Я думаю, что
подобный случай может быть оправдан только странными событиями, связанными
с Великим кольцом.
Итак, вы прослушали все сказанное, с самого начала до конца. Здесь
собрались мы все, и здесь Кольцо. Но мы только подошли к цели нашего
Совета. Что нам делать с Кольцом?
Наступила тишина. Наконец вновь заговорил Элронд.
- Печальные новости узнали мы о Сарумане, - сказал он, - мы верили
ему, и он был в курсе всех наших дел. Опасно слишком глубоко изучать
искусство Врага, для добрых или злых целей. Но и раньше, увы! Такие
падения и измены случались. Из всего, что мы услышали, наиболее
удивительным кажется мне рассказ о Фродо. Я мало знал хоббитов, за
исключением Бильбо. Его я считал единственным в своем роде и исключением.
Но мир сильно изменился с тех пор, как я последний раз проезжал по дорогам
запада.
Духи курганов, умертвия, известны нам под многими именам, много
рассказывают и о Старом Лесе: все, что от него сохранилось, это лишь
остатки древних лесов. Были времена, когда белка могла по ветвям деревьев
пробраться от того места, где теперь Удел, к Дунланду к западу от
Изенгарда. Я когда-то путешествовал в этих местах и видел немало диких и
опасных созданий. Но я совсем забыл Бомбадила, если только это он бродил
когда-то по холмам давным-давно и уже тогда был старше всех. Тогда его
звали иначе. Ярвейн Вен-Адар - так мы называли его, не знающего отца,
старейшего из всех. Но с тех пор другие народы давали ему много имен:
гномы звали его Форном, люди севера - Оральдом, были у него и другие
имена. Он странное создание, но, может быть, мне следовало пригласить его
на наш Совет.
- Он не пришел бы, - сказал Гэндальф.
- Разве мы не можем сейчас послать вестника и просить его о помощи? -
спросил Эрестор. - Похоже, что он имеет власть даже над Кольцом.
- Нет, не совсем, - сказал Гэндальф. - Скажем так: Кольцо не имеет
над ним власти. Он сам себе хозяин. Но он не может ни изменить кольцо, ни
помешать ему властвовать над остальными. Он занят своей маленькой землей,
за границы которой, хотя они никому не видны, он никогда не переступает.
- Но внутри этих границ, кажется ничто не пугает его, - сказал
Эрестор. - Не отдать ли ему Кольцо, он сохранит его, и оно никому не
причинит вреда.
- Нет, - сказал Гэндальф, - этого нельзя делать. Он, может, и возьмет
Кольцо, если свободное население всего мира попросит его, но он не поймет
необходимости этого поступка. И если он и возьмет Кольцо, то скоро о нем
забудет или просто выбросит его. Такие вещи не удерживаются в его памяти.
Он был бы очень неосторожным хранителем, а это уже достаточный ответ.
- Но в таком случае, - сказал Всеславур, - послать Кольцо ему
означает только отсрочить день зла. Он далеко. Мы не можем незаметно от
шпионов переправить ему Кольцо. Даже если бы мы смогли это сделать,
повелитель колец рано или поздно узнал бы, где оно спрятано, и собрал бы
там все свои силы. Смог ли один Бомбадил сопротивляться? Я думаю - нет. Я
думаю, что, когда все остальное было бы завоевано, Бомбадил тоже пал бы,
пал последним, как появился первым. Тогда наступила бы ночь.
- Я мало знаю о Ярвейне, кроме имени, - сказал Гилдор, - но
Всеславур, я думаю, прав. Он не в силах будет сопротивляться врагу. Мы
знаем силу Саурона, знаем, что он может снести с лица земли целые холмы.
То, что способно сопротивляться ему, находится здесь, это мы в Имладрисе,
это Сирдан в Гаванях, это те, что в Лориене. Но найдется ли у нас сила,
сможем ли мы противостоять Саурону, когда все остальные покорятся ему?
- У меня нет такой силы, - сказал Элронд и добавил, - и ни у кого
нет.
- В таком случае, если Кольцо нельзя удержать силой, - сказал
Всеславур, - остаются два выхода: послать его за море или уничтожить его.
- Но Гэндальф открыл нам, что не в наших силах уничтожить Кольцо, -
возразил Элронд. - А те, что живут за морем, не получат его. Для добра или
для зла, но оно принадлежит Средиземью: нам, живущим здесь, предстоит
иметь с ним дело.
- Тогда, - сказал Всеславур, - бросим его в морские глубины и тем
самым сделаем ложь Сарумана правдой. Ибо теперь очевидно, что даже когда
он стоял во главе Совета, ноги его шли кривой дорогой. Он знал, что Кольцо
потеряно не навсегда, но хотел, чтобы мы верили в это: он сам жаждал
заполучить его. Но часто во лжи скрывается правда: в море оно будет
безопасно.
- Не совсем безопасно, - сказал Гэндальф убежденно. - В глубоких
водах много различных существ. К тому же море и земля могут меняться
местами. А мы не должны рассуждать категориями жизни нескольких поколений
людей или даже веками. Мы должны стремиться положить конец угрозе, если
даже не надеемся на это.
- А этот конец мы не найдем на дорогах, ведущих к морю, - сказал
Гилдор. - Если опасно было посылать Кольцо Ярвейну, то везти его к морю
еще опасней. Сердце говорит мне, что Саурон будет ждать нас на западном
пути, когда узнает, что произошло. А он скоро узнает. Девять лишились
своих лошадей, но это всегда лишь отсрочка и вскоре они найдут новых, еще
более быстрых. Только уходящая мощь Гондора стоит теперь между нами.
Сокрушив Гондор, он двинется вдоль берега. А если он придет туда, захватив
белые башни и гавани, у эльфов не будет пути спасения от удлиняющихся в
Средиземье теней.
- Однако этот поход может и задержаться немного, - сказал Боромир. -
Вы говорите, власть Гондора уходит. Однако Гондор стоит, и даже сейчас он
полон сил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169