– Хорошо, возможно он будет – но что это?
– Что что?
– Я что-то услышал.
– Что именно вы услышали.
– Что похожее на цоканье, за дверями часовни.
– Цоканье?
– Звук от ударов лошадиных подков.
– Возможно это карета.
– Ну, если есть карета, возможно есть и пассажир.
– Это не невозможно.
– Давайте посмотрим.
– Очень хорошо, давайте так и сделаем; я верю, что уже способен ходить.
– И я тоже.
– Тогда выйдем наружу.
– Очень хорошо.

Седьмая Глава
Как Маролан приходит в изумление узнав то, что читатель знал всё это время

Решив определить точную природу и причины звука перед храмом, Маролан и Арра обогнули алтарь, и им показалось, что до двери очень далеко. Тем не менее они вышли наружу и моргнули, ослепленные ярким светом.
– Это карета, – сказала Арра.
– И кучер, – добавил Маролан. – Миска, это ты?
– Он самый, – сказал Миска, начиная спускаться вниз.
– Я очень рад видеть тебя живым. Я даже подумал-
– Нет, мой добрый Темная Звезда. Жрицы Богини Демонов бессмертны, эльфы долговечны, а кучер-
– Да, что с кучером?
– Мы вечны.
– Замечательно, я с радостью принимаю, что вы вечны. В любом случае я рад видеть тебя. Я предложил бы тебе бренди , но, так получилось, его у меня нет.
Миска пожал плечами. – Так получилось, что у меня есть целая фляжка, и в данный момент мне не надо добавки.
– Хорошо, – сказал Маролан. – Скажи мне, что привело тебя сюда?
– Я привез пассажирку.
– Пассажирку?
– Да, действительно.
– Как тебе удалось раздобыть пассажирку?
– Она была так добра, что купила мне фляжку бренди, так что я взамен предложил привести ее туда, где она должна быть.
– О, так значит она должна быть именно здесь?
Миска опять пожал плечами. – Получается так, ведь я-то именно здесь.
– Ты уверен?
– Абсолютно. Ты должен понимать, мой дорогой Сётетсиллег, что когда я отправляюсь в поездку, я не всегда знаю, куда я еду. Зато я всегда знаю, когда доехал до конца, и, как я сказал, я здесь.
– Да, это правда, – вмешалась Арра, которая внимательно следила за раговором.
– Тогда, – сказал Маролан, – давайте познакомимся с этой знаменитой пассажиркой.
– Через мгновение, – сказал Миска.
– Мы оба в ожидании, – сказал Маролан.
Миска, давно уже стоявший на земле, подошел к двери, оба окна которой были закрыты ставнями, и ударил дважды в древь костяшками правой руки; очевидно условный знак или предостережение; потом, схватив ручку двери, ловко повернул ее, что не только позволило ему открыть дверь, но и привело к тому, что одновременно с открытием двери небольшая лестница опустилась из кареты на землю. Кучер протянул руку, и чья-то кисть, одетая в зеленую перчатку, деликатно взяла ее, после чего наружу явилась вся рука, прикрепленная к перчатке, потом лицо, шея и плечи, пока, в конце концов, не появилась вся загадочная пассажирка, встала на лесенку и спустилась на землю.
В добавлении к ее перчаткам, которые, как мы уже заметили, были зелеными, она носила платье того же цвета (с добавлением белой полосы), которое облегало ее фигуру, оставляя обнаженным правое плечо, и, не считая нескольких оборок, не было украшено ничем. Еще у нее была белая шаль из меха какого-то животного, пара маленьких, плоских, золотых сережек и кольцо на четвертом пальце правой руки, в которое были вделаны три крошечных рубина, отделанные серебром. Ее волосы были скорее темные, чем какие-нибудь другие, лицо было узкое и угловатое. Ее тело, которое ясно обрисовывалось под облегающим платьем, было очень худым; но внимание любого наблюдателя немедленно привлекал ее рост, так как она была очень высока, ростом почти с Маролана, который, как было сказано раньше, как башня над городом возвышался над любым человеком с Востока, стоявшим рядом с ним.
– Мой дорогой Темная Звезда, моя дорогая Арра, разрешите представить вам Леди Телдру.
– Мне очень приятно познакомиться со всеми вами, – сказала та, которую звали Телдра, – но, должна я сказать, что мне особенно приятно встретиться с вами, Лорд Маролан, так как я не имела никакого понятия о том, что мне предоставится честь повстречать здесь, так далеко на Востоке, такого же, как я.
Арра и Маролан поклонились, и Маролан сказал, – Такого же как вы? Вы, должно быть, имеете в виду, что мы оба исключительно высоки? Разрешите мне сказать, что ваша потрясающая красота намного больше привлекает мое внимание, чем расстояние между вашей макушкой и землей, по которой вы имеете честь ступать.
Эта с чувством произнесенная речь была замечательна по меньшей мере в двух отношениях: с одной стороны, никто никогда не слышал, чтобы Маролан говорил таким тоном и таким образом; и с другой всем присутствующим стало ясно, что Маролан не увидел то, что казалось им совершенно очевидным – даже более чем очевидным, что буквально бросалось в глаза.
Миска оказался первым, кто указал на это, сказав. – Как, ты думаешь, она имела в виду твой рост, когда заметила, что вы оба имеете что-то общее?
– Да, именно так я и думаю. А ты думаешь, что она имела в виду что-нибудь другое?
– Целиком. Или, скорее, твой и ее высокий рост – это просто эффект настоящей причины.
– Тогда я хотел бы узнать эту самую причину.
– Как, ты не знаешь ее?
– Знаю ее? Да я даже не рискну пытаться угадать ее.
– Как, ты даже не в состоянии попытаться угадать?
– Да, я же тебе уже сказал.
– И тем не менее, я не могу поверить собственным ушам.
– О, ты должен доверять им, и вот две причины для этого: во первых потому что я так сказал, а во вторых потому что это правда.
– Н-да, – сказал Миска, – ты начал убеждать меня, что ты действительно ничего не знаешь о том, что мы все преполагаем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132