‹Ёим ў ь‘«®ў аҐ ५ЁЈЁ©э (бв вмп ® дҐвЁиЁ§¬Ґ) ¬®¦Ґв Ўлвм ­ ©¤Ґ­® в Є®Ґ ўҐбм¬  Є®а४⭮Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ: ь‘«®ў® ьдҐвЁиэ Їа®Ёб室Ёв ®в Ї®авгЈ «мбЄ®Ј® fetisso, в® Ґбвм ь®з а®ў ­­л©э, ь®Є®«¤®ў ­­л©э Ё«Ё ьў®«иҐЎ­л©э; ®вбо¤  fatum у ьбг¤мЎ э, fatua у ьдҐпэ, ьў®«иҐЎ­Ёж э,   в Є¦Ґ ьў®«иҐЎ­л©э, ьбЄ §®з­л©э Ё в Є ¤ «ҐҐэ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, дҐвЁи Ўл« Ё ўбҐ ҐйҐ ¤®«¦Ґ­ Ўлвм Ё¤Ґ­вЁз­л¬ б ьЁ¤®«®¬э; Є Є Ј®ў®аЁв  ўв®а Є­ЁЈЁ ь’Ґа дЁ¬ €¤®«®Ї®Є«®­бвў э, ьдҐвЁиЁ§¬ у нв® Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ «оЎ®¬г ®ЎкҐЄвг, ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®¬г Ё«Ё ¦Ёў®¬г, Ў®«миЁе Ё«Ё ¬ «ле а §¬Ґа®ў, ў Є®в®а®¬ (Ё«Ё ў бўп§Ё б Є®в®ал¬) Є Є®©-«ЁЎ® ь¤геэ, ¤®Ўал© Ё«Ё §«®©, Ё«Ё, Є®а®вЄ® Ј®ў®ап, ­ҐўЁ¤Ё¬ п Ё а §г¬­ п бЁ« , Їа®пўЁ« бў®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐэ.
‘®Ўа ў ¤«п ¬®Ґ© ь’ ©­®© „®ЄваЁ­лэ ап¤ § ЇЁбҐ© Ї® н⮬㠢®Їа®бг, п ¬®Јг ⥯Ґам ЇаЁўҐбвЁ ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе a propo (ў бўп§Ё) б Ї®б«Ґ¤­Ё¬ ⥮б®дбЄЁ¬ ஬ ­®¬ ьЏ ўиЁ© €¤®«э Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®Є § вм, зв® нв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ®б­®ў ­® ­  ­ҐЄ®в®але ®ЄЄг«мв­ле ЁбвЁ­ е н§®вҐаЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ.
€§®Ўа ¦Ґ­Ёп ўбҐе Ў®Ј®ў ¤аҐў­®бвЁ, ®в б ¬ле а ­­Ёе  аЁ©жҐў ¤® б ¬ле Ї®§¤­Ёе ᥬЁв®ў (ҐўаҐҐў),у ўбҐ ®­Ё Ўл«Ё Ё¤®« ¬Ё Ё дҐвЁи ¬Ё, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ­ §лў «Ёбм «Ё ®­Ё ’Ґа дЁ¬, “аЁ¬ Ё«Ё ’㬬Ё¬, Љ ЎЁал, •ҐагўЁ¬л Ё«Ё Ў®¦Ґбвў  ‹ ал. …б«Ё, Ј®ў®ап ® ’Ґа дЁ¬ е (б«®ў®, Є®в®а®Ґ ѓа®жЁ© ЇҐаҐў®¤Ёв Є Є ь ­ЈҐ«лэ, § Ё¬бвўгп в Єго нвЁ¬®«®ЈЁо г Љ®а­Ґ«Ёп), г⢥ত ов, зв® ®­Ё пў«повбп ьбЁ¬ў®« ¬Ё  ­ЈҐ«ЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁбгвбвўЁпэ (еаЁбвЁ ­ ¬ Ї®§ў®«ЁвҐ«м­® ­ §лў вм Ёе ь¬Ґ¤Ёг¬ ¬Ё, зҐаҐ§ Є®в®але Їа®пў«пҐвбп Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐэ), в® Ї®зҐ¬г ­Ґ ᤥ« вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ё¤®« ¬ ьп§лз­ЁЄ®ўэ?
