Я поехал на машине в Эстонию, чтобы сделать репортаж. Со мной ехал человек, которого звали Харри Ранта. Только он не в машине.
– Как ты познакомился с Харри Рантой?
– Я знал его много лет. Еще с восьмидесятых годов. Он просто приятель. Мы с ним вместе ходили в пивную.
– И этот Харри Ранта предложил тебе Инесс Хаммуярви... в качестве подарка?
– Да... Нет, это было уже потом, в Стокгольме. Это сделал его брат Атхо Ранта.
– Ты хочешь сказать, что Атхо Ранта просто так, ни с того ни с сего, постучал в твою дверь и спросил, не хочешь ли ты съездить в Норсборг и потрахаться с Инесс?
– Нет... Я был в... У нас была вечеринка в... Черт! Не могу вспомнить, где это было!
Его вдруг затрясло как в ознобе, и он почувствовал, что у него подкашиваются коленки. Ему пришлось сделать усилие, чтобы устоять на ногах.
– Отвечай спокойно и обдуманно, – сказала Лисбет Саландер. – Я не повешу тебя за то, что ты не сразу можешь собраться с мыслями. Но как только я замечу, что ты увиливаешь, я нажму на кнопку.
Она приподняла брови, и на лице у нее появилось ангельское выражение. Настолько ангельское, насколько оно может быть при такой гротескной маске.
Пер-Оке Сандстрём кивнул. В горле у него стоял ком. Во рту пересохло от жажды, и он чувствовал, как натянулась на шее веревка.
– Где ты напивался, не имеет значения. Но как случилось, что Атхо Ранта вдруг предложил тебе Инесс?
– Мы с ними разговорились о... мы... я сказал, что мне хочется... – Тут Пер-Оке заплакал.
– Ты сказал, что тебе хочется получить одну из его шлюх.
Он кивнул.
– Я был пьян. Он сказал, что ее надо... ее надо...
– Что надо?
– Атхо сказал, что ее надо наказать. Она стала кочевряжиться. Она не желала делать того, чего он хотел. И он предложил мне, чтобы я... Я же был пьян и сам не знал, что делаю. Я же не хотел... Прости меня!
Она фыркнула:
– Не у меня надо просить прощения. Итак, ты предложил Атхо свою помощь, чтобы ее наказать, и вы отправились к ней.
– Это было не так.
– Расскажи, как было. Почему ты поехал с Атхо на квартиру к Инесс?
Ее рука поигрывала лежащим на коленях электрошокером. Он снова затрясся.
– Я поехал на квартиру к Инесс, потому что я ее хотел. Она же была продажная. Инесс жила у одной приятельницы Харри Ранты. Не помню, как ее звали. Атхо привязал Инесс к кровати, и я... я занимался с ней сексом. Атхо смотрел.
– Нет, ты не сексом с ней занимался. Ты ее насиловал.
Он не ответил.
– Что скажешь?
Он кивнул.
– Что сказала Инесс?
– Ничего.
– Она возражала?
Он помотал головой.
– Так значит, ей показалось приятным, что пятидесятилетняя сволочь привязывает ее к кровати и трахает.
– Она была пьяная. Ей было все равно.
Лисбет безнадежно вздохнула.
– О'кей. И с тех пор ты продолжал ее навещать.
– Она была такая... Она хотела меня.
– Чушь собачья!
Он посмотрел на Лисбет с выражением отчаяния. Затем кивнул.
– Я... Я ее изнасиловал. Харри и Атхо дали согласие. Они хотели, чтобы она... чтобы ее обломали.
– Ты им платил?
Он кивнул.
– Сколько?
– С меня брали как со своего. Я помогал им провозить контрабанду.
– Сколько?
– Пару тысяч за все про все.
– На одном из снимков Инесс сфотографирована здесь, в твоей квартире.
– Харри ее привозил.
Он снова засопел.
– Значит, за пару тысяч ты получал девушку, с которой мог делать все, что тебе вздумается. Сколько раз ты ее насиловал?
– Не помню... Несколько раз.
– О'кей. Кто глава этой банды?
– Они убьют меня, если я проболтаюсь.
– Это меня не касается. В данный момент я твоя главная проблема, а не братья Ранта.
Она подняла электрошокер.
– Атхо. Он старший. Харри выполнял все, что нужно.
– Кто еще есть в банде?
– Я знаю только Атхо и Харри. У Харри есть девушка, она тоже участвует. И еще парень, которого зовут... не знаю я. Какой-то там Пелле. Он швед. Я не знаю, кто он такой. Он боец и выполняет всякие поручения.
– Девушка Атхо?
– Сильвия. Она проститутка.
Некоторое время Лисбет молча думала. Наконец она снова посмотрела на него.
– Кто такой Зала?
Пер-Оке Сандстрём побледнел. Тот же вопрос, с которым приставал Даг Свенссон. Он молчал долго, пока не заметил, что сумасшедшая девица начинает терять терпение.
– Я не знаю, – сказал он. – Не знаю, кто он такой.
Лисбет Саландер помрачнела.
– До сих пор ты вел себя хорошо. Не упускай свой шанс! – сказала она.
– Я клянусь, это правда. Я не знаю, кто он такой. Тот журналист, которого ты застрелила...
Он замолк на полуслове, внезапно сообразив, что вряд ли стоило сейчас заговаривать об учиненной ею в Энскеде кровавой бане.
– Да?
– Он спрашивал то же самое. Я не знаю. Если б знал, то сказал бы. Клянусь, что это так. Его знает Атхо.
– Ты с ним разговаривал?
– Одну минутку по телефону. Я говорил с человеком, который сказал, что его зовут Зала. Вернее, это он говорил со мной.
– Почему?
Пер-Оке Сандстрём заморгал. Капли пота стекали ему на глаза, и он чувствовал, как на подбородок ползут из носа сопли.
– Я... Они хотели, чтобы я снова оказал им услугу.
– Что-то твоя история начинает топтаться на месте, – предостерегающе сказала Лисбет Саландер.
– Они хотели, чтобы я снова поехал в Таллинн и забрал оттуда заранее приготовленную машину. С амфетамином. Я не хотел.
– Почему ты не хотел?
– Это было уже слишком. Они же такие гангстеры. Я хотел выйти из игры. У меня же была работа, и я был занят.
– То есть ты хочешь сказать, что гангстером ты был только в свободное от работы время.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218