Он знал это имя, он мог даже нарисовать его лицо,
особенно обрисовать. Широкий лоб заканчивался узкими бровями, прямой нос
был расположен строго симметрично между двумя высокими скулами и постоянно
ухоженные седые усы над тонкими ироническими губами. Он знал это лицо, и
знал этого человека. Этот человек был убит единственным винтовочным
выстрелом из окна, выходящего на залив. Посол Говард Леланд прогуливался
по марсельскому пирсу около пяти часов дня. Его голова была прострелена.
Борн не стал читать следующий абзац, где рассказывалось, что посол
Говард Леланд в свое время был адмиралом военно-морских сил США. Он знал
все, что там могли сообщить. Борн знал так же и то, что основной задачей
Леланда в Париже убедить французское правительство отказаться от больших
военных поставок, особенно истребителей "Мираж" в Африку и на Средний
Восток. Предположение, что он был прикончен за свое вмешательство в дела
торговцев оружием было весьма оправданным. Продавцы и покупатели не любят,
когда им мешают. И продавец смерти, который убил его, получил вполне
приличную сумму и ушел со сцены, оборвав за собой все нити.
Цюрих. Связной к безногому человеку, - а с другой к толстяку в
переполненном ресторане на Фолькенштрассе.
Цюрих...
Марсель...
Джейсон закрыл глаза, боль становилась невыносимой. Он был сброшен в
море пять месяцев назад, а его порт отплытия был Марсель. И если это так,
то залив был маршрутом его бегства. Лодка, нанятая им, должна была унести
его в широкие просторы Средиземного моря. Все складывалось слишком хорошо.
Каждый кусочек головоломки однозначно складывался с соседним. Как он мог
знать то, что он знал, если он не был тем самым продавцом из окна
марсельского залива? Он открыл глаза. Боль не давала ему сосредоточиться,
но одно решение совершенно четко отложилось в его ограниченном сознании:
встреча в Париже с Мари Сен-Жак не должна состояться. Возможно, что в
какой-нибудь день он напишет ей, рассказав то, что сейчас не в силах
рассказать. Если он будет жив и будет в состоянии написать письмо. Сейчас
он не мог его написать. Он не мог найти ни слов любви, ни слов
благодарности, ни других слов для объяснения всего случившегося с ним. Она
будет ждать его, но он не придет. Он должен поставить границу между ними,
Мари не должна быть вовлечена в дела торговца смертью. Она была неправа -
его наихудшие опасения подтвердились. Он мог нарисовать лицо Говарда
Леларда, хотя его фотографии на газетной странице отсутствовала! На этой
странице было, однако множество других сообщений. Например, дата...
"Четверг, 26 августа, Марсель". Это был день, который он будет помнить так
же, как остатки своей исковерканной жизни. "Четверг, 26 августа..." Что-то
было не так. Но что это было? Четверг? Четверг ничего для него не
означает. 26 августа? Двадцать шестое? Это не могло быть двадцать шестое!
Двадцать шестое не могло быть! Он слышал это еще и еще. Дневник Восборна -
"журнал", где он записывал наблюдения за своими пациентами. Как часто
Восборн возвращался к каждому факту, к каждой фразе - почти каждый день,
чтобы установить улучшение его самочувствия? Слишком часто, чтобы
запомнить и сосчитать.
"Вас принесли к моим дверям ранним утром во вторник 24 августа,
приблизительно в 8 часов 20 минут. Ваше состояние было..."
Вторник, 24 августа...
"Август 24".
Его не было в Марселе двадцать шестого! Он не мог стрелять из
винтовки через окно, выходящее на залив. Он не торговал смертью в Марселе
и не убивал Говарда Леланда!
"Шесть месяцев назад был убит человек..."
Но это не было шесть месяцев назад, это было близко к шести месяцам,
но не шесть! И он никого не убивал, он сам был наполовину мертв и
находился в доме алкоголика-врача на Порт-Нойре. Туман рассеялся, боль
помаленьку стихла. Его наполнило чувство уверенности. Наконец-то он
обнаружил конкретную ложь! Если есть одна, то найдутся и другие!
Борн взглянул на часы: четверть десятого. Мари уже ушла из кафе,
теперь она дожидалась его на ступеньках музея. Он уложил подшивки на место
и быстро направился к выходу. Он спешил, шагая по бульвару Сен-Мишель и с
каждым движением его шаг убыстрялся. У него сложилось отчетливое
представление, что теперь он сможет добиться отмены приговора, и он хотел
разделить свою радость вместе с ней.
Борн увидел на ступеньках, дожидавшуюся его женщину. Мари обхватила
себя руками, спасаясь от мартовского пронизывающего ветра. Вначале она не
заметила его, и ее глаза напряженно всматривались в широкую улицу. Мари
выглядела неспокойной, нетерпеливой женщиной, которая опасается не увидеть
того, кого очень хочется увидеть, и боится, что он не придет. Десять минут
назад его бы могло не быть.
Наконец, Мари увидела Борна. Ее лицо прояснилось, к ней вернулась
улыбка, и она вновь наполнилась жизнью. Она опрометью бросилась к нему
навстречу. Они долго шагали по пустынной улице не произнося ни слова.
- Я все ждала, - призналась Мари. - Я была так напугана и так
переживала. Что-то случилось? У тебя все в порядке?
- Сейчас я в порядке и чувствую себя лучше, чем раньше.
- Что это означает?
Он ласково взял ее за плечи.
- Шесть месяцев назад был убит человек, вспоминаешь?
Радость в ее глазах угасла.
- Да, я помню это.
- Я не убивал его, я не мог этого сделать.

Они нашли небольшой отель в шумном центре Монпарнаса. Холл и номера
выглядели старыми и потертыми, что с одной стороны выдавалось как
пренебрежение элегантностью, с другой - создавало атмосферу безвременья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151