8. Рiшення, прийняте за пiдсумками слухання, i його мотиви викладаються у
письмовiй формi. Копiє видаються пацiунту й особистому представнику й адвокату
пацiунта. При ухваленнi рiшення про тс, чи буде рiшення опублiковане цiлком або
частково, варто повнiстю враховувати побажання самого пацiунта, необхiднiсть до-
тримання таумницi його приватного життя i приватного життя iнших осiб, заiнтере-
сованiсть громадськостi у вiдкритому чиненнi правосуддя i необхiднiсть запобiгання
серйознiй шкодi здоров'ю пацiунта або ризику дтя безпеки iнших осiб.
Принцип 19
Доступ до iнформацiє
i. Патент (термiн, що у даному принципi охоплюу також колишнiх пацiунтiв)
мау право на доступ до iнформацiє щодо нього, яка мiститься в iсторiє хвороби, що
ведеться психiатричним закладом. Це право може обмежуватися з метою запо-
бiгання серйознiй шкод. здоров'ю пацiунта i ризику для безпеки iнших осiб. Вiд-
повiдно до внутрiшньодержавного законодавства будь-яка така iнформацiя, не
надана пацiунту, мау бути, коли це можна зробити конфiденцiйно, повiдомлена
особистому представнику й адвокату пацiунта. У разi коли будь-яка така iнформа-
цiя не повiдомляуться пацiунту, пацiунт або адвокат пацiунта, якщо такий у, по-
вiдомляуться про неповiдомлення цiує iнформацiє i його причини, i цс рiшення мо-
же бути переглянуто в судовому порядку.
2. Будь-якi письмовi зауваження пацiунта, або його особистого представника,
або його адвоката можуть за єхнiм проханням заноситися до iсторiє хвороби па-
цiунта.
Принцип 20
Кримiнальнi злочинцi
1. Даний принцип застосовууться до осiб, якi вiдбувають термiн тюремного
ув'язнення за вчинення кримiнальних злочинiв, або до осiб, якi iншим способом
пiддаються затриманню ь ходi судового розгляду або розслiдування, порушеного
проти них за обвинуваченням у вчиненнi кримiна.iiьк.д-о злочину, i якi, як уста-
новлено. страждають психiчним захворюва^.нчм або, як передбачауться, можуть
страждати таким захворюванням.
2. Цi особи повиннi одержувати найкр.,.^-' психiатричну допомогу, як це пе-
редбачено Е принципi i. вик..аденому вище. Гiоложення даного принципу засто-
совууться до них у наєєбiльш повному обсязi тiльки з таким обмеженим числом
змiн i виняткiв, як: необхiднi за дочих обставин. Жс-анi з таких змiн або виняткiв
не повиннi завдавати шкодч правам цих осiб вiдповiдно до документiв, перелiче-
них у пунктi 5 принципу 1.
3. Положення внутрiшньодержавного законодавства можуть уповноважувати
суд або iншiй компетентний орган на основi компетентного i незалежного медич-
ного висновку виносити рiшення про помiщення таких осiб до психiатричного за-
кладу.
61
4. Лiкування осiб, яким поставлено дiагноз про психiчне захвормвоч..>, -
будь-яких обставин мас вiдповiдати принципу 11, викладеному вище
Принцип 21
Скарги
Кожний пацiунт i колишнiй пацiунт мають право оскарження вiдповiдно до
процедур, визначених внутрiшньодержавним законодавством,
Принцип 11
Нагляд i засоби правового захисту
Держави забезпечують наявнiсть вiдповiдних механiзмiв для сприяння дотри-
манню даних Принципiв для iнспектування психiатричних закладiв, для подання,
розслiдування i вирiшення скарг, а також для здiйснення вiдповiдних дисцип-
лiнарних або судових розглядiв щодо випадкiв порушення службових обов'язкiв
або прав пацiунта.
Принцип 23
Здiйснення
1. Держави повиннi здiйснювати данi Принципи за допомогою вiдповiдних
законодавчих, судових i адмiнiстративних заходiв, заходiв у галузi освiти й iнших
заходiв, якi вони перiодично переглядають.
2. Держави доводять данi Принципи до вiдома широкоє громадськостi за до-
помогою належних активних засобiв.
Принцип 24
Сфера застосування Принципiв
щодо психiатричних закладiв
Данi Принципи застосовуються до всiх осiб, яких госпiталiзують до психiат-
ричних закладiв.
Принцип 25
Збереження iснуючих прав
Нiяке обмеження або приниження яких би то не було iснуючих прав пацiун-
тiв, включаючи права, визнанi в застосовуваному мiжнародному або внутрiшньо-
державному правi, не допускауться на тiй пiдставi, що в даних Принципах такi
права не визнаються або визнаються в меншому обсязi.
Конвенцiя
про вiдшкодування працiвникам
пiд час нещасних випадкiв на виробництвi
N217
Документ Мiжнародноє органiзацiє працi
вiд 10 червня 1925 року
(Витяг)
Стаття 7
У тих випадках, коли непрацездатнiсть в результатi нещасного випадку мау
такий характер, що потерпiла особа потребуу постiйноє допомоги iншоє особи, на-
дасться додаткове вiдшкодування.
62
Потерпи в", ,чну Д""^01 ^.."ого випадку. Ч" ""даю вiд нещасних i
^єй^^й^да-^^ 1
випадкiв, або уста Стаття 10 ца отримання i
. i.- нещасних випал, ^^У^Г^
^'-!^^єєєй^2^< ^. "*
Я^^^єєГЄ^-"-"-
'д'аиня додатковоє Д0"01^ '
Конвенцiя
"^"и^травматизму
у випадках виро^ог
Мiжнародноє органiзацiє працi
документу^ ^ р^у
(Витяг)
Стаття 16 "огляду i"11101 осо&и'
..в.-.йЗє.е-:R--
додатковi допомоги, ^^ " ^^ ^ ^
забезпечення.
1. Кожен член Органiзацiє у встановлених умовах:
Ь) створюу служби вiдновлення працездатностi, мстою яких с пiдготовка iнва-
лiдiв до поновлення єхньоє попередньоє дiяльностi в усiх випадках, коли це мож-
ливо, або, якщо це неможливо, до iншоє найбiльш пiдходящжоє оплачуваноє пра-
цi, з урахуванням єх можливостей i здiбностей; i
с) вживау заходiв для того, щоб сприяти влаштуванню iнвалiдiв на пiдходящу
роботу.
Конвенцiя
про встановлення системи
мiжнародного спiвробiтництва
з питань збереження прав,
що випливають iз страхування
з iнвалiдностi, старостi
та на випадок втрати годувальника
Документ Мiжнародноє Органiзацiє Працi
вiд 22 червня 1935 року
(Витяг)
Генеральна Конференцiя Мiжнародноє Органiзацiє Працi, скликана в
Женевi Адмiнiстративною Радою Мiжнародного Бюро Працi i що зiбралася
4 червня 1935 року на свою дев'ятнадцяту сесiю,
постановивши прийняти ряд пропозицiй про збереження за працюючими, що
переселяються з однiує краєни в iншу, тих, що набуваються, або вже набутих прав,
якi випливають iз страхування з iнвалiдностi, старостi або на випадок утрати году-
вальника сiм'є, що е першим пунктом порядку денного сесiє,
вирiшивши надати цим пропозицiям форму мiжнародноє конвенцiє,
приймау цього двадцять другого дня червня мiсяця тисяча дев'ятсот тридцять
п'ятого року нижченаведену Конвенцiю, що може iменуватися Конвенцiую 1935 ро-
ку про збереження за мiгрантами пенсiйних прав:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177