VadikV


4
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Рождественский покой»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Рождественский покой

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пр
едисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Рождественский покой

Нынче в Ютландии царят мир и покой, в особенности под рождество, в эту пору
у нас тишь да благодать. Однако всего два поколения тому назад в рождеств
о церковь провозглашала мир до конца года. Неудивительно, что в старые вр
емена рождественские дни нередко были беспокойными. Мне не раз доводило
сь слышать рассказы о том, как в сочельник, или в первый день рождества, да
же в самой церкви вспыхивали ссоры из-за старых обид, сводились счеты меж
ду смертельными врагами! Видно, иные люди желали воспользоваться случае
м, ведь все думали, что в эти мирные дни опасность им не грозит, тут-то кое-к
то и лишал их мира, хотя это и запрещалось, так что рождественский покой ка
к бы помогал совершить злое дело.
Жил в сённерупской пустоши человек по имени Тёрве Кристенс; люди его чуж
дались, хотя ничего дурного в нем не было, Ц это был умелый землепашец, вл
адевший крохотным наделом земли на пустоши; приходилось ему ходить и на
поденщину, чтобы заработать на хлеб насущный. Но Тёрве Кристенс был убий
ца. Он заколол Забулдыгу в сочельник. Тёрве полностью оправдали, но до кон
ца его дней имя Тёрве Кристенс люди старались не произносить, ведь у него
на руках была кровь.
Забулдыга, живший в той же местности, был вор, не вылезавший из тюрьмы. О ег
о проделках рассказывают до сих пор. Все сходятся на том, что он был бездел
ьник и нечист на руку. Невзирая на то, что Забулдыга был человек худой и лю
ди его боялись, его имя овеяно некой грубой теплотой старых времен; над ни
м подсмеивались, ведь этот забияка много раз совершал преступления прос
то шутки ради, на шутки-то он был горазд. Видно, это был один из сбившихся с
пути, из тех, что непременно должны растратить и погубить свой талант. О За
булдыге передавалось из уст в уста множество рассказов. У него хватало с
илы каждый раз сбегать из тюрьмы, он придумывал невероятные уловки, и уде
ржать его было невозможно. Рассказывали, что у него были удивительно мал
енькие руки и ноги и что тюремщику не удавалось заметить, как он снимал с н
их кандалы. Неизвестно, что он там творил, какие штуки выдумывал, но неизме
нно каждый год его снова видели в родных краях. Его жена и дочь жили как ра
з неподалеку от дома Тёрве Кристенса.
Между этими двумя семьями лежала зияющая социальная пропасть, хотя усло
вия, в которых они жили, были одинаково жалкими. К тому же Забулдыга много
лет ненавидел соседа. И его, по правде говоря, можно было понять. Когда он к
аждый год с невероятным трудом вырывался из исправительного дома, как ле
сной зверь, преследуемый по пятам собаками, и приходил к себе домой, то пря
мо перед ним в окнах его домишки, которого все сторонились, маячило бедно
е, но опрятное жилище Тёрве Кристенса! Там жил Тёрве, чистенький нищий-апо
стол, который ни за что на свете не желал ссориться с тем, кто побогаче, кот
орый вел себя скромно и безупречно, никогда никому зла не причинил и был н
епоколебим в своем презрении к людям нечестным! По дому ковыляли трое ма
лых детей, вроде ангелочков из царства божия, которых он нарожал, а сам Тёр
ве трудился день-деньской на своем клочке вересковой пустоши, согнувшис
ь над лопатой. Забулдыга не знал покоя, до того ему хотелось обмазать смол
ой этого великодушного бедняка, поджечь ему макушку и превратить в дымящ
егося святого! Стоило ему появиться в родных краях, как он старался втяну
ть Тёрве Кристенса в драку, но рассудительный хусман
Хусман Ц крестьянин, имею
щий дом, но не владеющий землей для обработки.
старался обходить его стороной и не проявлял никакого желания пом
ериться силой с Забулдыгой.
Под конец Забулдыге хотелось воротиться домой из-за Тёрве не меньше, чем
из-за своей собственной семьи, он ненавидел его и хотел лишить жизни. И пр
ишел тот день, когда он больше не мог совладать с собой.
Был серый сумеречный день в канун рождества, когда люди во всем Сённеруп
е, даже в самых глухих углах, были напуганы топотом полуэскадрона раннер
ских драгун, проскакавших по городу, в котором ни один житель не предчувс
твовал никакой беды; темнота сгущалась, наивный и сладостный рождествен
ский покой начал опускаться на провинциальный городок. Все звуки стали у
дивительно осторожными, каждая мысль о жизни за пределами города замерл
а, и тут по улицам промчалась целая туча всадников с палашами наголо, в син
их мундирах и шлемах! С дороги во все стороны от них летели брызги талого с
нега и помета. Было жутко смотреть, как они мчались галопом сквозь зимний
туман. У старых людей колени дрожали от страха. Им вспомнилось другое рож
дество, когда драгуны явились в Сённеруп.
1 2 3