Детей будут учить в соответствующих школах, где им предстоит играть только с детьми тех бывших девочек и мальчиков, с которыми разрешали играть Алану и Хетер. Из-за размеров особняка супруги будут испытывать затруд-
1 М э н — штат на северо-восточном побережье США.
нения с прислугой, а от знакомых им придется вечно выслушивать сетования на рост налогов. Летом они будут поигрывать в гольф и теннис, зимой — кататься на лыжах, время от времени будут ездить в Нью-Йорк и в Лондон. Остаток своей жизни Алан проработает в тресте отца на улице Сент-Джеймс. Он такой здоровяк, что к тридцати годам у него появятся первые признаки брюшка. К тридцати пяти он начнет носить черные фетровые шляпы, а к сорока пяти будет так же регулярно завтракать в клубе «Монт-Ройяль», как и Макквин. Читать он станет только газеты и популярные журналы. На ее рисование будет смотреть со снисходительной улыбкой, при условии, конечно, что она мало чего добьется в своих занятиях и рисование останется просто хобби. Алан будет добрым, мягким, благородным мужем и прекрасным отцом. Но поскольку он уже с самого начала может служить образцом и совершенствоваться ему просто дальше некуда, то, как прекрасно понимала Хетер, девушка, решившаяся связать с ним судьбу, выйдет замуж не за мужчину, а за образ жизни.
Когда из Англии вернулась Дафна, Хетер пришла к окончательному убеждению, что ей необходимо подыскать себе какое-то самостоятельное занятие, иначе она просто погибнет. Раньше Дафна всегда затмевала ее. Прежде сестра полностью разделяла взгляды матери на жизнь и постоянно выговаривала Хетер за то, что та думает, выглядит и поступает не так, как их общие друзья. Но в Англии с Дафной что-то произошло. Теперь она уже не осуждала Хетер, она ее попросту презирала. Устраивала ли Дафну жизнь с Ноэлем Флетчером, этого Хетер сказать не могла. Однако перемена с Дафной произошла разительная.
Но одно дело рассуждать о том, что нужно подыскать себе какое-то занятие, и совсем другое — найти его. Ясно только, что из Монреаля придется уехать. С тех пор как началась депрессия, кое-кто из подруг Хетер нашел работу, но все они делали вид, что работают либо ради развлечения, либо из благотворительных целей. В Канаде девушка из общества может серьезно рассчитывать только на одну из трех или четырех профессий. Она может стать медсестрой или составлять диеты, преподавать в школе или работать в библиотеке; можно даже поступить в лабораторию при больнице, но для этого нужно пройти специальную
10 X. Макленнан подготовку. Однако чем бы ни занялась девушка в Канаде, платить ей за работу будут гроши. Все то, на чем делают карьеру американки: реклама, художественное оформление, сочинение сценариев, редактирование, прикладное искусство, даже профессия продавщиц или служащих в учреждениях, юридических конторах, в больницах, в проектных бюро — все это для канадских женщин совершенно недоступно. Многие девушки пытались добиться успеха, но ни одной не удалось достичь хоть какого-либо положения.
Хетер вышла из машины и, осторожно ступая в нарядных блестящих туфлях, придерживая рукой длинную шифоновую юбку, подошла к парапету. Знай Дженит, что Хетер находится тут ночью одна, она ужаснулась бы такому неприличию. В стоящих на площадке автомобилях целовались влюбленные, по вьющейся внизу дорожке, обсаженной кустами, обнявшись, прогуливались парочки.
Хетер облокотилась на каменную балюстраду и стала смотреть вниз на город.
— Какая красота!— вырвалось у нее.
Залитый лунным светом Монреаль казался серебряным, он широко раскинулся перед ней, весь усеянный огнями, как звездами. Казалось, смотришь сверху вниз на опрокинувшееся ночное небо. Вершина горы в Узстмаунте ниже находящейся слева от нее вершины Монт-Ройяль, поэтому взгляду Хетер открывалась только часть города; направо и налево, насколько хватало глаз, по склонам горы сбегали огни, рассыпались по долине и спускались к реке. Милях в трех от Хетер к востоку огни выбирались из города двумя параллельными цепочками, обозначая мост Жака Картье, посреди реки они падали с башни моста вниз геометрически правильными созвездиями, плыли к темному пятну острова Сент-Элен и оттуда уносились дальше, на другой берег реки. А там, до самых Зеленых гор в Вермонте, простиралась светящаяся под луной равнина.
В памяти Хетер всплывали строки стихов, исчезали, всплывали вновь, сливаясь с настроением этого вечера. Снизу из города долетал едва слышный ровный гул, автомобили на площадке были безмолвны, как камни. Под балюстрадой уходил вниз парк, а за ним, утопая в зелени деревьев, высились дома, и почти в каждом из них жили знакомые Хетер люди. Наверно, думала она, многие из них сейчас лежат у себя в темных комнатах, закрыв глаза. Интересно, сколько среди них молодых? Сколько таких, кто ощущает рядом тепло любимого тела? Как хорошо лежать вот так, бок о бок с человеком, которого любишь, просыпаться ночью и знать, что он с тобой.
32
Как только гости спустились по дорожке и перешли через улицу, Макквин поднялся на верхний этаж в библиотеку. У него стало привычкой каждый вечер проводить там некоторое время перед тем, как лечь спать; в окружении книг ему легче было разложить по полочкам события дня и все обдумать. Кроме того, перед сном он любил с полчаса почитать какой-нибудь толстый том. Это улучшало настроение, а сведения, почерпнутые из книг, укрепляли его авторитет среди членов литературного клуба, в который он вступил вскоре после войны.
Клуб этот значил для Макквина очень много. Сегодня он намеревался перед сном с часок поработать над докладом, который намечал прочесть осенью на открытии клуба.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162