- Мы могли бы предложить особо нуждающимся в поездке домой свою
помощь, а также доставить туда старшего из знати. В вашем отчете его зовут
Балавер; он мог бы обо всем рассказать в Уонноме, он уважаемый член суда
города, ему бы там поверили. А мы бы нашли среди транов желающего стать
капитаном в нашей поездке. Мы могли бы щедро заплатить вшей команде.
- Но траны не берут денег.
Хванг заулыбалась:
- У аванпоста есть компактная плавильная установка. Мы смогли бы по
их заказу изготовить для них все необходимое из стали. По возвращении мы
наполнили бы весь корабль необходимыми им металлическими предметами.
Продажа электронных вещей все еще была запрещена на Тран-ки-ки, а вот
изделия из стали ценились транами гораздо больше золотых. Даже скучающий
по дому Гуннар не смог бы отказаться от такого предложения.
- Вы также могли бы сказать им, что они расширят знания о своем мире,
установят дружеские отношения с другими народами.
Это был призыв в такой же степени к нему, как и к транам, подумал
Этан. Поехав с ними, он мог заниматься своим бизнесом, заключать новые
контракты, находя что-нибудь для покупки у местных обитателей. Ведь при
цивилизации Содружества электронные вещи были очень дешевыми, а
произведения искусства и антиквариата ценились особенно высоко. В итоге
Этан сказал им:
- Я все еще не уверен, но передам ваши предложения Гуннару и его
людям. У них есть право самим отказаться от них.
- Это все, что мы хотели. - Она просто засияла от радости. Затем
обратилась к Этану: - Я надеюсь, что вы расскажете обо всем вашим
друзьям-транам так же откровенно и честно, как и мы вам.
- Я все расскажу им в деталях. А почему бы нам не пойти и не
рассказать им обо всем самой?
Она покачала головой.
- У меня плохой контакт с транами, и я не знаю языка. В такой
ситуации говорить через электронного переводчика будет менее убедительно.
К тому же они ваши друзья. Если они согласятся помочь нам, то я буду
считать их также своими друзьями.
Другие ученые согласно закивали.
- Посмотрим, - сказал Этан. - Но я не могу давать никаких обнищаний.
- Нам нужно давно уехать домой.

Гуннар закончил свою короткую речь, сентиментальность которой была
оценена другими транами в комнате. А здесь были Балавер, старший из знати,
капитан "Сландескри" Та-ходинг, Эльфа и Гуннар с двумя рыцарями. Этан и
Миликен Вильямс говорили от имени исследовательской станции, а Сква сидел
рядом. У него вновь перенесли вылет челнока на раннее утро.
Когда Гуннар сел, Та-ходинг нагнулся над столом и спросил:
- Куда они хотят, чтобы мы их доставили, друг Этан?
Вильямс развернул карту, приготовленную Хванг и ее коллегами. Она
была сделана на основе инфракрасных фотографий. Они с нетерпением ожидали,
как траны прореагируют, ведь они до сих пор никогда не видели всю планету
сверху. Они ориентировались по ветру и рельефу, наземным отметкам и
традициям. Подобия карты или плана им были тоже известны, но не воздушные.
Траны измеряли расстояние в сатчах, поэтому по просьбе Этана
картограф все расстояния отметил в этих единицах измерения.
Эльфа внимательно рассматривала карту.
- Никто еще не ездил так далеко на юг и восток. Этот регион совсем
нам не известен.
- До того, пока мы не предприняли путешествия на "Сландескри", никто
из Софолда не ездил так далеко на восток, - сказал Этан. - Мы поедем
вначале в сторону Пойолавомаара, эти территории хорошо вам знакомы; к тому
же мы можем у ваших союзников произвести в случае необходимости ремонт
корабля. А затем мы должны направиться строго на юг, пересечь
экваториальную часть - вы ее называете Изогнутым Океаном - и прибыть уже
на южный континент. Континентальное плато проходит на запад и восток от
этот пункта. Я не думаю, что мы встретим что-нибудь, не известное нам.
Этан свернул карту.
- Вы доставите людей Чилы Хванг на полюс, а они каждому члену экипажа
по возвращении гарантируют льготы и преимущества, о которых мы уже
рассказывали вам.
- Люди выделят маленький корабль для передвижения по льду, на котором
часть экипажа "Сландескри" вернется домой в Уонном. Они сумеют обо всем
рассказать. А владельцы корабля будут щедро вознаграждены. Обратный путь
будет длиннее, но уже менее опасным, пойдет по знакомой дороге. А когда по
возвращении вы войдете в большой зал Уоннома и расскажете обо всех
приключениях, то вас встретят с почестями и наградят. С собой вы привезете
столько ценных металлических изделий, что ваш город-государство будет
самым большим, поэтому будет легче присоединять к союзу и другие
государства.
- Ты балуешь нас, друг Этан, - сказал Балавер. - Такой оплаты
бесценным металлом я не мог себе представить.
- Почему мы думаем только о вознаграждении. Мы проедем по новым
пространствам, узнаем много нового, приобретем новых союзников и друзей.
Эльфа посмотрела на Этана.
- Ваши ученые друзья предлагают нам огромное богатство всего лишь за
транспортировку их в другой район; это будет длиться столько же, сколько я
отсутствовала дома и не видела отца, но я знаю, что он посоветовал бы мне.
Гуннар внимательно изучал свою правую лапу, осторожно передвигая
мембрану. Затем посмотрел на Сква Септембера, прислонившегося к стене.
- А что думаешь ты, друг Сква? Должны мы принять это предложение?
Септембер с одинаковой иронией смотрел на людей и транов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85