А я не хочу ничего арендовать. Хочу жить в чудесном новом доме и растить в
нем ребенка.
Я поворачиваюсь к Люку:
Ц Вдруг мы ничего не найдем? Вдруг нас вышвырнут на улицу? А скоро зима… И
я уже на последних месяцах беременности…
Мне уже видится, как я, еле переставляя ноги, бреду по Оксфорд-стрит, а неви
димый хор поет «Городок Вифлеем».
Ц Дорогая, никто нас на улицу не вышвырнет! Но Джайлс советует нам все-та
ки умерить свои требования. Ц Люк делает паузу. Ц По-моему, речь о твоих
требованиях, Бекки.
Так нечестно! Когда нам прислали бланк заявки «Ищем недвижимость», там б
ыло указано: «Выражайте свои пожелания как можно более конкретно». Вот я
и расписала все подробно. А теперь они, видите ли, недовольны!
Ц Похоже, от обувной комнаты нам придется отказаться, Ц добавляет он.
Ц А как же… Ц Заметив, какое у Люка стало лицо, я замолкаю. Однажды я увиде
ла «обувную гардеробную» в передаче «Стиль богатых и знаменитых» и с тех
пор прямо обмираю по ней. Ц Хорошо, Ц послушно отзываюсь я.
Ц И пожалуй, не будем ограничиваться только одним районом.
Ц Я не против! Ц говорю я под звонок мобильника Люка. Ц Наоборот, обеими
руками за.
Между прочим, это Люк настаивал на Мейда-Вейле. А у меня в списке полным-по
лно мест, где я не прочь пожить.
Ц Люк Брэндон слушает, Ц деловито произносит он в трубку. Ц А-а, привет.
Да, на УЗИ были. Вроде все в норме. Ц Люк обращается ко мне: Ц Это Джесс. Гов
орит, звонила тебе, но у тебя мобильник отключен.
Ц Джесс! Ц ликую я. Ц Дай поговорить!
Джесс Ц моя сестра. Моя сестра! До сих пор как подумаю об этом, аж вздрагив
аю от радости. Всю жизнь я считала себя единственным ребенком, а потом ока
залось, что у меня есть сестра, пусть и неродная! Сначала отношения у нас н
е заладились, но после того, как мы вдвоем пережили бурю в горах и поговори
ли по душам, мы подружились по-настоящему.
Мы не виделись уже месяца два: Джесс укатила в геологическую экспедицию
в Гватемалу. Но мы созваниваемся, переписываемся по электронной почте, а
однажды она прислала мне по мобильнику фотографии: какая-то скала и Джес
с на ней. (В уродском синем анораке с капюшоном Ц вместо изящной курточки
из искусственного меха, которую я ей подарила. Ну что мне с ней делать?)
Ц Я возвращаюсь в офис, Ц сообщает Люк в телефон, Ц а Бекки идет по мага
зинам. Хочешь с ней поговорить?
Ц Тсс! Ц в ужасе шикаю я: о магазинах и покупках при Джесс лучше не заикат
ься.
Состроив Люку гримасу, беру телефон и прижимаю к уху.
Ц Привет, Джесс! Как ты?
Ц Отлично! Ц слышится сквозь треск ее далекий голос. Ц Вот звоню узнат
ь, как прошло обследование.
Я растроганно слушаю: оказывается, она все помнит. Висит, наверное, на вере
вке в какой-нибудь расщелине, долбит скалу, а позвонить не поленилась.
Ц Просто замечательно!
Ц Да, Люк уже сказал. Вот и хорошо. Ц В голосе Джесс облегчение.
Я знаю: в том, что я свалилась с горы, Джесс винит себя Ц ведь это за ней я по
лезла в горы, потому что…
Словом, долго рассказывать. Главное, что ребенок не пострадал.
Ц Люк говорит, ты по магазинам собралась.
Да, прикуплю самое необходимое для малыша, Ц небрежно отзываюсь я. Ц Ну,
там… э-э… памперсы из переработанных материалов. В магазине для экономн
ых. Ц Вижу, что Люк уже давится хохотом, и торопливо отворачиваюсь.
Дело в том, что моя сестра Джесс не выносит ходить по магазинам, тратить де
ньги и губить планету бессмысленным потребительством. И думает, что и я э
того терпеть не могу. Она убеждена, что я последовала ее примеру и теперь ж
иву в режиме экономии.
Сказать по правде, я и жила Ц почти целую неделю. Заказала большущий мешо
к овсяных хлопьев, накупила одежды в «Оксфаме» и сварила суп из чечевицы.
Все бы хорошо, да только быть бережливой Ц скука смертная. От супа тошнит
, журналы не покупаешь, потому что это напрасная трата денег, обмылки соби
раешь и склеиваешь в один тошнотворный ком. А мешок с хлопьями занял то ме
сто, где Люк раньше хранил клюшки для гольфа, так что в конце концов я его в
ыкинула и купила зерновое печенье к завтраку «Уитабикс».
Только Джесс я об этом не говорю: боюсь за наши замечательные родственны
е узы.
Ц А ты видела статью про то, как можно делать гигиенические салфетки и по
дгузники своими руками? Ц с воодушевлением подхватывает Джесс. Ц Это о
чень просто. Я уже начала собирать для тебя всякие тряпки. Вместе и займем
ся.
Ц М-м… да, конечно!
Джесс упорно присылает мне номера журнала под названием «Экономный мал
ыш». На обложке последнего номера, под заголовком «Оборудуйте детскую вс
его за 25 фунтов!», фотография карапуза в одежках, перешитых из старых мешк
ов для муки, один вид которых вгоняет меня в депрессию. Не желаю я укладыва
ть ребенка спать в пластмассовый короб для грязного белья, даже если он с
тоит всего три фунта. Хочу хорошенькую колыбельку всю в белых оборочках.

А Джесс уже нахваливает какие-то «износостойкие детские комбинезончик
и из пеньки». Пожалуй, на сегодня с меня хватит.
Ц Знаешь что, Джесс, мне пора, Ц перебиваю я. Ц Ты успеешь вернуться к ма
миному празднику?
На следующей неделе моей маме исполняется шестьдесят лет. По такому случ
аю намечается вечеринка с кучей гостей и настоящим оркестром, а сосед Ма
ртин пообещал показать фокусы!
Ц Конечно! Ц отзывается Джесс. Ц Такое событие я ни за что не пропущу. Т
ам и увидимся.
Ц Пока!
Отключаюсь, оборачиваюсь и вижу, что Люк уже остановил такси.
Ц Подбросить тебя до магазина для экономных? Ц спрашивает он, распахив
ая дверцу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17