Я с пристрастием допросил их, особенно Тиш, и решил, что все ясно.
Потом сказал:
- Позвольте подвести итоги. Перед вами чужестранец. Наших обычаев не
знает. Раз он оскорбил, значит, виноват. Но насколько я понял, он никого
не хотел оскорбить. Что скажут присяжные? Эй, ты там! Проснись! Что
скажешь?
Один из присяжных огляделся вокруг заплывшими глазами.
- Лик-ик-видировать его!
- Отлично. А ты?
- Э-э-э... - второй явно колебался. - Думаю, хватит с него, ежели
пустить ему юшку, пусть знает в другой раз. Мы тут не можем позволить
мужикам лапать женщин, иначе у нас такой же бардак начнется, как на
Терре...
- Разумно, - согласился я. - А ты?
Только один присяжный голосовал за ликвидацию. Прочие колебались
между лупцовкой и большим штрафом.
- А ты что думаешь, Слим?
- Ну... - Парень явно нервничал под пристальными взглядами ватаги, а
главное, девушки - возможно, его подружки. Но он уже остыл и _н_е
х_о_т_е_л_ ликвидировать этого олуха. - Мы над ним уже поработали. Может
быть, если он встанет на четвереньки, да поцелует пол перед Тиш, да
скажет, что сожалеет?..
- Вы готовы так поступить, _г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа?
- Если прикажете, Ваша честь.
- Я не прикажу. Вот мой вердикт. Во-первых, насчет этого
присяжного... да, да, я о тебе. Ты оштрафован в размере гонорара за то,
что дрыхнул во время судебной процедуры. А ну, ребята, взять его, забрать
пятерку и вышвырнуть вон!
Что они и сделали с энтузиазмом - надо думать, получили хоть какую-то
компенсацию за то удовольствие, которое предвкушали, но не решились
испытать.
- Теперь вы, _г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа; вы присуждаетесь к штрафу в
размере пятидесяти долларов за то, что у вас не хватило соображения узнать
кое-что о местных обычаях, прежде чем шататься по улицам. Выкладывайте.
Я спрятал доллары.
- Теперь вы, ребята. Подровняйсь! Штраф по пять долларов с носа за
то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и
незнакомому с нашими порядками. Что не дали ему дотронуться до Тиш -
молодцы. Отлупили - тоже о'кей: впредь будет сообразительней. Могли даже
вышвырнуть его из пивной. Но требовать ликвидации за элементарную ошибку,
это... ну, ни в какие рамки не лезет. Пять баксов с носа. Позвольте
получить.
Слим сглотнул.
- Судья... я думаю, у нас нет столько. У меня, во всяком случае, нет.
- Я предполагал, что так может получиться. Даю вам неделю на выплату
долга, иначе сообщу ваши имена и адреса в Старый Купол. Знаете салон "Bon
Ton Beaute Shoppe" рядом со шлюзом номер тринадцать? Он принадлежит моей
жене, ей и заплатите. Заседание суда закрыто. Слим, не уходи. Ты тоже,
Тиш. _Г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа, давайте отведем этих молодых людей
куда-нибудь наверх, поставим им во стаканчику и познакомимся поближе.
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то
напомнивший мне профа.
- Чудесная мысль, судья.
- Я уже не судья. Это двумя пандусами выше, так что советую вам
предложить Тиш свою руку.
Он поклонился:
- Миледи? Смею ли я? - и согнул руку в локте.
Тиш моментально повзрослела:
- С_п_а_с_и_б_о_, _г_о_с_п_о_д_и_н_. С удовольствием.

Я отвел их в дорогой ресторан, где эта парочка в своих диких одежках
и грубом макияже выглядела совершенно неуместно. Они это чувствовали и
держались напряженно, но я постарался их раскрепостить. Стьюарт Лажуа
проявил еще больше усилий, и не без успеха. Я записал их адреса и имена -
у Вайо были свои планы насчет _с_т_и_л_я_г_. Они выпили, встали,
поблагодарили и ушли. Мы с Лажуа остались вдвоем.
- Г_о_с_п_о_д_и_н_, - обратился он ко мне, - вы употребили чуть
раньше странное словосочетание. Странное для меня, я хочу сказать.
- Детишки ушли, так что зовите меня "Манни". Какое словосочетание?
- Помните, когда вы настаивали, чтобы эта... гм... юная леди, Тиш...
чтобы Тиш тоже заплатила... "Дар за небо" или что-то в этом роде.
- "Дарзанебы". Это значит - "дармовой закуски не бывает". Ее и в
самом деле не бывает, - я показал на плакатик "Дармовая закуска", висевший
на стене напротив, - иначе эта выпивка стоила бы вдвое дешевле. Хотел
напомнить ей, что за подарки потом приходится платить вдвойне - либо
выясняется, что они яйца выеденного не стоят.
- Любопытная философия.
- Это не философия, это факт. Так или иначе, но платить надо за все,
что получаешь. - Я помахал рукой в воздухе. - Когда я был на Земле, то
слышал выражение "дешевле воздуха". Здесь воздух не дешев, здесь ты
платишь за каждый вздох.
- В самом деле? Пока что за вздох с меня еще денег не требовали, -
улыбнулся Лажуа. - Может, лучше не дышать?
- Все может быть. Сегодня вы, например, чуть не вдохнули вакуум. А не
требовали потому, что вы уже заплатили. Вашу плату за воздух включили в
стоимость тура, а мою с меня взимают ежеквартально. - Я начал было
рассказывать ему, как моя семья покупает и продает воздух общинному
кооперативу, но решил, что это слишком сложно. - Так что мы оба платим.
Лажуа выглядел невероятно довольным.
- Ну, экономическая необходимость мне ясна. Просто немного
непривычно. Скажите мне... э-э... Манни, - кстати, меня зовут Стью, - мне
действительно угрожала опасность "вдохнуть вакуум"?
- Видно, маловато я с вас содрал.
- Извините?
- Вы же ничего не поняли. Но я обчистил ребят до нитки, да еще
оштрафовал их, чтобы задумались. А взять с вас больше, чем с них, права не
имел. И очень жаль, что не имел, раз вы принимаете все это за шутку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152