Вы очень любезны.
Ч К вашим услугам.
Я медленно опустил трубку обратно на рычаг. Час от часу не легче. Как можно
объяснить тот факт, что девчонка, делая вид, что принимает противозачато
чные таблетки, на самом деле глотала обыкновенный аспирин, который храни
лся у нее во флаконе из-под таблеток от спазмов во время менструаций?

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Смерть от аборта Ч явление достаточно редкое. Но этот основополагающий
факт обычно тонет в потоке разглагольствований и статистики. Статистик
а схожа с пустой болтовней в том, что она также эмоциональна и неточна. Ее
данные варьируются в довольно широких пределах, но все же большинство сх
одится во мнении, что каждый год производится в среднем около одного мил
лиона подпольных абортов, в следствие которых ежегодно умирает примерн
о пять тысяч женщин. Следовательно уровень смертности в данном случае мо
жет быть выражен как соотношение 500/100.000.
Это очень высокий показатель, особенно, если принимать во внимание колич
ество смертей от абортов, проведенных в больничных условиях. Смертность
при больничных абортах колеблется в пределах 0-18/100.000, и это дает основания у
тверждать, что даже при самом неблагоприятном стечении обстоятельств, э
та операция не более опасна, чем тонзиллэктомия Ч удаление миндалин
(17/100.000).
Это означает, что смертность от подпольных абортов примерно в двадцать п
ять раз выше разумно допустимого уровня. Узнав о подобном соотношении, б
ольшинство людей по привычке ужасаются. Но Арт, который был склонен очен
ь трезво и тщательно размышлять над подобными вещами, был впечатлен данн
ыми статистики. И тогда же он высказал одну довольно любопытную мысль: ед
инственная причина, из-за которой аборты остаются по-прежнему запрещен
ы законом, кроется в том, что они так безопасны.
Ч Ты только посмотри, какой размах, Ч сказал он как-то мне. Ч Сама по себ
е эта цифра Ч миллион женщин Ч еще ничего не означает. Но в конченом итог
е выходит, что каждые тридцать секунд в стране делается один нелегальный
аборт, и так изо дня в день, из года в год. Следовательно выходит, что это оч
ень распространенная операция, и не стану судить, к добру это или к худу, н
о она безопасна.
В присущей ему циничной манере, Арт говорил о так называемом «пороге сме
ртности», который он сам определял, как число людей, которые гибли каждый
год от несчастных случаях и при непредвиденных обстоятельствах. В цифро
вом выражении «порог смерности» устанавливался из расчета 30.000 человек в
год Ч примерное число американцев, ежегодно погибающих в автомобильны
х катастрофах.
Ч И вот что выходит, Ч говорил Арт, Ч каждый день на дорогах погибает пр
имерно восемьдесят человек. И все принимают это, как жизненную неизбежно
сть. Так кому придет в голову поднимать тревогу из-за каких-то четырнадца
ти женщин, умирающих каждый день в результате абортов?
Он доказывал, что для того, чтобы привлечь к этой проблеме внимание юрист
ов и медиков, число смертей от абортов должно было бы достичь отметки 50.000 в
год, или даже еще больше. При существующих в настоящее время показателях
смертности, это означает десять миллионов абортов в год.
Ч Видишь, в каком-то смысле, Ч говорил он, Ч я оказываю обществу плохую
услугу. У меня еще никто не умер во время аборта, и, значит, я снижаю эти пока
затели. Разумеется, для моих пациенток это хорошо, но зато это плохо для об
щества в целом. Потому что к действию его могут сподвигнуть только страх
и чувство вины. Наше восприятие настроено лишь на огромные цифры; незнач
ительная же статистика нас просто не впечатляет. Разве стал кто-нибудь п
однимать шум, если бы Гитлер в свое время убил бы только десять тысяч евре
ев?
Он продолжал доказывать, что делая безопасные аборты, он поддерживает ст
атус-кво, избавляя законодателей от того нажима и давления, при котором о
ни были бы вынуждены пересмотреть существующие законы. А затем он сказал
еще кое-что.
Ч Все дело в том, Ч заключил он, Ч что нашим женщинам не хватает мужеств
а и силы воли. Они лучше будут таиться и решатся на рискованную и незаконн
ую операцию, чем станут добиваться внесения изменений в законы. Законада
тели в подавляющем большинстве своем мужчины, а мужикам беременными не х
одить; поэтому они могут позволить себе быть столь высоконравственными.
Служители церкви тоже очень добродетельны: если бы священниками у нас бы
ли женщины, то можешь не сомневаться, что многое в толковании религии изм
енилось бы очень быстро и самым кардинальным образом. Но в политике, равн
о как и в религии, у нас царит засилье мужчин, а женщины вовсе не горят жела
нием решительно отстаивать свои интересы. И это очень плохо, потому что п
роблема абортов Ч это в первую очередь их проблема: речь идет об их детях
, и об их собственном теле и том риске, которому они подвергают себя. Если б
ы миллион женщин каждый год направляли бы обращения к своим конгрессмен
ам, то может быть дело и сдвинулось бы с мертвой точки. Кончено, не исключе
но, что за этим ничего и не последовало бы, но все-таки можно было хотя бы на
что-то надеяться. Но только наши женщины не пойдут на это.
Я думаю, что эта мысль угнетала его больше всего. Я вспомнил о том нашем ра
зговоре, по дороге к дому женщины, которая, судя по тем отзывам о ней, что мн
е довелось услышать, обладала обеими качествами: и мужеством, и силой вол
и. И этой женщиной была миссиз Рэндалл.


* * *

К северу от Кохассет, приблизительно в получасе езды от центра Бостона, р
асположен шикарный жилой массив в духе Ньюпорта, протянувшийся вдоль по
лоски каменистого берега Ч старые особняки в окружении аккуратных зел
еных лужаек и с открывающимся видом на море.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116