— Я думал, вы — ангел с пламенным мечом.— Я отбросила меч, — сказала Энид.— Остался ангел, — сказал он.А она поправила:— Осталась женщина.На ветке некогда поруганного дерева запела птица, и в тот же миг утренний ветер ринулся в сад, согнул кусты, и, как всегда бывает, когда ветер налетит на залитую солнцем зелень, свет сверкающей волной покатился перед ним. А Энид и Джону показалось, что лопнула какая-то нить, последняя связь с тьмой и хаосом, мешающими творенью, и они стоят в густой траве на заре мира. Примечания Свет белеет меж его корней, как в Мильтоновой поэме. — «Потерянный рай», кн. IV.…как мертвые на трубный глас. — Откр., 20, 12 — 13.…но в сад никого не пускал. — Двойная аллюзия: на героя сказки О. Уайльда «Жадный великан», не пускавшего детей в сад, и на изгнание Адама из райского сада. Быт., 3, 24.Поновей психоанализа. — Честертону были глубоко противны фрейдистские попытки биологизировать человеческую душу. См. его эссе «Гамлет и психоанализ» (сб. «Пристрастие — не причуда»).Птицы садятся на дерево… как на плечо святого Франциска.— Проповедь св. Франциска птицам описана в книге Честертона «Св. Франциск Ассизский» (гл. «Маленький нищий человек»).…оставить одно дерево запретным. — Быт., 3, 2 — 7.Ангел с пламенным мечом — ангел, охраняющий древо познания: «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к древу жизни». Быт., 3, 24.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11