее правдоподобные. Свидетел
ьства бывали настолько достоверны, что отдельные корабли выходили из гр
афика и целые десятилетия тратили на поиск новых следов. Из-за отклонени
й и задержек терялись целые состояния, но убытки несли немногие из самых
богатых торговых Семей, и они тайно списывались. Они были так богаты, а пои
ски так важны, что колоссальные убытки почти ничего не значили. Ибо облас
ть поисков сужалась: Человек путешествовал один Ц размытый след разных
личностей, цепочка разовых работ на мелких торговых судах, но он все ближ
е и ближе шел к этому краю Людского Космоса. И вот область поиска сузилась
до ста световых лет, до пятидесяти, до двадцати Ц и до полудюжины звездны
х систем.
И наконец, охота на Человека сошлась на едином мире у края Людского Космо
са вблизи ядра галактики. Настало время, когда Сэмми счел оправданным дл
я окончания охоты направить целый флот. Ни команда, ни даже большинство в
ладельцев не знали истинной цели задания, но шансы окончить наконец поис
к были очень велики.
И Сэмми высадился на Триленде. На этот раз капитану флота имело смысл зан
яться мелочами: Сэмми был единственным во всем флоте, кто знал Человека л
ично. Учитывая же теперешнюю популярность его флота в здешних местах, он
мог прорваться через любую бюрократическую чушь, если она возникнет.
Вполне уважительные причины… Но Сэмми прибыл бы на планету в любом случа
е, Я ждал, долго ждал, и вот скоро мы его возьмем.
Ц Почему я должен помогать вам кого-то искать? Мамочку свою просите! Ц К
оротышка отступал в глубь своего кабинета. За ним была сантиметровая щел
ка приоткрытой двери, и коротышка крепко ее захлопнул, но Сэмми успел зам
етить испуганный детский глаз, подглядывающий за ними в щелку. Коротышка
злобно сверлил взглядом констеблей Лесничества, вошедших в здание пере
д Сэмми. Ц Повторяю вам еще раз: мое дело Ц сеть! Если вы не можете найти т
ам, чего хотите, значит, я вам этого дать не могу!
Ц Простите, Ц похлопал Сэмми по плечу ближайшего констебля. Ц Извинит
е…
И он пробрался сквозь ряды своих защитников.
Владелец кабинета видел, что к нему пробирается кто-то высокий, и потянул
ся к своему столу. О Боже, если он грохнет свои сетевые базы данных, они от н
его ничего не добьются!
Но этот деятель застыл на полпути и ошеломленно уставился в лицо Сэмми.
Ц Адмирал?
Ц Капитан флота, с вашего разрешения.
Ц Да, конечно! Мы вас каждый день по новостям смотрим. Прошу вас, садитесь!
Это вы Ц источник запроса?
Манеры коротышки изменились Ц будто цветок раскрылся навстречу солнц
у. По всей видимости, среди местного населения Кенг Хо была больше популя
рна, чем Лесничество. Через несколько секунд владелец Ц «частный следов
атель», как он себя называл, Ц вытаскивал записи и запускал программы по
иска.
Ц Гм… у вас нет ни имени, ни хорошего описания внешности Ц только вероят
ная дата прибытия. Так, Лесничество утверждает, что ваш человек стал кем-т
о по имени Бидвел Дункан… Ц Он скользнул взглядом по молчаливым консте
блям и улыбнулся. Ц Они отлично умеют делать бессмысленные выводы из не
достаточной информации. В данном же случае… Ц он что-то сделал с програм
мами поиска, Ц Бидвел Дункан. Да, теперь, когда он ищется, я, кажется, припо
минаю, что вроде бы о нем слышал. Лет шестьдесят или сто назад он создал се
бе довольно громкое имя.
Эта фигура появилась из ниоткуда со скромными деньгами и потрясающей сп
особностью к саморекламе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42