А то я совсем не знаю вашей системы код
ирования команд.
Ц Ее знает только постоянный персонал. Ты мог бы узнать коды у оператора
справочной службы, но так мы сэкономили время. Ты хочешь, чтобы я показала
тебе Энциклопедию?
Ц Да, безусловно… Ц Хэл замялся. Ц Скажите, а мог бы я поработать с Энцик
лопедией?
Ц Ну, разумеется. Но это лучше оставить напоследок. Когда ты с ней немног
о познакомишься, твоя работа станет более осмысленной. Хочешь, вернемся
к Точке Перехода и начнем оттуда?..
Ц Нет. Ц Он не хотел снова слышать голоса. По крайней мере сейчас. Ц И не
могли бы мы сперва немного перекусить?
Ц Ну тогда давай начнем с Центра управления научными исследованиями. К
онечно, после того как побываем в столовой.
Встав из-за стола, они вышли из столовой, пересекли небольшое, напоминающ
ее коридор помещение и, пройдя через возникший перед ними проем в стене, о
казались в комнате, которая была меньше столовой раза в два. Вдоль ее стен
располагались панели управления, а посредине в воздухе висел некий пара
ллелепипед внушительных размеров, состоящий из массы перепутанных, ярк
о светящихся шнуров красного цвета, размерами примерно три на два на оди
н метр. Аджела подвела к нему Хэла. Присмотревшись, он понял, что шнуры эти
нематериальны и представляют собой лишь оптические проекции.
Ц Что это? Ц спросил он.
Ц Нервные каналы Энциклопедии. Ц Она сочувственно улыбнулась ему. Ц З
вучит не очень вразумительно, правда?
Хэл согласно кивнул.
Ц Чтобы уметь по внешнему виду понимать, какие процессы в них протекают,
нужно долго учиться, Ц пояснила Аджела. Ц Технический персонал справл
яется этим очень хорошо. Но только один Там способен, мельком взглянув на
их состояние, уяснить все, что в них происходит.
Ц А вы? Ц поинтересовался Хэл.
Ц Пока я могу распознать лишь общую схему развития событий. Это, пожалуй
, и все. Пройдет, наверное, еще лет десять, прежде чем я овладею квалификаци
ей младшего техника.
Хэл посмотрел на нее несколько недоверчиво.
Ц Вы преувеличиваете. У вас это получится быстрее.
Аджела рассмеялась, и он почувствовал себя вознагражденным.
Ц Возможно, ты прав, Ц согласилась она.
Ц Я уверен, ваши навыки уже сейчас практически соответствуют уровню мл
адшего техника, Ц сказал он. Ц А то, что вы тут сказали о себе, Ц это извес
тная экзотская манера умалять свои достоинства. Если бы вы не обладали и
сключительными способностями, то вряд ли смогли бы за шесть лет пройти п
уть до помощника Тама.
Она бросила на него взгляд, ставший вдруг очень серьезным:
Ц По правде говоря, ты и сам в известном смысле человек исключительный,
Ц сказала она. Ц Но разумеется, ты и должен быть таким.
Ц Должен? Почему?
Ц Чтобы услышать голоса в Точке Перехода.
Ц Ах, да.
Она подвела его ближе к сверкающему скоплению красных линий, парящему в
воздухе, и принялась объяснять: вот та, например, совершенно очевидно явл
яется перемычкой, переброшенной из области памяти Энциклопедии, относя
щейся к истории, в область памяти, содержащую информацию по искусству, а э
то в свою очередь означает, что некий ученый из Индонезии обнаружил новы
й источник дополнительной информации для своей работы; глядя на вот эту
линию, нетрудно понять, что сама Энциклопедия рассчитывает координаты т
очек для исследования, которое проводит другой ученый, и таким образом п
омогает ему наметить дальнейшее направление деятельности.
Ц Именно это имел в виду Там, говоря об использовании Энциклопедии в кач
естве библиотеки? Ц уточнил Хэл.
Ц Да. Ц Аджела кивнула.
Ц А как выглядит другой способ использования Энциклопедии? Ц задал он
новый вопрос. Она покачала головой:
Ц Нет. Энциклопедия все еще ждет того, кто сделает это.
Ц А на чем основана уверенность Тама, что подобное возможно?
Аджела сурово посмотрела на него:
Ц Он Там Олин. И он уверен.
От дальнейших высказываний на эту тему Хэл воздержался. В следующей комн
ате, машинном Отделении Энциклопедии, находились различные приборы и пу
льт управления системой накопления и распределения солнечной энергии
Ц чтобы обеспечить нормальное функционирование станции и питание защ
ищающих ее силовых панелей. Правда, сами панели потребляли мало энергии.
Как и фазовый сдвиг, положенный в основу их создания, они были почти немат
ериальными. Космический корабль, используя принцип фазового сдвига, фак
тически остается неподвижным, изменяются только координаты его местон
ахождения в пространстве. Созданные на этом принципе защитные панели ог
раждают защищаемый объект невообразимо тонким слоем нуль-пространств
а. Непосредственно в момент фазового сдвига корабль теоретически равно
мерно рассредоточивается по всей Вселенной и затем мгновенно материал
изуется в ином, заранее заданном и отличном от первоначального месте. Лю
бой же материальный объект, соприкоснувшись с завесой из нуль-пространс
тва; создаваемой панелями, распыляется в космосе, но без каких-либо персп
ектив на последующее восстановление в первоначальном виде.
Ц Ты знаешь об этом? Ц поинтересовалась Аджела, когда они осматривали м
ашинное отделение.
Ц Немного, Ц ответил Хэл. Ц Мне известно то же, что и каждому: механизм с
двига разработан на основе принципа неопределенности Гейзенберга.
Ц Не каждому, Ц сказала она. Хэл удивленно поднял брови:
Ц Как это?
Она улыбнулась:
Ц Ты бы удивился, узнав, сколько людей вообще не имеют понятия о том, как п
ередвигаются космические корабли.
Ц Наверное, Ц произнес он задумчиво.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160