ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
11
Стивен Кинг: «Откровени
я Бекки Полсон»
Стивен Кинг
Откровения Бекки Полсон
Рассказы, не вошедшие в сбо
рники Ц
Стивен Кинг
Откровения Бекки Полсон
Случившееся было в общем-то просто Ч во всяком случае в начале. А случил
ось то, что Ребекка Полсон прострелила себе лоб из пистолета 22-го калибра,
принадлежавшего Джо, ее мужу. Произошло это во время ее ежегодной весенн
ей генеральной уборки, которая в этом году (как и почти в каждом году) приш
лась на середину июня. В таких делах Бекки обычно мешкала.
Она стояла на невысокой стремянке и рылась в хламе на верхней полке стен
ного шкафа в нижнем коридоре, а полсоновский кот, массивный полосатый Оз
зи Нельсон, сидел в дверях гостиной и наблюдал за ней. Из-за спины Оззи дон
осились встревоженные голоса полсоновского большого старого «Зенита»
, который позже стал чем-то далеко превосходящим обычный телевизор.
Бекки стаскивала с полки то одно, то другое Ч не обнаружится ли что-нибу
дь, еще годное к употреблению, хотя, правду сказать, не надеялась на это. Че
тыре-пять вязаных зимних шапочек, все побитые молью и частично распусти
вшиеся. Она бросила их через плечо на пол коридора. Затем том «Ридерс дайд
жест» от лета 1954 года, предлагающий выжимки из «Безмолвно струись, струис
ь глубоко» и «А вот и Джоггл». От сырости он разбух до размеров манхэттенс
кой телефонной книги. Его тоже Ч через плечо. А! Зонтик вроде бы исправны
й… и картонная коробка с чем-то.
Коробка из-под туфель. То, что внутри, оказалось тяжелым. Когда она наклон
ила коробку, оно сдвинулось. Она сняла крышку и бросила ее через плечо (чут
ь было не угодив в Оззи, решившего подойти поближе). Внутри коробки лежал п
истолет с длинным стволом и рукояткой под дерево.
Ч Ой! Ч сказала она. Ч Эта пакость!
Она вынула пистолет из коробки, не заметив, что курок взведен, и повернула
его, чтобы заглянуть в маленький змеиный глаз дула, полагая, что увидит пу
лю, если она там.
Она помнила этот пистолет. До последних пяти лет Джо был членом дерриков
ского «Ордена Лосей». Лет десять назад (а может быть, пятнадцать) Джо под в
инными парами купил пятнадцать лотерейных билетов Ордена. Бекки так раз
ъярилась, что две недели не разрешала ему совать в себя его мужской причи
ндал. Этот пистолет 22-го калибра для учебной стрельбы был третьим призом
лотереи.
Джо некоторое время из него постреливал, вспомнила Бекки. Пулял по бутыл
кам и консервным банкам на заднем дворе, пока она не пожаловалась на грох
от. Тогда он начал уходить с пистолетом в песчаный карьер, в который упира
лась их дорога. Она чувствовала, что он уже тогда утратил интерес к этому з
анятию Ч но еще некоторое время продолжал стрелять, чтобы она не вообра
жала, будто взяла над ним верх. А потом пистолет исчез. Она думала, Джо его п
роменял на что-нибудь Ч на зимние покрышки или аккумулятор, Ч а он тут.
Бекки поднесла дуло к самому глазу, заглядывая внутрь, стараясь углядеть
пулю. Но видела только темноту. Ну, значит, не заряжен.
«Все равно заставлю его от него избавиться, Ч думала она, спускаясь со ст
ремянки спиной вперед. Ч Сегодня вечером; Когда он вернется с почты. „Джо
, Ч скажу я, Ч пистолет в доме ни к чему, даже если поблизости нет детей и о
н не заряжен. Ты же из него даже по бутылкам не стреляешь“, Ч вот что я скаж
у».
Думать так было очень приятно, но подсознание знало, что она, конечно, ниче
го подобного не скажет. В доме Полсонов дороги выбирал и лошадьми правил
почти всегда Джо. Наверное, лучше всего было бы самой от него избавиться
Ч закинуть в пластиковый мешок под остальной хлам с этой полки. И пистол
ет вместе со всем остальным отправится на свалку, когда Винни Марголис в
следующий раз остановится забрать их мусор. Джон не хватится того, о чем д
авно забыл Ч крышку коробки покрывал ровный густой слой пыли. То есть не
хватится, если у нее достанет ума не напоминать ему о нем.
