У каждого из нас бывают свои проблемы. Какое-то время все б
ыло нормально, а потом проблем стало еще больше и мы расстались. Вот и все.
А теперь отвяжитесь от меня.
Я пожал плечами.
Ч Что ж, когда начнется слушание дела в суде, вы все равно будете вызваны
защитой. Они смогут заставить вас давать показания под присягой.
Ч Я не собираюсь давать никаких показаний ни в каком суде.
Ч Тогда у вас не будет выбора, Ч сказал я. Ч Но это, разумеется, только в т
ом случае, если этот суд состоится.
Ч Что вы хотите этим сказать?
Ч Я хочу сказать, что нам лучше поговорить.
В двух кварталах по Массачусеттс-Авеню в сторону Центральной площади на
ходилась небольшая замызганная закусочная с плохо настроенным цветным
телевизором, укрепленным над стойкой бара. Мы заказали два пива и, в ожида
нии своего заказа, смотрели прогноз погоды. Диктор Ч жизнерадостный тол
стячок Ч весело предсказывал вероятность дождей в ближайшие два дня.
Зеннер спросил у меня:
Ч А какое вам дело до этого всего?
Ч Я считаю, что Ли невиновен.
Он рассмеялся.
Ч Похоже, что кроме вас так больше никто не считает.
Принесли два пива. Я расплатился. Он отпил глоток и облизал с губ пену.
Ч Ну ладно, Ч сказал он, поудобнее устраиваясь за столиком, Ч я расскаж
у вам, как это у нас было. Я познакомился с нею этой весной на какой-то вечер
инке. Это было, кажется, в апреле. Мы как-то сразу поладили. Все было просто
потрясающе. Когда мы познакомились, что я не знал о ней ничего, для меня он
а была просто симпатичной девчонкой. Я знал, что лет ей еще мало. Но когда н
а следующее утро я узнал, что ей только шестнадцать… я чуть с ума не сошел.
Но она мне все равно нравилась. Она не была дешевкой.
Он одним залпом осушил половину кружки.
Ч Вот так мы стали встречаться. И мало помалу я начинал лучше узнавать ее
. У нее была невыносимая привычка говорить намеками. Как в старых киносер
иалах. «В следующую субботу приезжай за очередной партией товара». Вот п
римерно в таком стиле. У нее это здорово получалось.
Ч И когда вы перестали встречаться?
Ч В июне, в самом начале июня. Она заканчивала свой «Конкорд», и я сказал, ч
то приеду на выпускной вечер. Она не пожелала этого. Я спросил, почему. И то
гда выяснилось все о ее родителях, и что я не впишусь в общую картину. Ведь
знаете, Ч признался он, Ч раньше мое имя было Земник, и я вырос в Бруклине
. Вот так. Она недвусмысленно дала мне это понять, и я послал ее к черту. Тогд
а я чувствовал себя, как оплеванный. Это теперь мне самому уже на все это н
аплевать.
Ч И с тех пор вы так больше никогда не встречались?
Ч Один раз. Был конец июля. Я работал на Мысе, на одной из строек. Работа по
палась очень непыльная, и большинство моих друзей тоже работали там. И во
т тогда я начал узнавать новые подробности о ней, то, о чем я не знал, пока мы
встречались. О том, как она собирает приколы. О том, что у нее проблемы с род
ителями, и о том, как она ненавидит своего старикана. Я начинал обращать вн
имание на те мелочи, которые раньше не принимал в расчет. И еще до меня дош
ли слухи, что она сделала аборт и рассказывала всем, что это был якобы мой
ребенок.
Он допил пиво и сделал знак бармену. Я тоже заказал еще одно за компанию.
Ч Однажды я совершенно случайно встретил ее недалеко от Скассет. Она за
правляла машину на бензоколонке, и так получилось, что я подъехал туда в э
то же самое время. Мы немного поговорили. Я спросил у нее, правда ли это все
про аборт, и она сказала, что да, правда. Я спросил ее, мой ли это был ребенок,
и она как ни в чем небывало заявила, что точно не знает, кто отец. Тогда я пос
лал ее к чертовой матери, развернулся и пошел восвояси. Она догнала меня, с
тала просить прощения и предложила снова стать друзьями и встречаться. Я
ответил, что встречаться с ней больше не буду. Тогда она разревелась. Черт
возьми, это просто ужасно, когда девка закатывает истерику на автозапра
вке. Тогда я сказал, что приглашаю ее вечером на свидание.
Ч И оно состоялось.
Ч Ага. Это было ужасно. Алан, сделай это; Алан, сделай то; быстрее, Алан, а теп
ерь медленнее. Алан, ты слишком сильно потеешь. Она ни на минуту не заткнул
ась.
Ч А летом она тоже жила на Мысе?
Ч Это она сама так говорила. Работала в картинной галлерее или где-то на
подобие того. Но я слышал, что в основном она околачивалась на Бикон-Хилл.
У нее там были какие-то придурошные приятели.
Ч Какие приятели?
Ч Понятия не имею. Друзья.
Ч Вы когда-либо встречались с кем-нибудь из них?
Ч Только один раз. На Мысе, во время одной из вечеринок. Там кто-то предста
вил меня девушке по имени Анжела, которая, вроде как, считалась подругой К
арен. Анжела Харли, а может быть Харди, не помню. Чертовски красивая девчон
ка, но со странностями.
Ч Что вы имеете в виду?
Ч Странная и все тут. Как будто бы крыша поехала. Когда я с ней познакомил
ся, она находилась под сильным впечатлением от чего-то и постоянно тверд
ила чумовые вещи типа: «Нос Ч Бог на семерых нес». Разговаривать с ней был
о невозможно; она ни на что не реагировала. Жаль, классная была девка.
Ч Вы когда-либо видели родителей Карен?
Ч Ага, Ч сказал он. Ч Один раз. Та еще парочка. Засушенный старикан и чув
ственная дева. Не удивительно, что она их терпеть не могла.
Ч Откуда вы знаете, что она их не любила?
Ч А о чем, вы думаете, она говорила? О предках. И вот так час за часом, без умо
лку. Она ненавидела Старпера. Иногда она называла его Блудливым Отце-Гад
ом, из-за получающегося при этом сокращения. Для мачехи у нее тоже были пр
озвища, но у меня язык не поворачивается передать их вам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116