- Что вы делаете? Ведь вы даже точно не знаете, кому оно!
- Это мне.
- Что там написано? Вы не можете просто...
- Я не знаю, что там написано. Знаю лишь, что ничего хорошего.
- Как минимум, дайте мне прочитать.
- Пожалуйста, - лаконично ответил он и бросил ей комок бумаги. - Мне
нужно одеться.
Намек остался непонятым. Она развернула лист и задумалась, в то время
как Иво поспешно натягивал брюки и рубашку, повернувшись к ней спиной.
- Ну, это писал полиглот! - воскликнула Афра. - А я думала, что вы не
знаете...
- Я и не знаю.
Она скользнула к столу и положила на него послание.
- Кто бы мог такое написать? Очаровательно...
- Это означает неприятность, - повторил он.
Подошел, и опять посмотрел на текст, только для того, чтобы побыть
рядом с ней.
На листе было разборчиво напечатано: SURRULINEN XPACT SHON AG I
ECAJE. Подписи не было.
- Что за мешанина, - сказала она и достала карандаш. - Не уверенна,
что удастся расшифровать, но это определенно что-то обозначает. Если бы
Брад...
Она уронила голову, и сухие рыдания сотрясли ее плечи. Затем она
решительно подняла голову и уставилась на послание. Иво беспомощно стоял
рядом, он хотел одного - иметь право прикоснуться к ней и утешить - и
корил себя за это желание. Что за девушка!
- Shon - это по-немецки, конечно. Это, - она остановилась, - Шен, это
же друг Брада по проекту! Нужно было дать это Браду для перевода.
- Наверное.
Он размышлял, не лучше ли было не давать ей телеграмму, а сразу же ее
уничтожить. По интеллекту ей было далековато до Брада, но, тем не менее,
соображала она достаточно быстро.
- Шен - это тот самый, если бы кто-нибудь мог...
Иво мог только пожалеть ее, зная, что человек в таком положении
хватается за соломинку. Даже Шену не удалось бы восстановить разрушенные
ткани мозга ее друга.
Это требовало хирургического вмешательства, которое невозможно
провести на высших животных.
- Я должна знать, что там написано, тогда мы сможем ответить...
Она принялась за работу с удвоенной энергией. Шелковый платок
колебался в такт наклонам ее головы.
- Последнее слово - "ENCAJE" - по-испански это кружево. А
предпоследнее "I" - вполне может быть английским. От Брада вполне можно
было бы ожидать "прямого" слова в головоломке, а уж от Шена и подавно.
Она написала английские эквиваленты под словами исходного текста.
Иво, несмотря на скептическое отношение к затее, был заинтригован. Он
никогда не завидовал лингвистическим способностям гениев, но сейчас,
принимая косвенное участие в разгадке послания, тем не менее почувствовал
возбуждение охотника, идущего по следу. Поиск слова, оказывается, может
также щекотать нервы, как охота за человеком, правда, при определенных
обстоятельствах. Даже если ответ известен.
- XPACT - это слово не романской группы, и не германской, -
пробормотала она. - Финно-угорская?... Конечно! Это - славянская группа.
Русское - нет, но близко. Давайте посмотрим.
Она переписала слово экзотическими буквами.
Афра подняла голову, глаза ее возбужденно блестели. Теперь Иво не мог
понять, почему до того, как он ее встретил, ему не очень нравились глаза
такого цвета.
- Желудь, я поняла! Похоже на правду?
Иво пожал плечами.
- А SURRULINEN - это по-фински печальный. Осталось одно слово. Думаю,
что по-турецки это сеть. - Она откинулась и прочла: - Печальные желуди,
моя кружевная прекрасная сеть.
Иво усмехнулся, и она тоже улыбнулась краешками губ.
- Но у нас кружевная - это прилагательное, так что еще не все. Нет
сказуемого - это еще не предложение. Значит, "I" не совсем подходит...
Ага, это может быть польский союз "и". "Прекрасная кружевная сеть"
сравнивается с ничтожными желудями.
Она опять начала возиться с текстом, высунув кончик языка между
ровными белыми зубами.
"А что, если она решит?" - предположил Иво. - "Сказать ей правду
прямо сейчас, попытаться объяснить? Нет, это неразумно."
- Мрачный дуб, прелестные косы в кружевах, - наконец продекламировала
она. - Что-то в этом духе. Больше вариантов нет, и я не знаю, где начать
интерпретацию. Боже, как я устала! И зачем ему потребовалось отправлять
вам подобное послание?
- Темнота дубравы, расшитая парчой, - сказал Иво.
Она встрепенулась:
- Для вас это что-то означает. Отрывок из стиха?
- Да, - она была слишком умна, а он уж и так сказал слишком много. -
Это из вашей прежней работы? Знакомая цитата? Это как-то должно указать
вам путь?
- Да, - он понимал, что сейчас она спросит имя автора и не был готов
ответить. Она и так его отгадает или... или чем она попробует его
соблазнить?
- Теперь могу и отдохнуть, - сказала Афра. Она прошаркала к гамаку и
упала в него. Сбросив тапочки, она свернулась, выставив колени. Она
забыла, где находиться - или ей действительно было уже все равно. Не
иначе, подумал Иво с неожиданной ревностью, привыкла спать здесь. В
комнате Брада.
Он посмотрел на нее. Легкие волосы выбились из-под косынки, тонкая
рука свисала за край гамака и покачивалась в такт его колебаниям, белые
колени, округлые, гладкие...
Иво выругал себя за вожделенный взгляд.
Согласно нынешним ощущениям Иво, Афра была женщиной мечты. Не имело
значения то, что мечта воплощалась в реальности. Он приучил себя мириться
с людьми с более высоким интеллектом, но не ожидать особых способностей от
девушки, на которой придется жениться. Не нужно особой красоты, можно не
обращать внимание на мелкие изъяны характера - сотни маленьких
предосторожностей ради будущего спокойствия и удобства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184