Но мне нравится думать, что я несколько более цивилизован, чем средний обманутый муж.— Она с вами не связывалась? — спросил Линли.— Габриэлла? Нет.— Это не она здесь в доме?Пэттен с искренним удивлением поднял брови.— Здесь? Нет. — Потом, видимо, сообразил, почему возник такой вопрос. — О, это была не Габриэлла.— Вас не затруднит подтвердить данный факт?— Если это необходимо.— Благодарю вас.Пэттен направился в дом. Хейверс, ссутулившись, проводила его взглядом прищуренных глаз.— Ну и свинья, — пробормотала она.— Вы записали данные по «Шербуру»?— Я еще в здравом уме, инспектор.— Простите. — Линли продиктовал ей номер «ягуара», стоявшего в гараже. — Пусть в Кенте проверят, не видели ли рядом со Спрингбурнами «ягуар» или «рейндж-ровер». И «рено» тоже. Тот, что стоит на дорожке.Барбара фыркнула.— Вы думаете, он снизошел бы до этой тарахтелки?— Если бы нацелился на убийство. Открылась дальняя стеклянная дверь. Пэттенпоявился в сопровождении девушки лет двадцати, не больше. На ней был объемный, не по размеру, свитер и леггинсы. Двигалась она грациозно, ступая босыми ногами по каменным плитам террасы. Пэттен положил ладонь ей на затылок, под волосы, которые были неестественно черны и коротко подстрижены в геометрическом стиле, зрительно увеличивавшем ее глаза. Он притянул ее к себе и мгновение, казалось, вдыхал аромат ее кожи.— Джессика, — произнес он, как бы представляя девушку.— Ваша дочь? — вкрадчиво спросила Хейверс.— Сержант, — сказал Линли.Девушка, как видно, поняла подтекст. Она просунула указательный палец в шлевку джинсов Пэттена и проговорила:— Ты идешь, Хью? Уже поздно.Он провел ладонью по ее спине, так мужчина поглаживает победившую в скачках лошадь.— Через несколько минут, — ответил он и посмотрел на Линли. — Инспектор?Линли поднял руки, без слов давая понять, что к девушке у него вопросов нет. Он подождал, пока она скроется в доме, прежде чем спросить:— Где может быть ваша жена, мистер Пэттен? Она исчезла. Как и машина Флеминга. Вы не представляете, куда она могла уехать?Пэттен был поглощен закрыванием бутылок. Потом он поставил их и стаканы на поднос.— Не имею ни малейшего понятия. Но где бы она ни была, уверен, она не одна.— Как и вы, — сказала Хейверс, захлопывая блокнот.Пэттен посмотрел на нее безмятежным взглядом.— Да. В этом отношении мы с Габриэллой всегда были удивительно похожи. Глава 6 Линли взял папку с материалами из Кента. Просмотрел, сдвинув над очками брови, фотографии с места преступления. Барбара наблюдала за ним, удивляясь, как ему удается выглядеть таким бодрым.Сама она чувствовала себя измочаленной. Было около часа ночи. После возвращения в Нью-Скотленд-Ярд она выпила три чашки кофе, но несмотря на кофеин — или, возможно, благодаря ему, — мозги еще трепыхались, а вот тело решило умереть. Ей хотелось положить голову на стол Линли и захрапеть, но вместо этого она встала и подошла к окну. Внизу на улице никого не было. Вверху простиралось темно-серое небо, видимо, не способное достичь настоящей черноты из-за кипевшего жизнью мегаполиса под ним.Рассматривая вид, Барбара задумчиво потянула себя за нижнюю губу.— Предположим, это сделал Пэттен, — сказала она. Не ответив, Линли отложил фотографии. Прочитал часть отчета инспектора Ардери и поднял голову. На лице его отразилась задумчивость. — У него достаточно веский мотив, — продолжала Барбара. —Если он уничтожает Флеминга, то мстит парню, который залез в трусы к Габриэлле.Линли выделил абзац. Потом еще один. Час ночи, с отвращением думала Барбара, а он по-прежнему свеж как огурчик.— Ну? — спросила она.— Могу я посмотреть ваши записи?Вернувшись к своему стулу, она достала из сумки блокнот и отдала Линли. Пока она шла к окну, Линли водил пальцем по первой и второй странице их беседы с миссис Уайтлоу. Заглянул на третью, затем — на четвертую. Перевернул еще одну страницу и очертил что-то на ней карандашом.— Он сказал, что для него пределом является неверность, — не унималась Барбара. — Может, его предел — убийство.Линли посмотрел на нее.— Не позволяйте антипатии становиться вашей постоянной спутницей, сержант. У нас недостаточно фактов.— И тем не менее, инспектор…Подняв карандаш, он заставил ее замолчать и сказал:— А когда они появятся, я думаю, они подтвердят его присутствие в клубе «Шербур» в ночь со среды на четверг.— Пребывание в «Шербуре» не исключает его автоматически из числа подозреваемых. Он мог нанять человека, чтобы устроить пожар. Он уже признал, что нанимал кого-то следить за Габриэллой. И по кустам, фотографируя ее и Флеминга, не он лазал. Вот еще один нанятый.— И все это в рамках закона. Возможно, это сомнительно. Безусловно, отдает дурным вкусом. Но не противозаконно. Впрочем, я его не исключаю.— Слава богу!— Однако признать за Пэттеном убийство Флеминга с заранее обдуманным намерением — значит предположить, что он знал, где Флеминг будет ночевать в среду. А он отрицает, что знал. И я не уверен, в нашей способности доказать обратное. — Линли убрал фотографии и материалы в папку. Снял очки и потер переносицу.— Если Флеминг позвонил Габриэлле и сказал, что едет, — заметила Барбара, — она могла позвонить Пэттену и сообщить ему об этом. Естественно, не нарочно. Не затем, чтобы Пэттен примчался убить Флеминга. Просто хотелось немного досадить мужу. Это соответствует тому, что он рассказывал о своей жене. Другие мужчины ее хотят — и вот тому доказательство.Линли как будто поразмыслил над словами сержанта.— Телефон, — задумчиво произнес он.— А что с ним?— Разговор между Флемингом и Моллисоном. Он мог сообщить ему о своих планах в отношении Кента.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172