по сути, Администрация даже старше Федерации Наций, ибо ее
хартия была подписана гораздо более древней международной организацией, и
Администрация так блестяще справлялась со своими обязанностями, что
пережила множество войн и кризисов.
(Тоже мне, новости! Но вы чувствуете, куда клонит?)
- Лунная Администрация не может передать кому-либо свои функции, -
торжественно заявил он. - Однако если колонисты на Луне докажут свою
политическую зрелость, им может быть дарована некоторая степень автономии.
Этот вопрос мы предложим поставить на рассмотрение. Многое зависит и от
вашего поведения. Я хочу сказать - поведения всех колонистов. В последнее
время имели место бунты и нанесение ущерба собственности; этого впредь
быть не должно.
Я все ждал, когда нам припомнят девяносто убитых драгунов; он не
сказал о них ни слова. Из меня не получится государственный деятель.
"Высшие соображения" мне не по плечу.
- Ущерб, нанесенный собственности, должен быть возмещен, - продолжал
председатель. - Обязательства должны выполняться неукоснительно. Если
орган, который вы называете Конгрессом, сможет нам это гарантировать,
комитету представляется вполне вероятным, что так называемый Конгресс со
временем станет агентством Администрации, ведающим внутренними делами. В
самом деле, можно согласиться с тем, что стабильное местное правительство
в будущем сможет взять на себя многие функции, которые ныне исполняет
Протектор, а возможно, даже пришлет делегата с совещательным голосом в
Великую Ассамблею. Но подобную честь надо заслужить.
Одно должно быть совершенно ясно. Главный спутник Земли - Селена - по
законам природы является вечной и общей собственностью народов Земли. Она
н_е _п_р_и_н_а_д_л_е_ж_и_т_ той горсточке людей, которые в силу
исторической случайности оказалась ее обитателями. Священная обязанность,
возложенная на Лунную Администрацию, есть и пребудет навеки высшим законом
для Земной Селены.
("...исторической случайности", каково? Я ожидал, что проф вобьет ему
эти слова обратно в глотку. Я думал, он скажет... Нет, я никогда не знаю
заранее, что он скажет. И вот что он сказал...)
Проф долго держал паузу, а затем спросил:
- Достопочтенный председатель, _к_т_о _б_у_д_е_т _о_т_п_р_а_в_л_е_н
в _с_с_ы_л_к_у _н_а _с_е_й _р_а_з_?
- Что вы сказали?
- Вы уже решили, кто из вас отправится в ссылку? Заместитель
Смотрителя за эту работу не возьмется. - Это была чистая правда, он
предпочитал остаться в живых. - Он выполняет свои обязанности временно
только потому, что мы его упросили. Если вы упорствуете в своем убеждении,
что мы не можем быть независимыми, вам придется продумать вопрос о посылке
нового Смотрителя.
- Протектора!
- Смотрителя. Давайте не будем играть в слова. Хотя, если бы мы
знали, кого вы назначите, мы с радостью именовали бы его "послом".
Возможно, мы смогли бы найти с ним общий язык, и тогда вам не пришлось бы
посылать вооруженных бандитов... чтобы насиловать и убивать наших женщин!
- К порядку! К порядку! Пусть свидетель ведет себя как положено!
- Это не я нарушаю порядок, достопочтенный председатель!
Изнасилование было, и гнусное убийство тоже! Но все это уже принадлежит
истории, а нам надо смотреть в будущее. Кого вы намерены сослать? - Проф
попытался опереться на локоть, и я тут же насторожился: это был сигнал. -
Надеюсь, вам известно, сэр, что дорога в Луну не рассчитана на обратный
путь. Я родился здесь. И вы видите, каких усилий мне стоит даже временное
возвращение на планету, которая отправила меня в изгнание. Мы изгои Земли,
которые...
И вырубился. Я выскочил из своей коляски, рванулся к нему... и рухнул
на пол.
Не все в этой сцене было игрой, хотя мои действия были ответом на
полученный сигнал. Резкие движения на Терре опасны для сердца.
Гравитационное поле Земли схватило меня и размазало по полу.

17
Никто из нас серьезно не пострадал, зато средства массовой информации
взахлеб распространялись о сенсации, так как я передал магнитофонную
запись Стью, а он переправил ее своим подручным. Не скажу, что все
заголовки были враждебны: Стью предварительно подрезал пленку,
подредактировал и придал материалу нужную направленность.
"АДМИНИСТРАЦИЯ ВЫБИВАЕТ ИГРОКА У ПРОТИВНИКА? ПОСОЛ ЛУНЫ ТЕРЯЕТ
СОЗНАНИЕ ВО ВРЕМЯ ДОПРОСА С ПРИСТРАСТИЕМ. "ИЗГОИ!" - КРИЧИТ ОН. ПРОФЕССОР
ДЕ ЛА ПАС ПРИГВОЖДАЕТ АДМИНИСТРАЦИЮ К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ. ЧИТАЙТЕ НА
СТРАНИЦЕ ВОСЬМОЙ".
Но не все были так доброжелательны; в Индии наиболее спокойной
выглядела передовица в "НовоИндийском Таймсе", где задавался вопрос:
неужели Администрация готова пожертвовать хлебом, предназначенным для
голодающих масс, лишь бы не пойти на соглашение с лунными повстанцами?
Высказывалось соображение, что уступки могут быть сделаны в обмен на
увеличение поставок продовольствия. Приводилось множество не вполне
достоверных цифр. На самом деле Луна вовсе не кормит "сотни миллионов
индусов" - наше зерно, так сказать, превращает "голодание" в "недоедание".
С другой стороны, крупнейшая нью-йоркская газета высказывала мнение,
что Администрация совершила ошибку, начав с нами переговоры, ибо
каторжники понимают лишь один язык - язык кнута; надо высадить там войска,
навести порядок, повесить виновных и оставить солдат для поддержания
спокойствия.
В полку драгун-усмирителей, откуда происходили наши ныне покойные
насильники, вспыхнул мятеж, быстро подавленный;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152