16. У випадках, зазначених у пунктах 6, 7, 8, iЗ, 14 i 15 даного принципу, па-
цiунт або його особистий представник, або будь-яка заiнтересована особа мау пра-
во подати апеляцiю в судовий або iнший незалежний повноважний орган щодо за-
стосування до пацiунта будь-якого лiкування.
Принцип 12
Повiдомлення про права
1. Пацiунта, який перебувау психiатричному закладi, у максимально короткий
термiн пiсля госпiталiзацiє iнформують у такiй формi й такою мовою, якi йому
57
Зрозумiлi, про всi його права вiдповiдно до даних Принципiв i вiдповiдно до внут-
рiшньодержавного законодавства, причому така iнформацiя включау роз'яснення
цих прав i порядку єх здiйснення.
2. Якщо i тепер пацiунт не в змозi зрозумiти таку iнформацiю, про права тако-
го пацiунта повiдомляуться особистому представнику, якщо такий с i якщо це до-
речно, i особi або особам, якi можуть щонайкраще представляти iнтереси пацiунта
i готовi цс зробити.
3. Пацiунт, який володiу необхiдною дiуздатнiстю, мау право призначити будь-
яку особу, яку варто iнформувати вiд його iменi, а також особу для представництва
його iнтересiв перед адмiнiстрацiую закладу.
Принцип 13
Права й умови тримання в психiатричних закладах
1. Будь-який пацiунт, який утримууться в психiатричному закладi, мау право,
зокрема, на повну повагу його:
а) повсюдного визнання як суб'укта права;
Ь) права на усамiтнення;
с) свободи спiлкування, що включау свободу спiлкування з iншими особами в
межах даного закладу; свободи вiдправляти й одержувати приватнi повiдомлення,
не пiдлягаючi цензурi; свободи приймати наодинцi адвоката або особистого пред-
ставника i, у будь-який розумний час, iнших вiдвiдувачiв; i свободи доступу до
поштових i телефонних послуг, а також до газет, радiо i телебачення;
о) свободи вiросповiдання або переконань.
2. Обстановка й умови життя у психiатричному закладi мають бути в макси-
мально можливiй мiрi наближенi до умов нормального життя осiб аналогiчного
вiку i, зокрема, включати:
а) можливостi для проведення дозвiлля й вiдпочинку;
Ь) можливостi для одержання освiти;
с) можливостi купувати або одержувати предмети, необхiднi для повсякден-
ного життя, проведення дозвiлля i спiлкування;
а) можливостi - i заохочення використання таких можливостей - для залучен-
ня пацiунта до активноє дiяльностi, що вiдповiдау його соцiальному стану i куль-
турним особливостям, i для здiйснення вiдповiдних заходiв для професiйноє
реабiлiтацiє з метою його соцiальноє реiнтеграцiє. Цi заходи мають включати по-
слуги з професiйноє орiунтацiє, професiйного навчання i працевлаштування, з тим
щоб пацiунти могли одержати або зберегти роботу в суспiльствi.
3. Нi за яких обставин пацiунт не може пiддаватися примусовiй працi. У ме-
жах, сумiсних з потребами пацiунта i з вимогами адмiнiстрацiє закладу, пацiунт
повинен мати можливiсть обирати вид роботи, яку вiн бажау виконувати.
4. Праця пацiунта, який перебувау в психiатричному закладi, не повинна екс-
плуатуватися. Будь-який такий пацiунт мас право одержувати за виконувану ним
роботу таку саму винагороду, яку вiдповiдно до внутрiшньодержавного законо-
давства або звичаєв одержала б за аналогiчну роботу особа, що не у пацiунтом.
Будь-який такий пацiунт у всiх випадках мас право на одержання справедливоє
частки будь-якоє винагороди, виплаченоє психiатричному закладу за його роботу.
Принцип 14
Ресурси психiатричних закладiв
1. Психiатричний заклад повинен мати доступ до тих самих ресурсiв, що й
будь-який iнший лiкувальний заклад, включаючи зокрема:
а) достатню кiлькiсть квалiфiкованого медичного персоналу й iнших вiдпо-
вiдних фахiвцiв i адекватнi помешкання для забезпечення кожному пацiунту умов
для усамiтнення i для проведення необхiдного й активноє о курсу лiкування;
Ь) дiагностичне i терапевтичне устаткування для пацiунта;
с) належне обслуговування фахiвцями;
58
й) адекваєнi;, рч/дя^пi- i .хч..,.---..- .....^ "-......, "._.." ._-_ ... ..__._ ._...... ....
дичнимн препаратами.
2. Кожний психiатричний заклад з достатньою регулярнiстю повинен iнспек-
туватися компетентними повноважними органами для забезпечення того, щоб
умови тримання пацiунтiв, єх лiкування i догляд за ними вiдповiдали даним Прин-
ципам.
Принцип 15
Принципи госпiталiзацiє
1. Коли особа потребуу лiкування в психiатричному закладi, необхiдно докла-
дати всiх зусиль, щоб уникнути примусовоє госпiталiзацiє.
2. Доступ у психiатричний заклад мау регулюватися таким самим чином, як i
доступ у будь-який iнший лiкувальний заклад при будь-якому iншому захворю-
ваннi.
3. Кожний пацiунт, госпiталiзований не в примусовому порядку, мау право в
будь-який час залишити психiатричний заклад, якщо тiльки вiдсутня наявнiсть
критерiєв для його примусового тримання, передбачених у наведеному нижче
принципi 16, i вiн повинен бути поiнформований про це право.
Принцип 16
Примусова госпiталiзацiя
1. Будь-яка особа може бути госпiталiзована до психiатричного закладу в
якостi пацiунта в примусовому порядку, або особа, вже госпiталiзована як пацiунт
у добровiльному порядку, може триматися як пацiунт у психiатричному закладi у
примусовому порядку, тодi i тiльки тодi, коли уповноважений для цiує мети вiдпо-
вiдно до закону квалiфiкований фахiвець, який працюу в областi психiатрiє, уста-
новить вiдповiдно до принципу 4, наведеному нижче, що дана особа страждау
психiчним захворюванням, i визначить:
а) що внаслiдок цього психiчного захворювання iснуу серйозна загроза запо-
дiяння безпосередньоє або неминучоє шкоди цiй особi або iншим особам; або
Ь) що у випадку особи, чиу психiчне захворювання е важким, а розумовi здiб-
ностi - ослабленими, вiдмова вiд госпiталiзацiє або тримання даноє особи в пси-
хiатричному закладi може призвести до серйозного погiршення єє здоров'я або
унеможливить застосування належного лiкування, яке може бути здiйснене лише
за умови госпiталiзацiє до психiатричного закладу вiдповiдно до принципу най-
менш обмежувальноє альтернативи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177