ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
67
Ханна Хауэлл: «Горец-поб
едитель»
Ханна Хауэлл
Горец-победитель
Мюрреи и их окружение Ц 11
OCR Диана; SpellCheck Yalo
«Горец-победитель»: АСТ, АСТ Москва, Хранитель; Москва; 2007
ISBN 978-5-17-041185-6, 978-5-9713-4892-4, 978-5-9762-2915-0
Оригинал: Hannah Howell, “Highland Champion”
Перевод: В. В. Челнокова
Аннотация
Бесстрашный горец Лайам Камер
он, которого прекрасная Кайра Мюррей спасла от смерти и выходила в своем
доме, готов верой и правдой служить этой женщине, всеми силами защищающе
й земли своего маленького клана.
Но только ли благодарность испытывает Лайам к спасительнице?
Быть может, прелестная юная вдова, так и не узнавшая в браке настоящей люб
ви, вызывает в нем совсем иные чувства? И в сердце мужественного воина с ка
ждым днем все сильнее разгорается мучительная и жгучая страсть?..
Ханна Хауэлл
Горец-победитель
Глава 1
«Что за ангел стоит рядом с братом Мэтью? Ц подумал Лайам, глядя из-под по
луприкрытых век на хмурую парочку, наклонившуюся над ним. Ц И почему не у
дается полностью открыть глаза?»
Его толкнул очередной приступ боли, и когда он застонал, Мэтью и ангел скл
онились ниже.
Ц Думаешь, он выживет? Ц спросил Мэтью.
Ц Да, Ц отозвался ангел, Ц хотя какое-то время будет жалеть, что не умер.
Как странно. У ангела такой голос, который вызывает у мужчины мысли о спал
ьне с камином, о нежной обнаженной коже и густой меховой шкуре, подумал Ла
йам. Он попробовал поднять голову, но движение причинило нестерпимую бол
ь. Такое ощущение, будто он попал под лошадь, и может даже, под десяток очен
ь больших лошадей.
Ц Красивый парень, Ц сказал ангел, и женская рука, маленькая, нежная, пог
ладила Лайама по лбу.
Ц Как ты можешь видеть, что он красивый? Он выглядит так, будто его швырну
ли на землю и по нему проскакал табун.
Они с Мэтью всегда думали одинаково, вспомнил Лайам. Мэтью Ц один из немн
огих, по кому Лайам скучал, покинув монастырь. Сейчас он скучал по прикосн
овению маленькой ручки ангела.
Рука осторожно погладила его по лбу, но это легкое прикосновение, казало
сь, сняло какую-то часть боли.
Ц Я вижу, что он высок и хорошо сложен.
Ц Ты не должна замечать подобные вещи!
Ц Фи, кузен, я же не слепая.
Ц Может, и не слепая, но все равно это неправильно. А он сейчас не в лучшем
виде, как можно заметить.
Ц Уж это точно. Однако я думаю, что его лучший вид очень хорош, правда? Може
т, он так же красив, как наш кузен Пейтон, как ты считаешь?
Мэтью презрительно фыркнул:
Ц Красивее. По правде говоря, я никогда не верил, что он у нас останется.
Выходит, кто-то по его внешнему виду определил, что он не пригоден для рел
игиозной жизни? Лайам считал, что это не слишком справедливое суждение, н
о не мог подать голос, чтобы высказать свое мнение. Несмотря на боль, его с
ознание оставалось ясным, но он не мог позвать их или каким-нибудь движен
ием показать, что слышит, как они его обсуждают. Хотя он видел их из-под рес
ниц, глаза не открылись достаточно, они не могли заметить, что Лайам очнул
ся.
Ц Думаешь, у него не было истинного призвания? Ц спросил ангел.
Ц Не было, Ц ответил Мэтью. Ц Он любил учиться, быстро все схватывал, но
мы не многому его научили. Монастырь у нас маленький, бедный, это не какое-
то солидное учебное заведение. Я думаю, для него здесь было слишком тихо, с
лишком мирно. Лайам скучал по своей семье. Я знаком с его родичами и могу е
го понять: большущая толпа здоровенных, горластых, невоспитанных мужчин
. Образование несколько смягчило в нем эти черты, но не изжило до конца. По-
моему, монастырская рутина, однообразие наших дней начало изнурять его д
ух.
