Отсыревшие плащ и ботинки хлопали его по ногам, руки быстро
переходили от нечувствительности к боли. В один момент, когда ветер ослаб,
он услышал из повозки голос Минальды, ласково певшей своему сыну:
Замолчи, малыш, не говори ни слова,
Папа купит тебе птицу-пересмешника...
Он удивился, как эта песня проникла в язык Вос.
Руди потерял всякое ощущение времени. Сколь долго пробивался он через
слепящую массу снега, Руди не знал, не мог даже представить. Казалось,
прошло много часов с тех пор, как они разобрали лагерь, земля все время
шла на подъем под его разъезжающимися ногами, ветер терзал его, как зверь
свою добычу. Он крепко схватился одной рукой за повозку, другой держался
за посох, временами казалось, будто это было единственное, что удерживало
его на ногах. Он знал, что погибнет, если упадет.
Сбоку он него выросла Джил, такая худая и оборванная, что он подумал,
как это ее еще не сдуло ветром. Она прокричала ему через бурю:
- Ты в порядке?
Он кивнул.
"Леди и студентка, - подумал он, - и какая выносливая".
Другие люди проходили мимо них, или они миновали их, сопротивляясь
ветру с отчаянной настойчивостью. Он видел старика из Карста с
притороченной к его согнутой спине корзиной цыплят, завернутой в одеяло и
теперь утяжеленной фунтами попавшего туда снега. Кучка обозных сирот была
обвязана веревкой, как гусята, пробивающиеся за своей предводительницей.
Мимо них прошла толстая женщина с козой на поводке; чуть позже Руди увидел
эту женщину, уткнувшуюся в снег, коза жалко стояла у ее безжизненного
тела...
И все-таки они двигались вперед. Руди споткнулся и упал, его тело
настолько онемело, что он еле почувствовал удар о землю. Кто-то наклонился
над ним, поставил его на ноги и встряхнул, выводя из оцепенения, с
удивительной силой - призрачная темная фигура в развевающейся мантии с
бело-голубым светом, сияющим на конце его посоха.
Руди молча побрел, пошатываясь, к повозке, хватаясь за обтягивающие
ее веревки для поддержки, и фигура растаяла во мраке. В темном хаосе он
видел другие фигуры, двигающиеся, поднимавшие на ноги упавших, подгонявшие
их словами, ругательствами или ударами. Он крепко схватился за веревки,
напоминая себе, что обещал доставить Альду в Убежище, повторяя, что это
была цель где-то в этом черном мире бесконечного холода. Его потянуло в
сон, и он понял, что в некоторых обстоятельствах смерть действительно
может быть очень сладкой.
Время становилось обманчивым; каждое движение было тяжеловесно
медленным, невероятным усилием, едва ли стоящим труда, как у того
древнегреческого парня, который должен был толкать камень вверх по горе,
отлично зная, что он опять скатится вниз. Давно уже тянулась ночь. Он мог
сказать по изменившемуся направлению ветра, что они выходили из глубокого
ущелья, вступая в открытое пространство. Слабо, сознанием и волей,
тонущими в слепой темноте, которая была внутри него так же, как и вовне,
он пытался вызвать немного колдовского света, но не создал даже искры.
Только продолжай шевелить ногами, жестко говорил он себе, и ты
доберешься до цели.
Порыв ветра сбил его с ног, он упал и на этот раз решил не
подниматься. Они могут дойти до Убежища и без него. Он немного поспит.
Руди на время погрузился в воспоминания, главным образом о теплых
холмах Калифорнии, струящемся золоте высохшей травы и о том, как солнечные
лучи ласкали его голые руки, когда он ехал по хайвэй-15 на своем
мотоцикле.
Он подумал, доведется ли ему сделать это снова.
Наверное, нет, решил он. Но даже это не имело особого значения. Кто
бы мог вообразить, что поездка за пивом кончится тем, что я замерзну в
горах, которые никогда даже не существовали? Жизнь - это рок.
Семифутовый гигант неожиданно появился из темноты и, как мул, лягнул
его в ребра. Вернулся холод, и слабая волна боли прошла по всем суставам и
мышцам. Руди протестующе промычал:
- Эй... - И гигант пнул его еще раз. - Вставай, ты, нытик.
Почему у семифутового гиганта голос Джил? Наглая яйцеголовая скотина.
- Нет.
Даже несколько недель обучения фехтованию дали ей хватку клешни. Не
менее удивительно, чтобы у кого-нибудь, изнуренного до последней степени,
могло хватить сил поставить его на ноги и толкнуть в борт движущейся
повозки с такой силой, что Руди пришлось хвататься за него.
- Теперь иди дальше, - приказала она.
Глупо с ее стороны.
- Я не могу, - запинаясь, объяснил он.
- Дьявол с тобой! - закричала она, неожиданно рассвирепев. - Ты
хочешь быть колдуном, но ты трус и тряпка, и будь я проклята, если позволю
кому-нибудь упасть и подохнуть на дороге. Ты подохнешь, когда придешь в
Убежище, если, конечно, захочешь. Мы всего в паре миль оттуда.
- Гм? - Руди попытался сжать веревку пальцами, но они слишком
онемели. Он просунул всю руку между веревкой и тентом. - Что ты сказала?
Но будто в ответ на свои слова он ощутил внезапную перемену в
воздухе. Сильный ветер сменил направление, и его безжалостная таранная
сила стихла, заставив Руди пошатнуться, как будто от внезапно исчезнувшей
опоры. Снег, вместо того, чтобы осыпать его тело, как пулями из пулемета,
некоторое время падал прямо, потом стих. Он слышал рев ветра в соснах над
дорогой и его пронзительный вой в скалах, но воздух вокруг него, хоть и
холодный, был спокойным.
Повозка остановилась, один вол жалобно замычал. Везде вокруг слышен
был хруст ботинок на снегу, где-то скрипела кожа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95