Ц Тип из «Сладкой жизни». Влюбчивый осел.
Ц Папа молодец, Ц вступилась Зета за Старлица. Ц Он очень веселый, если
с ним как следует познакомиться.
Джо прочувственно шмыгнул носом.
Ц Ма не знает себя, как и я.
Ц Это он о твоей бабке, Ц перевел Старлиц. Ц Медсестра Старлиц. Агнешка
Старлиц. Понимаешь, она была узницей лагеря смерти в Польше, а потом попал
а в Америку и добралась до места, где могла видеть Джо лучше, чем кто-либо е
ще. Агнешка даже могла до него дотронуться... Они никогда не находились на
одном и том же месте достаточно долго, чтобы пожениться, но отлично друг д
ругу подходили. И даже друг о друге заботились.
Ц Мы можем повидаться с бабушкой?
Старлиц грустно покачал головой.
Ц До нее теперь не достучаться, милая. У нее кресло-каталка, дистанционн
ый пульт, овсянка трижды в день... Иногда она сестра, иногда пациент, но чаще
то и другое вместе, такая вот многофазовость... Боюсь, ты этого не поймешь, э
то для взрослых. Нет, повидаться с бабушкой ты не сможешь. Поверь, лучше из
бегать того состояния, когда начинаешь беседовать с медсестрой Старлиц.
Ц Старлиц почесал подбородок. Ц Если это кому-то под силу, то в первую о
чередь ему.
Дедушка Джо разгулялся: встал, зевнул, потянулся. Электрогенератор тут ж
е чихнул и выключился. Рождественские огоньки погасли. Проигрыватель вз
выл, рявкнул и заглох.
Несколько обормотов еще немного поголосили рождественские гимны, а пот
ом затихли. Дряхлый гараж погрузился в стальные потемки, озаряемые тольк
о огнем в железной бочке, но отцу Старлица не было до этого дела. Наоборот,
такое мистическое освещение только придало ему сил. Теперь его настроен
ие можно было назвать даже развязным. Глянув на ближайшего пьянчугу с ве
селым презрением, он изрек:
Ц Мужик! Ц Улыбка до ушей. Ц Ева пригласила идиота Ц ретромастоида, ид
иота, Сэма или тератоида Ц в одиннадцать часов!
Ц Наплюй на эту дурную деревенщину, папа. Мы так рады тебя видеть! Ты отли
чно выглядишь, учитывая, что на дворе 1999 год и все такое прочее.
Сказав это, Старлиц поднялся, чтобы успокоить свою паству новыми порциям
и спиртного. Вернувшись, он обнаружил, что его дочь и отец увлеченно бесед
уют.
Ц Понимаешь, дедушка, тут все дело в почитании Луны, Ц смущенно втолков
ывала Зета. Ц Обе мои мамы исполняют обряды поклонения Луне в старых лес
ных зарослях.
Ц Самые наивные извращенки «Ом», Ц задумчиво молвил Джо.
Ц Представляешь, дедушка, я только что приехала из страны мусульман!
Джо снисходительно кивнул.
Ц Поймай мусульманину верблюда, сомалиец! Турок на гербе.
Ц Смотри-ка, Зета, папаша с тобой поладил! Ц Старлиц сел на свою мексикан
скую торбу. Ц Пора поведать тебе историю дедушкиной жизни. Ц Старлиц це
ремонно достал янтарную бутыль с текилой «Гран Сентенарио» и стопку бум
ажных стаканчиков. Ц Ты должна ее знать. Это ведь твое наследство. Дедушк
е было бы нелегко рассказать ее самостоятельно. Ц Старлиц снял с горлыш
ка фольгу и откинул пластмассовую крышечку. Ц Не возражаешь немного по
мочь мне с фабулой, папа?
Ц О нет! Ц сердечно согласился Джо, принимая полный бумажный стаканчик.
Ц Растопырь жабры, аллигатор! Ц Он выпил.
Ц Во-первых, что бы Джо ни нес, никакой он не «яванский навахо», Ц начал С
тарлиц. Ц Он, конечно, туземец Ц такой, что дальше ехать некуда, но какой б
ы этнический ярлык ты на него ни налепила, Джо обязательно окажется кем-н
ибудь другим. Это и есть твое истинное происхождение, Зета. Ты принадлежи
шь к племени тех, кто не принадлежит ни к каким племенам.
Старлиц отхлебнул текилы. «Гран Сентенарио», урожай века, глоток носталь
гии.
Ц Твоя семья разрушает шаблоны и живет в образовавшихся трещинах. Твой
дедушка Джо всегда был одним из «них», но никогда к «ним» не принадлежал. О
н яванский навахо, точка встречи двух несоприкасающихся окружностей.
Ц Да-да! Ц радостно крикнула Зета. Для нее все это было исполнено смысла
. Казалось, она всю жизнь ждала этого откровения. Слушая, она дрожала от во
сторга.
Ц Джо рано пошел на войну. Войны созданы для таких, как он. Они всегда прив
одят к невероятным ситуациям, которые никто не может объяснить. Их невер
оятность становится видна только спустя многие годы, ибо за долгие месяц
ы боев противоборствующие стороны отучаются связно мыслить... Взять хоть
дешифровщиков навахо, японский «пурпурный код» на Тихом океане, доистор
ические аналоговые компьютеры для взлома кодов, заводные кодирующие ма
шины нацистов, «голубого» британского математика с его тайной жизнью
Имеется в в
иду один из основателей кибернетики Ц Алан Тьюринг, который в годы Втор
ой мировой войны трудился над расшифровкой секретных кодов нацистов.
. И все это сверхсекретно, сверхважно, так что никто ничего не знает
на протяжении тридцати, сорока, пятидесяти лет... Все это очень подходило д
ля Джо, кто бы он ни был... Вернее, именно потому, что он такой. Это его и сделал
о таким.
Ц Папа, вся эта история мне очень нравится, но... для дедушки Джо слишком мо
лодой. Он выглядит даже моложе тебя.
Старлиц закашлялся от жгучей текилы.
Ц Я как раз к этому и подхожу. Молодого дедушку выперли из отряда кодиров
щиков навахо Ц потому, наверное, что его собственный код не принадлежал
к языку навахо, и определили не то дворником, не то воришкой на Манхэттенс
кий проект. Ну, туда, где делали атомную бомбу и готовились ее испытать.
Тут у Джо опять прорезался голос Ц авторитетный, сопровождаемый кивком
очевидца:
Ц Тупица-парабола из арапахо.
Ц Ну да, Джо был индейцем-дворником, но промышлял в основном кражей запа
сных покрышек, бензина, металлического лома Ц все это тогда, при рациони
ровании, очень ценилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92