Бекки спустилась с последней ступеньки стремянки. И тут левой ногой наст
упила на «Ридерс дайджест». Верхняя крышка поехала назад, потому что сгн
ивший переплет тут же лопнул. Бекки зашаталась, сжимая пистолет в одной р
уке, а другой отчаянно размахивая, чтобы сохранить равновесие. Ее правая
ступня опустилась на кучку вязаных шапочек, которые тоже поехали под ней
. Падая, Бекки поняла, что выглядит как женщина, которая затеяла самоубийс
тво, а не уборку.
«Ну, он не заряжен», Ч успела подумать она, но пистолет-то был заряжен, а к
урок взведен. Взведен на протяжении многих лет, будто поджидал ее. Она тяж
ело плюхнулась на пол, и боек пистолета ударил по пистону. Раздался глухо
й невпечатляющий хлопок, не громче, чем детская шутиха в жестяной банке, и
пуля «винчестер» двадцать второго калибра вошла в мозг Бекки Полсон чут
ь выше левого глаза. Она просверлила черную дырочку, чуть голубоватую по
краям, цвета едва распустившихся касатиков.
Ее затылок стукнулся о стену, и в левую бровь из дырочки сползла струйка к
рови. Пистолет, из дула которого курился светлый дымок, упал к ней на колен
и. Ее руки секунд пять легонько барабанили по полу, левая нога согнулась, п
отом рывком распрямилась. Кожаная тапочка слетела со ступни и ударилась
о противоположную стену. Глаза Бекки оставались открытыми еще полчаса, и
х зрачки то расширялись, то сужались.
Оззи Нельсон подошел к двери гостиной, мяукнул по адресу Бекки и начал ум
ываться.
Джо заметил пластырь над ее глазом, когда она вечером накрывала ужин.
1 2 3 4 5 6 7 8
11
Стивен Кинг: «Откровени
я Бекки Полсон»
Стивен Кинг
Откровения Бекки Полсон
Рассказы, не вошедшие в сбо
рники Ц
Стивен Кинг
Откровения Бекки Полсон
Случившееся было в общем-то просто Ч во всяком случае в начале. А случил
ось то, что Ребекка Полсон прострелила себе лоб из пистолета 22-го калибра,
принадлежавшего Джо, ее мужу. Произошло это во время ее ежегодной весенн
ей генеральной уборки, которая в этом году (как и почти в каждом году) приш
лась на середину июня. В таких делах Бекки обычно мешкала.
Она стояла на невысокой стремянке и рылась в хламе на верхней полке стен
ного шкафа в нижнем коридоре, а полсоновский кот, массивный полосатый Оз
зи Нельсон, сидел в дверях гостиной и наблюдал за ней. Из-за спины Оззи дон
осились встревоженные голоса полсоновского большого старого «Зенита»
, который позже стал чем-то далеко превосходящим обычный телевизор.
Бекки стаскивала с полки то одно, то другое Ч не обнаружится ли что-нибу
дь, еще годное к употреблению, хотя, правду сказать, не надеялась на это. Че
тыре-пять вязаных зимних шапочек, все побитые молью и частично распусти
вшиеся. Она бросила их через плечо на пол коридора. Затем том «Ридерс дайд
жест» от лета 1954 года, предлагающий выжимки из «Безмолвно струись, струис
ь глубоко» и «А вот и Джоггл». От сырости он разбух до размеров манхэттенс
кой телефонной книги. Его тоже Ч через плечо. А! Зонтик вроде бы исправны
й… и картонная коробка с чем-то.
Коробка из-под туфель. То, что внутри, оказалось тяжелым. Когда она наклон
ила коробку, оно сдвинулось. Она сняла крышку и бросила ее через плечо (чут
ь было не угодив в Оззи, решившего подойти поближе). Внутри коробки лежал п
истолет с длинным стволом и рукояткой под дерево.
Ч Ой! Ч сказала она. Ч Эта пакость!