џ ЇаҐЄа б­® ®б®§­ о, з⮠ᮢ६Ґ­­л© 祫®ўҐЄ ­ гЄЁ, в Є ¦Ґ Є Є Ё а冷ў®© бЄҐЇвЁЄ, ўҐаЁв ў ь®¤г襢«Ґ­­л©э ®Ўа § ђЁ¬бЄ®© –ҐаЄўЁ ­Ґ Ў®«миҐ, 祬 ў ь®¤г襢«Ґ­­л©э дҐвЁи ¤ЁЄ ап. Ќ® §¤Ґбм ¬л ­Ґ а бб¬ ваЁў Ґ¬ ў®Їа®б ® ўҐаҐ Ё«Ё ­ҐўҐаЁЁ. ‡¤Ґбм Ё¤Ґв аҐзм «Ёим ® бўЁ¤ҐвҐ«мб⢥ ¤аҐў­®бвЁ, ®еў влў о饩 ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬Ґ­Ё ў ­ҐбЄ®«мЄ® влбп祫ҐвЁ©, Ё ҐЈ® Їа®вЁў®бв®п­ЁЁ ®Їа®ўҐа¦Ґ­Ёп¬ XIX ўҐЄ  у ўҐЄ  ‘ЇЁаЁвг «Ё§¬  Ё ‘ЇЁаЁвЁ§¬ , ’Ґ®б®дЁЁ Ё ЋЄЄг«мвЁ§¬ , ˜ аЄ® Ё ҐЈ® ѓЁЇ­®вЁ§¬ , ьЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ў­г襭Ёпэ Ё ­Ґа бЇ®§­ ­­®© —Ґа­®© Њ ЈЁЁ Ї®ўбо¤г.
Џгбвм ¬л, Ґўа®ЇҐ©жл, гў ¦ЁвҐ«м­® ®в­ҐбҐ¬бп Є ५ЁЈЁЁ ­ иЁе ЇаҐ¤Є®ў, Ё Ўг¤Ґ¬ § ¤ ў вм Ґ© ў®Їа®бл ® ҐҐ ўҐа®ў ­Ёпе Ё ® Ёе Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁ§лў вм ­  ҐҐ § йЁвг п§лзҐбЄго ¤аҐў­®бвм Ё ҐҐ ўҐ«ЁЄго дЁ«®б®дЁо; Ј¤Ґ ­ ©¤Ґ¬ ¬л ў ‡ Ї ¤­®© в Є ­ §лў Ґ¬®© бўп饭­®© «ЁвҐа вгॠЇҐаўлҐ гЇ®¬Ё­ ­Ёп ®Ў Ё¤®« е Ё дҐвЁи е? ‚ ѓ« ўҐ XXXI (Ё ¤ «ҐҐ) ЃлвЁп, ў “ॠ堫¤ҐҐў ў ЊҐб®Ї®в ¬ЁЁ, Ј¤Ґ ЇаҐ¤ЄЁ Ђўа  ¬ , ‘ҐагЈ Ё ’Ґа , Ї®Є«®­п«Ёбм ¬ «Ґ­мЄЁ¬ Ј«Ё­п­л¬ Ё¤®« ¬, Є®в®алҐ ­ §лў «Ёбм Ёе Ў®Ј ¬Ё, Ё Ј¤Ґ ў • а ­Ґ ђ еЁ«м гЄа «  Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп (вҐа дЁ¬) бў®ҐЈ® ®вж  ‹ ў ­ . € Є®ў, ўҐа®пв­®, § ЇаҐвЁ« Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ нвЁ¬ Ў®Ј ¬, ­® ўбҐ ¦Ґ зҐаҐ§ 325 «Ґв Ї®б«Ґ нв®Ј® § ЇаҐйҐ­Ёп, ҐўаҐЁ Њ®ЁбҐп ЇаЁ­п«Ё ьЎ®Ј®ў  ¬®аҐҐўэ в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ (€Ёбгб Ќ ўЁ­ XXIV. 14,15). Ѓ®ЈЁ-вҐа дЁ¬л ‹ ў ­  бгйҐбвўгов Ї® ᥩ ¤Ґ­м г ­ҐЄ®в®але ¬гбг«м¬ ­бЄЁе Ї«Ґ¬Ґ­ ­  вҐааЁв®аЁЁ ЏҐабЁЁ. ќв® ¬ «Ґ­мЄЁҐ бв вгнвЄЁ ЈҐ­ЁҐў-еа ­ЁвҐ«Ґ©, Ё«Ё Ў®Ј®ў, б Є®в®ал¬Ё б®ўҐвговбп ў а §«Ёз­ле б«гз пе. ђ ўўЁ­л ®Ўкпб­пов, зв® г ђ еЁ«Ё ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ ЄЁе Ё­ле ¬®вЁў®ў ¤«п Єа ¦Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­Ё© Ў®Ј®ў бў®ҐЈ® ®вж , Єа®¬Ґ в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм Ї®«г祭ЁҐ Ё¬ ®в ­Ёе §­ ­Ёп ® ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ё§Ўа ­­®¬ Ґ© Ё ҐҐ ¬г¦Ґ¬ € Є®ў®¬, Ё зв®Ўл ®­ ­Ґ ᬮЈ ҐйҐ а § Ї®¬Ґи вм Ё¬ Ї®ЄЁ­гвм ҐЈ® ¤®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® Ўл«® ­Ґ Ў« Ј®зҐбвЁҐ Ё«Ё бва е ЇҐаҐ¤ ѓ®бЇ®¤®¬ Ѓ®Ј®¬ €§а Ё«п, ­® Їа®бв® бва е ЇҐаҐ¤ ­ҐЎ« Ј®а §г¬ЁҐ¬ нвЁе Ў®Ј®ў, Є®в®ал© § бв ўЁ« ҐҐ § ў« ¤Ґвм Ё¬Ё. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ҐҐ Ё¤®«л Ё§ ¬ ­¤а Ј®ал Ўл«Ё «Ёим ¤агЈЁ¬ ўЁ¤®¬ Є®«¤®ўбЄЁе Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®аг¤Ё©.
Љ Є®ўл ¦Ґ ¬­Ґ­Ёп а §«Ёз­ле Є« ббЁзҐбЄЁе Ё ¤ ¦Ґ бўп饭­ле ЇЁб вҐ«Ґ© ®Ў нвЁе Ё¤®« е, Є®в®але ѓҐа¬Ґб ’аЁб¬ҐЈЁбв ­ §лў Ґв ьбв вгп¬Ё, ЇаҐ¤ўЁ¤пйЁ¬Ё Ўг¤г饥э (ьЂбЄ«ҐЇЁ©э)?
”Ё«®­ Ё§ ЃЁЎ«®б  Ї®Є §лў Ґв, зв® ҐўаҐЁ б®ўҐв®ў «Ёбм б ¤Ґ¬®­ ¬Ё Ї®¤®Ў­®  ¬®аҐп¬, ®б®ЎҐ­­® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ­ҐЎ®«миЁе бв вгнв®Є, ᤥ« ­­ле Ё§ §®«®в , ў д®а¬Ґ ­Ё¬д, Є®в®алҐ, бЇа®иҐ­­лҐ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п, а §кпб­п«Ё, зв® ¤®«¦­л ¤Ґ« вм ў®Їа®и ойЁҐ Ё 祣® ¤®«¦­л Ё§ЎҐЈ вм (ь„ॢ­®бвЁэ). ‚ ьMore Nevochimэ (I,iii) Ј®ў®аЁвбп, зв® ­Ёзв® ­Ґ ­ Ї®¬Ё­ Ґв Ў®«ҐҐ в ЄЁе «ҐЈЄ® ­®бЁ¬ле Ў®Ј®ў-еа ­ЁвҐ«Ґ© п§лз­ЁЄ®ў (dii portatiles ver Averrunci), 祬 нвЁ ®еа ­пойЁҐ Ў®ЈЁ ҐўаҐҐў. Ћ­Ё Ўл«Ё ЁбвЁ­­л¬Ё  ¬г«Ґв ¬Ё Ё«Ё ®¤г襢«Ґ­­л¬Ё в «Ёб¬ ­ ¬Ё, spirantia simulacra ЂЇг«Ґп (Љ­ЁЈ  11), ®вўҐвл Є®в®але, ¤ ­­лҐ ў еа ¬Ґ Ў®¦Ґбвў  ‘ЁаЁЁ, «Ёз­® Ўл«Ё ўлб«ги ­л Ё Ї®ўв®аҐ­л ‹гЄЁ ­®¬. ЉЁаеҐа (®вҐж-ЁҐ§гЁв) Ї®Є §лў Ґв в Є¦Ґ, зв® вҐа дЁ¬л ўлЈ«п¤Ґ«Ё ўҐбм¬  г¤ЁўЁвҐ«м­л¬ ®Ўа §®¬ Ё Ї®е®¤Ё«Ё ­  п§лзҐбЄ®Ј® ‘Ґа ЇЁб  Ё§ …ЈЁЇв ; Ё ‘Ґ¤аҐ­гб Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв® § пў«Ґ­ЁҐ ЉЁаеҐа  (ў бў®Ґ¬ ьќ¤ЁЇҐэ, ⮬ 3, бва. 494 Ё в. ¤.), Ї®Є §лў п, зв® ьвэ Ё ьбэ у нв® ЎгЄўл, «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤пйЁҐ ¤агЈ ў ¤агЈ  (Ї®¤®Ў­® б ­бЄаЁвбЄ®¬г ьsэ Ё §Ґ­¤бЄ®¬г ьhэ), в Є зв® ‘Ґа дЁ¬ (Ё«Ё ‘Ґа ЇЁб) Ё ’Ґа дЁ¬ пў«повбп  Ўб®«ов­л¬Ё бЁ­®­Ё¬ ¬Ё.
—в® Є б Ґвбп гЇ®вॡ«Ґ­Ёп нвЁе Ё¤®«®ў, в® Њ ©¬®­Ё¤ Ј®ў®аЁв ­ ¬ (ьMore Nevochimэ, бва. 41), зв® нвЁ Ў®ЈЁ Ё«Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп бзЁв «Ёбм бгйҐбвў ¬Ё, ­ ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ¤ а®¬ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­Ёп, бЇ®б®Ў­л¬Ё бЄ § вм «о¤п¬, Є®в®алҐ Ё¬Ё ў« ¤Ґ«Ё, ьўбҐ, зв® ¤«п ­Ёе Ї®«Ґ§­® Ё Ў« Ј®вў®а­®э.
‚ᥠнвЁ Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп, Ј®ў®апв ­ ¬, Ё¬Ґ«Ё д®а¬г ­®ў®а®¦¤Ґ­­®Ј® Ё«Ё ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ॡҐ­Є , Ё «Ёим ­ҐЄ®в®алҐ Ўл«Ё §­ зЁвҐ«м­® ЄагЇ­ҐҐ. Ћ­Ё ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© бв вгЁ, Ё«Ё ®ЎлЄ­®ўҐ­­ле Ё¤®«®ў ў д®а¬Ґ 祫®ўҐЄ . • «¤ҐЁ ўлбв ў«п«Ё Ёе Ї®¤ ᢥ⠮ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ї« ­Ґв, зв®Ўл Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ­ ¤Ґ«Ё«Ё Ёе бў®Ё¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё. €е ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п 楫Ґ©  бв஬ ЈЁЁ,   ®Ўлз­ле вҐа дЁ¬®ў ў Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў у ¤«п 楫Ґ© ­ҐЄа®¬ ­вЁЁ Ё Є®«¤®ўбвў . „геЁ г¬ҐаиЁе (н«Ґ¬Ґ­в аЁЁ) Ўл«Ё ᮥ¤Ё­Ґ­л б ­Ё¬Ё Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Ё Ёе ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п а §«Ёз­ле ЈаҐе®ў­ле 楫Ґ©.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46