Пэлем Гринвел Вудхауз: «Так держать, Дживз!»

Пэлем Гринвел Вудхауз
Так держать, Дживз!


Дживс и Вустер – 20




Аннотация Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх… Пэлем Гринвел Вудхауз
Так держать, Дживз! Pelham Grenville Wodehouse. Very good, Jeeves!1930Пер. М. И. Гилинского ГЛАВА 1. Дживз и неотвратимость судьбы Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх.— Дживз, — сказал я, — сегодня утром мне невесело.— Вот как, сэр?— Да, Дживз. Совсем невесело. Так невесело, что дальше некуда.— Мне очень жаль, сэр.Он снял крышку с тарелки, и моему взору предстала весьма аппетитная яичница с беконом, в которую я угрюмо ткнул вилкой.— Почему, — вот о чём я всё время себя спрашиваю, Дживз, — почему моя тётя Агата ни с того ни с сего пригласила меня погостить в свою усадьбу?— Не могу сказать, сэр.— Только не потому, что она меня любит.— Нет, сэр.— Всем известно, что тётя Агата терпеть меня не может, так как считает, что во всех её неприятностях виноват я один. Сам не знаю почему, но как только наши пути пересекаются, если так можно выразиться, проходит совсем немного времени, прежде чем я совершу какой-нибудь жуткий промах, после чего она, так сказать, начинает гоняться за мной с топором. В результате тётя Агата считает меня жалким, ничтожным червём. Я прав или нет, Дживз?— Безусловно, сэр.— И тем не менее сейчас она категорически настаивает, чтобы я плюнул на все свои дела и примчался к ней в Уллэм Черси. Должно быть, она задумала что-то зловещее, Дживз. Теперь ты понимаешь, почему я невесел?— Да, сэр. Простите, сэр, по-моему, к нам пришли. Звонок в дверь, сэр.Он исчез, а я ещё раз мрачно ткнул вилкой в яичницу с беконом.— Телеграмма, сэр, — сказал Дживз, материализовавшись у моего локтя.— Вскрой её, Дживз, и прочти вслух. От кого она?— Телеграмма не подписана, сэр.— Ты хочешь сказать, в конце нету имени?— Именно это я и имел в виду, сэр.— Дай посмотреть.Я пробежал телеграмму глазами. Более чудного сообщения я в жизни не получал. Именно чудного, другого слова мне не подобрать.Текст был следующий:
«Помни когда сюда приедешь жизненно важно ты меня не знаешь»
Мы, Вустеры, не отличаемся большой сообразительностью, в особенности за завтраком, и я почувствовал, как у меня тупо заломило затылок.— Что это значит, Дживз?— Не могу сказать, сэр.— Тут написано «когда сюда приедешь». Куда сюда?— Обратите внимание, сэр, что телеграмма отправлена из Уллэм Черси.— Ты абсолютно прав. Из Уллэм, как ты справедливо заметил, Черси. Это нам кое о чём говорит, Дживз.— О чём, сэр?— Понятия не имею. Как ты думаешь, могла тётя Агата отправить эту телеграмму?— Вряд ли, сэр.— И опять ты прав. Тогда мы можем с уверенностью утверждать только одно: неизвестная личность, проживающая в Уллэм Черси, считает жизненно важным, что я её не знаю, Так, Дживз?— Не могу сказать, сэр.— Однако, если взглянуть на дело другими глазами, с какой стати я должен её знать?— Совершенно справедливо, сэр.— Значит, нам остается надеяться, что эта загадочная история со временем прояснится. Мы будем терпеливо ждать, и рано или поздно тайное станет явным.— Я не смог бы выразиться точнее, сэр.Я прикатил в Уллэм Черси около четырёх и нашёл тётю Агату в её логове. Она писала письма, и, насколько я её знал, письма агрессивные с ругательными постскриптумами. Когда она меня увидела, лицо её не озарилось радостью.— А, это ты, Берти.— Да, это я.— У тебя нос испачкан.Я полез в карман за платком.— Хорошо, что ты приехал рано. Я хочу поговорить с тобой, прежде чем ты встретишься с мистером Филмером.— С кем?— С мистером Филмером, членом кабинета министров. Он у меня гостит. Даже ты должен был слышать о мистере Филмере.— Ах да, конечно, — сказал я, хотя, честно признаться, понятия не имел, что он за птица. Занимаясь то одним, то другим, я как-то забываю следить за карьерой политических деятелей.— Я настоятельно прошу, чтобы ты произвёл на мистера Филмера хорошее впечатление.— Нет проблем.— Не смей разговаривать таким тоном, словно для тебя нет ничего легче, чем произвести на кого-то хорошее впечатление. Мистер Филмер человек серьезный, волевой, цельный, а ты один из легкомысленных, никчемных прожигателей жизни, к которым он относится с большим предубеждением.Суровые слова, — в особенности когда их произносит, так сказать, твоя плоть и кровь, — но вполне в её духе.— Таким образом, пока ты находишься в моём доме, ты сделаешь всё возможное, чтобы тебя не приняли за никчемного, легкомысленного прожигателя жизни. И прежде всего ты бросишь курить.— Ох, послушай!— Мистер Филмер — президент «Антитабачной лиги». Кроме того, тебе придётся воздержаться от употребления алкогольных напитков.— Ох, проклятье!— И, помимо всего прочего, будь любезен, не заводи разговоров на темы о барах, бильярдных и актрисах. Естественно, мистер Филмер составит о тебе своё мнение в основном по разговорам.Я решил прояснить ситуацию.— Но зачем мне производить на мистера Филмера хорошее впечатление?— Затем, — сказала моя престарелая родственница, пронзая меня взглядом, — что я настоятельно об этом тебя прошу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73