Призвали они Одиссея, затем призвали и Диомеда, который спал, положив под
голову щит, копье его было воткнуто в землю рядом с ним. Собрав героев,
пошли они к страже и застали ее бодрствующей. Стража сидела, вперив взоры в
ночную тьму, прислушиваясь, не идут ли троянцы. Перешли вожди через ров и
сели на поле перед стеной лагеря. Нестор предложил тогда послать лазутчиков
в троянский стан, чтобы узнать, что решили троянцы-вновь ли напасть на
греков или же вернуться в город. Тотчас вызвался идти на это опасное дело
Диомед и предложил кому-нибудь из героев идти с ним. Многие вызвались идти
с Диомедом. Агамемнон велел Диомеду самому выбрать себе товарища. Выбрал
Диомед Одиссея, любимца Афины Паллады. Верил он, что даже из пылающего огня
вернутся они вдвоем невредимыми, так хитер и изворотлив был Одиссей.
Вооружились Диомед и Одиссей. Оружие дали им собравшиеся вожди, так как они
на совет пришли невооруженными.
В то время как греки посылали лазутчиков в стан троянцев, троянцы также
послали лазутчика узнать, хорошо ли охраняют стан свой греки. Идти вызвался
Долон, славившийся быстротой своего бега. Он решился пробраться к самым
кораблям греков и послушать, что будут говорить на совете вожди греков.
Вооружился Долон, накинул на себя шкуру волка и пошел к стану греков. Скоро
заметили Долона Диомед и Одиссей. Они, припав к земле, дали ему пройти
мимо, а потом погнались за ним, как два пса, преследующие зайца или серну.
- Стой! - крикнул Долону Диомед. - Не то настигну я тебя копьем, и не
избегнешь ты смерти.
Бросил копьем Диомед в Долона, но так, чтобы пролетело оно над его
плечом. Испугался Долон и остановился, побледнев от ужаса. Схватили его
Диомед с Одиссеем. Стал молить о пощаде их Долон. Расспросили его герои,
зачем пошел он к стану греков, кто послал его и как разместились в стане
троянцы и их союзники. В надежде, что пощадят его герои, все рассказал им
Долон. Он указал им, где стоят и недавно прибывшие фракийцы с царем Ресом,
обладателем дивных коней и золотых доспехов. Но не пощадили Диомед с
Одиссеем Долона: одним ударом ножа отсек ему Диомед голову. Сняли с Долона
герои его шлем и волчью шкуру, взяли его оружие. Одиссей положил оружие
Долона так, чтобы могли они захватить его на обратном пути, и оба героя
отправились к лагерю фракийцев.
Тихо прокрались герои туда, где лежал среди своих воинов царь Рее у своих
коней. Как лев, напавший на беззащитное стадо коз и овец, ринулся на спящих
фракийцев Диомед. Двенадцать фракийских воинов убил он. Одиссей же
оттаскивал тела убитых, чтобы очистить дорогу для коней. Тринадцатым убил
Диомед царя Реса. Одиссей отвязал коней Реса и вывел их из лагеря. Диомед
хотел вывести и колесницу с золотыми доспехами, но богиня Афина, явившись
Диомеду, сказала:
- Подумай о возвращении в стан греков, сын Тидея. Время возвращаться.
Иначе придется обратиться тебе в бегство, если кто-нибудь из небожителей,
враждебных тебе, разбудит спящих троянцев.
Послушался совета богини Диомед и вскочил на одного из коней Реса.
Одиссей вскочил на другого, и быстро помчались герои к греческому стану.
Видел бог Аполлон, как помогала Афина Паллада Диомеду и Одиссею.
Устремился он в лагерь троянцев и разбудил героя Гиппокоонта, родственника
Реса. Вскочил он с ложа и увидал, что пусто то место, где стояли кони. Стал
он звать по имени Реса, но никто не ответил. Поднялась тревога в лагере
троянцев. С ужасом смотрели сбежавшиеся на то, что свершили посланцы
греков. Диомед и Одиссей, захватив по пути вооружение Долона, вернулись
туда, где ждали их вожди греков. Рассказал Одиссей, как поймали они Долона,
как убил Диомед царя Реса и двенадцать фракийских знаменитых героев и как
добыли они коней. Славили герои Диомеда и Одиссея. Ликовали все греки,
узнав об их подвиге. Коней Реса привязали у шатра царя Диомеда, а оружие
Долона отнес на свой корабль Одиссей.
БИТВА У СТАНА ГРЕКОВ
Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал
богиню Вражду в стан греков. Встала богиня на огромном корабле Одиссея,
громко и страшно крикнула она и вдохнула неудержимую жажду сражаться всем
воинам. Громко возбуждал к битве героев и царь Агамемнон, облекшийся в
пышные доспехи и потрясавший громадным копьем. Пешими кинулись в битву
герои греков. Храбро сразились с ними троянцы, а их всех превзошел своими
подвигами Гектор. Подобно яростным волкам, носились по бранному полю воины.
Богиня Вражда веселилась, видя кровавую битву. Боги же удалились от боя на
светлый Олимп в свои чертоги, сетуя на то, что Зевс помогает троянцам. Зевс
же, радостный, глядел на битву. Особенно в этой битве свирепствовал царь
Агамемнон. Многих героев сразил он тяжелым копьем. Подобно тому как огонь
пожирает лес и падают сокрушенные огненной бурей деревья, так сокрушал
одного за другим героев троянских сын Атрея. С громом носились по бранному
полю колесницы, с которых сбил Агамемнон стоявших на них героев, а эти
герои лежали мертвые во прахе. Дрогнули троянцы и обратились в бегство, но
у Скейских* ворот остановились они.
Увидел это бегство троянцев громовержец Зевс и повелел богине Ириде
нестись к Гектору и возвестить ему, чтобы смело шел он в битву, так как
даст ему Зевс великую силу, и он оттеснит греков до самых их кораблей.
Быстро исполнила Ирида веление Зевса. Соскочил с колесницы Гектор,
воодушевил троянцев. Между тем Агамемнон попрежнему поражал одного за
другим героев троянских. Коонт хотел отомстить за смерть брата.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35