Она принялась за кофе, приготовившись ждать.

***

Инспектору криминальной полиции Хансу Фасте наконец удалось напасть на след Силлы Нурен, двадцативосьмилетней предводительницы сатанистской группы «Персты дьявола». Посетив ее в студии звукозаписи «Рисент трэш рекордс», располагавшейся в промышленном здании в Эльвшё, он испытал культурный шок, сравнимый с тем, который произошел при первой встрече португальцев с индейцами Карибского бассейна.
После нескольких неудачных попыток разведать что-то у ее родителей инспектору Фасте повезло узнать от сестры Силлы про студию звукозаписи, где она, по словам сестры, «участвовала» в записи CD-диска бэнда «Cold Wax» «Холодный воск» (англ.).

из Борленге. Фасте ничего не слышал про этот бэнд и предполагал, что тот, по-видимому, состоит из парней двадцатилетнего возраста. Едва войдя в коридор, ведущий в студию, он окунулся в такой шквал оглушительных звуков, что у него даже перехватило дыхание. Он полюбовался на «Wax» через стеклянное окошко и подождал, пока в звуковой стене не образовалась щель.
У Силлы Нурен были длинные, черные как смоль волосы с красными и зелеными прядками и макияж в темных тонах. Она была пышно сложена и одета в короткую кофточку, из-под которой виднелся открытый живот с пирсингом на пупке. На бедрах у нее был пояс с заклепками, и в целом она выглядела как персонаж из французского фильма ужасов.
Фасте показал свое удостоверение и попросил разрешения побеседовать с ней. Она жевала резинку и смотрела на него со скептическим выражением, но в конце концов махнула рукой в сторону какой-то двери и отвела его в подобие гримерной. Войдя сюда, он тотчас же споткнулся о мешок с мусором, оставленный кем-то на самом пороге. Силла Нурен налила воды в пустую пластиковую бутылку, выпила ее до половины, села за стол и, закурив сигарету, обратила на Ханса Фасте пристальный взгляд ясных голубых глаз. Фасте вдруг растерялся, не зная, с чего начать.
– Что такое «Рисент трэш рекордс»? – спросил он.
На лице у нее появилось недовольное выражение:
– Компания, выпускающая диски новых молодых бэндов.
– И какую роль в ней играешь ты?
– Я – техник звукозаписи.
Фасте посмотрел на нее:
– Ты получила соответствующее образование?
– Не-а. Сама научилась.
– На это можно прожить?
– А почему ты спрашиваешь?
– Просто спросил. Я думаю, ты уже читала, что сейчас пишут о Лисбет Саландер.
Она кивнула.
– У нас есть сведения, что ты с ней знакома. Это так?
– Возможно.
– Так это или не так?
– Это зависит от того, что тебе надо.
– Я занимаюсь розыском сумасшедшей, совершившей тройное убийство. Мне требуется информация о Лисбет Саландер.
– Я ни разу не видела ее с прошлого года.
– Когда ты в последний раз с ней встречалась?
– Это было осенью позапрошлого года. В «Мельнице». Она туда одно время ходила, а потом вдруг перестала появляться.
– Ты пробовала с ней как-то связаться?
– Несколько раз пыталась позвонить ей по мобильнику. Номер не отвечает.
– И ты не знаешь, как ее найти?
– Нет.
– Что такое «Персты дьявола»?
Силла Нурен посмотрела на него насмешливо:
– Ты что же, газет не читал?
– Почему – не читал?
– Так там же написано, что мы – группа сатанистов.
– А это так?
– Похожа я на сатанистку?
– А как должна выглядеть сатанистка?
– Ну знаешь ли, мне даже трудно сказать, кто тут тупее: полиция или газеты!
– Послушайте, дамочка, речь идет о серьезных вещах!
– Это насчет того, сатанистки мы или нет?
– Перестань дурить и отвечай на мои вопросы!
– И о чем же ты спрашивал?
На секунду Ханс Фасте зажмурился и вспомнил, как он несколько лет тому назад ездил для обмена опытом в Грецию и знакомился с работой тамошней полиции. Несмотря на множество проблем, греческим полицейским жилось легче, чем шведским. Если бы Силла Нурен повела себя в Греции так, как сейчас, он мог бы нагнуть ее и три раза стукнуть дубинкой. Он снова взглянул на нее:
– Лисбет Саландер состояла в «Перстах дьявола»?
– Вряд ли.
– Что это значит?
– У Лисбет, по-моему, было очень плохо со слухом.
– Со слухом?
– С музыкальным. Она еще могла отличить трубы от барабанов, но это все, на что она была способна.
– Я спросил, участвовала ли она в группе «Персты дьявола».
– Это и был ответ на твой вопрос. Чем, по-твоему, вообще занимались «Персты дьявола»?
– Расскажи чем.
– Ты ведешь полицейское расследование по газетным статьям!
– Отвечай на вопрос!
– «Персты дьявола» были рок-группой. В середине девяностых годов собралась группа девушек – любительниц хард-рока, которые играли ради своего удовольствия. Знак пентаграммы мы использовали для сцены и подавали себя так, как будто мы немного симпатизируем дьяволу. С тех пор наша группа прекратила свое существование, и я единственная из всех, кто продолжает работать в области музыки.
– А Лисбет Саландер не была членом группы?
– Как я тебе и сказала.
– Так почему же источники утверждают, что Саландер была членом группы?
– Потому что твои источники – такие же дураки, как и газеты.
– Объясни!
– В группе нас было пять девчонок, и мы потом еще продолжали время от времени встречаться. Раньше мы собирались раз в неделю в «Мельнице», теперь мы это делаем примерно раз в месяц, но все-таки поддерживаем отношения между собой.
– И что же вы делаете, когда собираетесь вместе?
– А что, по-твоему, вообще делают в «Мельнице»?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218