Она вынула пистолет из коробки, не заметив, что курок взведен, и повернула
его, чтобы заглянуть в маленький змеиный глаз дула, полагая, что увидит пу
лю, если она там.
Она помнила этот пистолет. До последних пяти лет Джо был членом дерриков
ского «Ордена Лосей». Лет десять назад (а может быть, пятнадцать) Джо под в
инными парами купил пятнадцать лотерейных билетов Ордена. Бекки так раз
ъярилась, что две недели не разрешала ему совать в себя его мужской причи
ндал. Этот пистолет 22-го калибра для учебной стрельбы был третьим призом
лотереи.
Джо некоторое время из него постреливал, вспомнила Бекки. Пулял по бутыл
кам и консервным банкам на заднем дворе, пока она не пожаловалась на грох
от. Тогда он начал уходить с пистолетом в песчаный карьер, в который упира
лась их дорога. Она чувствовала, что он уже тогда утратил интерес к этому з
анятию Ч но еще некоторое время продолжал стрелять, чтобы она не вообра
жала, будто взяла над ним верх. А потом пистолет исчез. Она думала, Джо его п
роменял на что-нибудь Ч на зимние покрышки или аккумулятор, Ч а он тут.
Бекки поднесла дуло к самому глазу, заглядывая внутрь, стараясь углядеть
пулю. Но видела только темноту. Ну, значит, не заряжен.
«Все равно заставлю его от него избавиться, Ч думала она, спускаясь со ст
ремянки спиной вперед. Ч Сегодня вечером; Когда он вернется с почты. „Джо
, Ч скажу я, Ч пистолет в доме ни к чему, даже если поблизости нет детей и о
н не заряжен. Ты же из него даже по бутылкам не стреляешь“, Ч вот что я скаж
у».
Думать так было очень приятно, но подсознание знало, что она, конечно, ниче
го подобного не скажет. В доме Полсонов дороги выбирал и лошадьми правил
почти всегда Джо. Наверное, лучше всего было бы самой от него избавиться
Ч закинуть в пластиковый мешок под остальной хлам с этой полки. И пистол
ет вместе со всем остальным отправится на свалку, когда Винни Марголис в
следующий раз остановится забрать их мусор. Джон не хватится того, о чем д
авно забыл Ч крышку коробки покрывал ровный густой слой пыли. То есть не
хватится, если у нее достанет ума не напоминать ему о нем.
Бекки спустилась с последней ступеньки стремянки. И тут левой ногой наст
упила на «Ридерс дайджест». Верхняя крышка поехала назад, потому что сгн
ивший переплет тут же лопнул. Бекки зашаталась, сжимая пистолет в одной р
уке, а другой отчаянно размахивая, чтобы сохранить равновесие. Ее правая
ступня опустилась на кучку вязаных шапочек, которые тоже поехали под ней
. Падая, Бекки поняла, что выглядит как женщина, которая затеяла самоубийс
тво, а не уборку.
«Ну, он не заряжен», Ч успела подумать она, но пистолет-то был заряжен, а к
урок взведен. Взведен на протяжении многих лет, будто поджидал ее. Она тяж
ело плюхнулась на пол, и боек пистолета ударил по пистону. Раздался глухо
й невпечатляющий хлопок, не громче, чем детская шутиха в жестяной банке, и
пуля «винчестер» двадцать второго калибра вошла в мозг Бекки Полсон чут
ь выше левого глаза. Она просверлила черную дырочку, чуть голубоватую по
краям, цвета едва распустившихся касатиков.
Ее затылок стукнулся о стену, и в левую бровь из дырочки сползла струйка к
рови. Пистолет, из дула которого курился светлый дымок, упал к ней на колен
и. Ее руки секунд пять легонько барабанили по полу, левая нога согнулась, п
отом рывком распрямилась. Кожаная тапочка слетела со ступни и ударилась
о противоположную стену. Глаза Бекки оставались открытыми еще полчаса, и
х зрачки то расширялись, то сужались.
Оззи Нельсон подошел к двери гостиной, мяукнул по адресу Бекки и начал ум
ываться.
Джо заметил пластырь над ее глазом, когда она вечером накрывала ужин.
1 2 3 4 5 6 7 8