Майкл почувствовал, как груз ответственности за человечество опять
сдавил его больную грудную клетку.
- Все мы разные, - сказал он. - Но все равно нам всем необходимо хоть
что-то предпринять. Гарри, готовься к старту.
Он закрыл глаза и вытянулся в кресле в надежде заснуть. Ускорение
начавшего разгон Сплайна через несколько секунд еще глубже вдавило его в
кресло.

13
Находящийся в зените портал "Интерфейса" казался крошечным, но
постоянно растущим в размерах электрическим голубым цветком. Сплайн летел
внутри тысячемильной зоны переходной области, и невероятно сжатый
физический вакуум окружал подступы к окну в Будущее.
Язофт Парц элегантным движением уселся в кресло, внимательно наблюдая
за действиями Майкла.
Шира встала со своего места и неуверенными шагами прошлась по палубе.
- Вы не должны этого делать, - сказала она.
- Моя дорогая... - начал было Майкл.
- Майкл, скоро нас буквально затопит запросами с других кораблей! -
внезапно встрял в беседу Гарри. - Я удивлюсь, если нас не сожгут их
коммуникационные лазеры... Надеюсь, вы найдете выход. Все корабли на
многие тысячи миль вокруг видят наше движение, и десятки различных
правительств очень хотели бы знать, какую чертовщину мы задумали.
- Способны ли они остановить нас до того, как мы достигнем портала?
Гарри на секунду задумался.
- По-видимому, нет. Даже поврежденный Сплайн столь велик, что при
мгновенной остановке разорвет пространство. Кроме того, у них нет
достаточно мощного вооружения.
- О'кей. Игнорируем их.
- Кроме того, мы получили сообщение с корабля Друзей, - доложил
Гарри. - Они также спрашивают, что мы задумали.
- Вы должны обязательно связаться с ними, Майкл, - резко сказала
Шира.
Майкл повернулся к ней.
- Шира, будьте со мной откровенны, - сказал он. - Способны ли ваши
Друзья остановить нас?
Уголки рта у нее задрожали - чувствовалось, что она едва
сдерживается, чтобы не зарыдать; у Майкла появилось неожиданное желание
хоть немного успокоить ее.
- Нет, - произнесла наконец она. - Силой - нет. Но...
- Тогда игнорируем их тоже, - не раздумывая приказал Майкл. - И
вообще, Гарри, отключи эту чертову коммуникационную панель, да и все
оборудование, какое только есть на Сплайне; абсолютно все - ты меня понял?
Последовала короткая пауза.
- Конечно, Майкл, - с сомнением в голосе сказал Гарри. - Но уверен ли
ты, что это хорошая мысль?
- Там, куда мы отправляемся, этого не потребуется. Оно будет только
отвлекать внимание. Ну что, - посмотрел он в зенит, - минут сорок
осталось, не больше?
- Тридцать восемь, - мрачно произнес Гарри.
- Через тридцать восемь минут мы достигнем портала. И закроем его. И
потом уже никто ничего не сможет поделать.
- Не хочу спорить с тобой, - сказал Гарри, - но, Майкл - А КАК ЖЕ
МИРИАМ?
- Не отвлекайся, - отрезал Пул. - Делай, что я сказал.
На несколько секунд воцарилось молчание. Затем Гарри доложил:
- Готово. Теперь мы в полном одиночестве, Майкл.
- Какой же ты дурак, - холодно бросила Шира.
Майкл вздохнул и поудобнее устроился в кресле.
- Не в первый раз я слышу это в свой адрес, - произнес он.
- Зато, возможно, в последний, - резонно добавил Парц.
- Ты думаешь разрешить все проблемы одним ударом. - Шира посмотрела
Майклу прямо в глаза. - Думаешь, что ты бесстрашен перед лицом неведомой
опасности в Будущем, даже перед лицом смерти. Но это не так. Ты же
испуган. Ты боишься даже слов. Ты боишься чужого мнения. Сколько я здесь
успела прослушать лекций о пользе коллективного обдумывания ситуации - и
вдруг ты столь же высокомерно, сколь и безрассудно на наших глазах все
делаешь по-своему. Ты боишься мнения Друзей, моего - ты боишься логики,
и_с_т_и_н_ы_.
Майкл потер переносицу.
- Хватит болтать, - бросил он.
- Ты боишься даже самого себя, - не унималась Шира, - своей
неспособности принять решение, боишься посоветоваться даже со своим
ближайшим другом, Мириам, до которой отсюда меньше световой секунды! До
чего ты додумался - даже связь уничтожил! Ты...
- Хватит, я сказал! - оборвал ее Майкл, немного помолчал и продолжил:
- К черту все. Ты слишком академична, Шира. Правила игры изменились;
существование нашей Вселенной теперь напрямую зависит от того, что
произойдет на этом корабле. От нас четверых: тебя, меня, Парца и Гарри.
- И еще нескольких сотен антител, - вставил Гарри, - которые мне уже
трудно контролировать.
Майкл не обратил внимания на его реплику.
- Здесь нас всего четверо. Корабль можешь остановить только ты, если
убедишь меня и всех остальных, что ваш проект стоит риска, с которым
сопряжен. - Он изучающе посмотрел на Ширу, пытаясь определить ее реакцию.
- И на это тебе дано тридцать восемь минут.
- Тридцать шесть, - сказал Гарри.
Шира закрыла глаза, из ее груди вырвался тяжелый вздох.
- Хорошо. - На негнущихся ногах она медленно подошла к своему креслу
и уселась в него.
В предвкушении ответов на все вопросы Майкл почувствовал себя
помолодевшим.

Рассказ Ширы был посвящен Юджину Вигнеру и катастрофе фон Ньюмена.
Как кошка в жестоком эксперименте Шредингера, все нереально в
отсутствие наблюдателя. Но каждый акт наблюдения видоизменяет происходящее
в самой сути, создавая новую систему, не обладающую реальностью в
отсутствие своего постороннего наблюдателя.
Цепь этих квантовых функций, с точки зрения Вигнера, вела к
бесконечному регрессу, становясь реальной только в присутствии свидетеля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153