Лайам слегка удивился, что старый друг так хорошо его знал. Он действител
ьно был неугомонным, да и сейчас остался таким же. Тишина и строгий режим м
онастырской жизни постоянно давили на него, он задыхался и скучал по род
ственникам. На какой-то момент Лайам даже порадовался, что не может говор
ить: он боялся, что стал бы просить позвать их, как брошенный ребенок.
Ц Да, это тяжело, Ц сказал ангел. Ц Больше всего меня удивляет, как ты см
ог вписаться в эту жизнь. Наверное, у тебя такое призвание, да?
Ц Да, Ц согласился Мэтью. Ц С детства. Но ты не думай, что я все забыл, Кай
ра. Временами мне бывает очень тоскливо без вас, но здешнее братство Ц то
же своего рода семья. Вероятно, я вскоре вас навещу. Я стал проводить много
времени в размышлениях о том, как вы там выращиваете зерно, все ли здоровы
и сильны по-прежнему, и многое в таком роде. В письмах всего не расскажешь
…
Ц Не расскажешь. Ц Кайра вздохнула. Ц Я тоже скучаю, ведь уже шесть меся
цев, как я уехала.
«Кайра», Ц повторил в уме Лайам. Прекрасное имя. Он попробовал, невзирая
на боль, шевельнуть рукой, а когда рука не подчинилась команде, его охвати
ла паника. Похоже, он привязан к кровати, но… почему они это сделали? Не хот
ят, чтобы он двигался? Или у него такие серьезные травмы? А может, он ошибае
тся и они не собираются оказывать ему помощь? Значит, он просто пленник?
Когда эти вопросы пронеслись в его голове, Лайам напрягся и натянул узы, н
о свирепая боль, пронзившая его тело с головы до пят, заставила несчастно
го застонать.
Мягкие маленькие ручки легли Ц одна на его лоб, другая на грудь, и он зати
х.
Ц Кажется, молодой человек очнулся, кузен, Ц сказала Кайра. Ц Тихо, сэр,
лежите, спокойно.
Ц Почему меня привязали? Ц Лайам с трудом выдавил слова сквозь стиснут
ые зубы; при этом сильная боль сказала ему, что его лицо, без сомнения, жест
око избито.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
67
Ханна Хауэлл: «Горец-поб
едитель»
Ханна Хауэлл
Горец-победитель
Мюрреи и их окружение Ц 11
OCR Диана; SpellCheck Yalo
«Горец-победитель»: АСТ, АСТ Москва, Хранитель; Москва; 2007
ISBN 978-5-17-041185-6, 978-5-9713-4892-4, 978-5-9762-2915-0
Оригинал: Hannah Howell, “Highland Champion”
Перевод: В. В. Челнокова
Аннотация
Бесстрашный горец Лайам Камер
он, которого прекрасная Кайра Мюррей спасла от смерти и выходила в своем
доме, готов верой и правдой служить этой женщине, всеми силами защищающе
й земли своего маленького клана.
Но только ли благодарность испытывает Лайам к спасительнице?
Быть может, прелестная юная вдова, так и не узнавшая в браке настоящей люб
ви, вызывает в нем совсем иные чувства? И в сердце мужественного воина с ка
ждым днем все сильнее разгорается мучительная и жгучая страсть?..
Ханна Хауэлл
Горец-победитель
Глава 1
«Что за ангел стоит рядом с братом Мэтью? Ц подумал Лайам, глядя из-под по
луприкрытых век на хмурую парочку, наклонившуюся над ним. Ц И почему не у
дается полностью открыть глаза?»
Его толкнул очередной приступ боли, и когда он застонал, Мэтью и ангел скл
онились ниже.
Ц Думаешь, он выживет? Ц спросил Мэтью.
Ц Да, Ц отозвался ангел, Ц хотя какое-то время будет жалеть, что не умер.
Как странно. У ангела такой голос, который вызывает у мужчины мысли о спал
ьне с камином, о нежной обнаженной коже и густой меховой шкуре, подумал Ла
йам. Он попробовал поднять голову, но движение причинило нестерпимую бол
ь. Такое ощущение, будто он попал под лошадь, и может даже, под десяток очен
ь больших лошадей.
Ц Красивый парень, Ц сказал ангел, и женская рука, маленькая, нежная, пог
ладила Лайама по лбу.
Ц Как ты можешь видеть, что он красивый? Он выглядит так, будто его швырну
ли на землю и по нему проскакал табун.
