Благодаря этому он может выглядеть хорошо.
Я промолчал. Конвей, просто разогревался, готовясь перейти непосредстве
нно к самой сути всего рассказа. Он повышал голос, начинал жестикулирова
ть своими сильными руками. Я не хотел мешать ему в этом.
Ч Но вся загвоздка в том, Ч продолжал Конвей, Ч что Дж.Д. устарел. Он начи
нал заниматься хирургией в сороковые-пятидесятые годы, вместе с Гроссом
, Чартиссом, Шэклфордом и иже с ними. Тогда хирургия была совсем другой; ва
жны были практические навыки, а наука в расчет почти не принималась. Никт
о тогда не знал об электролитах или химии, и Рэндалл так и не смог до конца
свыкнуться с ними. Пришли новые парни; они были выучены на ферментах и нат
риевой сыворотке. Но вот для Рэндалла все это так и остается мучительной
головоломкой.
Ч Но он пользуется хорошей репутацией, Ч сказал я.
Ч И Джон Уилкс Бут тоже ею пользовался, Ч ответил Конвей. Ч До поры до в
ремени.
Ч Что я слышу, неужели профессиональная зависть?
Ч Да я сам могу изрезать его левой рукой, Ч сказал Конвей. Ч Не глядя.
Я улыбнулся.
Ч С похмелья, Ч добавил он. Ч И в воскресенье.
Ч А что он за человек?
Ч Мудак. Вот он кто. Его стажеры говорят, что Дж.Д. нигде не появляется без
молотка и полудюжины гвоздей, на тот случай, если ему вдруг представится
возможность распять кого-нибудь.
Ч Но не может же он всегда оставаться столь отталкивающим типом.
Ч Конечно, Ч согласился Конвей. Ч Такое возможно только когда он чувс
твует себя в особенно хорошей форме. Но как и у каждого из нас, у него тоже б
ывают выходные.
Ч Но все равно. По твоим словам выходит, что он просто чудовище.
Ч Какое там… Обычная сволочь, Ч сказал он. Ч Знаешь, ведь стажеры еще ко
е-что рассказывают о нем.
Ч Вот как?
Ч Да. Они говорят, что Дж.Д.Рэндалл так любит резать чужие сердца, потому ч
то у него никогда не было своего собственного.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Ни один здравомыслящий англичанин никогда не отважился бы на поездку в Б
остон, особенно, если это год 1630. Для того, чтобы решиться на длительное мор
ское путешествие к далеким и диким берегам мало было одной лишь отваги и
силы духа Ч на такое мог отважиться только по-настоящему отчаянный и фа
натичный человек. К тому же для всякого, решившегося на подобное путешес
твие, был неизбежен решительный и бесповоротный разрыв с английским общ
еством.
К счастью, история судит о людях по их поступках, а не по тому, что подвигло
их на подобные свершения. Именно поэтому бостонцы могут спокойно считат
ь своих предшественников поборниками демократии и свободы, героями-рев
олюционерами, а также придерживавшихся либеральных взглядов художника
ми и писателями. Это город Адамса и Ревера, город, в котором все еще чтут Ст
арую Северную Церковь и Банкер-Хилл.
Но у Бостона есть и другое лицо, и эта темная личина обращает свой взор к п
озорному столбу, колодкам, стулу для пыток и охотам на ведьм. Вряд ли совре
менному человеку дано понять, чем являлись эти орудия пыток на самом дел
е: это доказательства одержимости, неврозов и изощренной людской жесток
ости. Это признак общества, погрязшего в боязни греха, проклятия, жарких к
остров преисподней, недуга и индейцев Ч перечисление велось в таком или
примерно таком порядке. Испуганное, настороженное, погрязшее в подозрен
иях общество. Проще говоря, общество реакционно настроенных религиозны
х фанатиков.
В немалой степени на подобное положение дел оказал влияние и географиче
ский фактор, потому что когда-то на месте Бостона были одни лишь болота. К
ое-кто утверждает, что именно по этой причине столь часты здесь непогожи
е дни, а климат всегда неизменно влажный; другие же, напротив, говорят, что
это здесь ни при чем.
Бостонцы склонны попросту не обращать внимания на многие факты из прошл
ого. Город, подобно выбившемуся в люди и преуспевающему пареньку из трущ
об, постарался порвать со своим прошлым. Будучи сообществом обычных люде
й, населяющих его, город завел у себя династии нетитулованных аристократ
ов, готовых посоперничать с самыми древними и устоявшимися династиями Е
вропы. Будучи городом богобоязненным, он взрастил здесь просвещенное об
щество, равных которому не было на Востоке. Бостону оказалась не чужда и т
акая черта, как самолюбование Ч именно этим своим качеством он очень сх
ож с другим городом сомнительного происхождения Ч Сан-Франциско.
Но к несчастью для этих двух городов, от своего прошлого им все равно нику
да не деться. Сан-Франциско до сего времени никак не удается изжить из себ
я дух нашумевших золотых лихорадок и стать по-европейски благопристойн
ым городом. А Бостон, сколько бы он не старался, все равно уже никогда не см
ожет отказаться от пуританства и снова считать себя чисто английским.
Всех нас Ч всех вместе и каждого в отдельности Ч с прошлым связывают кр
епкие узы. Оно заявляет о себе, влияя на телосложение, на цвет нашей кожи и
волос, а также на то, как мы привыкли стоять, ходить, есть одеваться Ч и дум
ать.
Мне вспомнилось об этом по пути на встречу с Вильямом Харви Шеттэк Рэнда
ллом, студентом медицины.


* * *

Мне кажется, что любой человек, названный в честь Вильяма Харви
Английский придвор
ный врач, который в 1628 году сделал открытие, что кровь в организме циркулир
ует по замкнутому контуру.
, не говоря уже о Вильяме Шеттэке, ощущает себя наверное законченны
м идиотом. Это все равно, что быть названным в честь Наполеона или Кери Гра
нта; уж слишком непомерна такая ноша для ребенка, уж чересчур это претенц
иозно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116