Они с Мэтью всегда думали одинаково, вспомнил Лайам. Мэтью Ц один из немн
огих, по кому Лайам скучал, покинув монастырь. Сейчас он скучал по прикосн
овению маленькой ручки ангела.
Рука осторожно погладила его по лбу, но это легкое прикосновение, казало
сь, сняло какую-то часть боли.
Ц Я вижу, что он высок и хорошо сложен.
Ц Ты не должна замечать подобные вещи!
Ц Фи, кузен, я же не слепая.
Ц Может, и не слепая, но все равно это неправильно. А он сейчас не в лучшем
виде, как можно заметить.
Ц Уж это точно. Однако я думаю, что его лучший вид очень хорош, правда? Може
т, он так же красив, как наш кузен Пейтон, как ты считаешь?
Мэтью презрительно фыркнул:
Ц Красивее. По правде говоря, я никогда не верил, что он у нас останется.
Выходит, кто-то по его внешнему виду определил, что он не пригоден для рел
игиозной жизни? Лайам считал, что это не слишком справедливое суждение, н
о не мог подать голос, чтобы высказать свое мнение. Несмотря на боль, его с
ознание оставалось ясным, но он не мог позвать их или каким-нибудь движен
ием показать, что слышит, как они его обсуждают. Хотя он видел их из-под рес
ниц, глаза не открылись достаточно, они не могли заметить, что Лайам очнул
ся.
Ц Думаешь, у него не было истинного призвания? Ц спросил ангел.
Ц Не было, Ц ответил Мэтью. Ц Он любил учиться, быстро все схватывал, но
мы не многому его научили. Монастырь у нас маленький, бедный, это не какое-
то солидное учебное заведение. Я думаю, для него здесь было слишком тихо, с
лишком мирно. Лайам скучал по своей семье. Я знаком с его родичами и могу е
го понять: большущая толпа здоровенных, горластых, невоспитанных мужчин
. Образование несколько смягчило в нем эти черты, но не изжило до конца. По-
моему, монастырская рутина, однообразие наших дней начало изнурять его д
ух.
Лайам слегка удивился, что старый друг так хорошо его знал. Он действител
ьно был неугомонным, да и сейчас остался таким же. Тишина и строгий режим м
онастырской жизни постоянно давили на него, он задыхался и скучал по род
ственникам. На какой-то момент Лайам даже порадовался, что не может говор
ить: он боялся, что стал бы просить позвать их, как брошенный ребенок.
Ц Да, это тяжело, Ц сказал ангел. Ц Больше всего меня удивляет, как ты см
ог вписаться в эту жизнь. Наверное, у тебя такое призвание, да?
Ц Да, Ц согласился Мэтью. Ц С детства. Но ты не думай, что я все забыл, Кай
ра. Временами мне бывает очень тоскливо без вас, но здешнее братство Ц то
же своего рода семья. Вероятно, я вскоре вас навещу. Я стал проводить много
времени в размышлениях о том, как вы там выращиваете зерно, все ли здоровы
и сильны по-прежнему, и многое в таком роде. В письмах всего не расскажешь
…
Ц Не расскажешь. Ц Кайра вздохнула. Ц Я тоже скучаю, ведь уже шесть меся
цев, как я уехала.
«Кайра», Ц повторил в уме Лайам. Прекрасное имя. Он попробовал, невзирая
на боль, шевельнуть рукой, а когда рука не подчинилась команде, его охвати
ла паника. Похоже, он привязан к кровати, но… почему они это сделали? Не хот
ят, чтобы он двигался? Или у него такие серьезные травмы? А может, он ошибае
тся и они не собираются оказывать ему помощь? Значит, он просто пленник?
Когда эти вопросы пронеслись в его голове, Лайам напрягся и натянул узы, н
о свирепая боль, пронзившая его тело с головы до пят, заставила несчастно
го застонать.
Мягкие маленькие ручки легли Ц одна на его лоб, другая на грудь, и он зати
х.
Ц Кажется, молодой человек очнулся, кузен, Ц сказала Кайра. Ц Тихо, сэр,
лежите, спокойно.
Ц Почему меня привязали? Ц Лайам с трудом выдавил слова сквозь стиснут
ые зубы; при этом сильная боль сказала ему, что его лицо, без сомнения, жест
око избито.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70