VadikV


9
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Томас из Спанггора»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Томас из Спанггора

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пре
дисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Томас из Спанггора

Не так давно умер человек, который был известен на весь Химмерланд своим
неуживчивым нравом. В молодые годы Томас слыл задиристым парнем, и в окру
ге долго ходили толки о том случае, когда он затеял драку из-за Йоргины, до
чери Ханса Нильсена. Случилось это в вечер на Ивана Купалу.
Деревенская молодежь собралась на Мельничном холме, чтобы запалить там
костер. Каждому из парней досталась его овечка; Йеспер, сын Пера Андерсен
а, прочел список под взрывы хохота. Паулю, сыну Сёрена-Кристиана, досталас
ь Йоргина, так уж подстроил Йеспер. Пауль сел рядом с Йоргиной на траву.
Костер разгорался; он представлял собою поднятую на шест просмоленную б
очку, которая пылала со всех сторон. Ветер с гудением врывался в отверсти
е для затычки, обручи раскалились добела, внутри плясали языки пламени. О
гонь выбивался из бочки, лизал трещавшее дерево, и дым клубами поднималс
я во тьму.
Девушки рядком сидели на склоне холма, огонь освещал их, блики играли на п
ередниках. Парни стояли группами, громко переговаривались, шутили; иные
подсели к девушкам и принялись амурничать с ними. Ночь была темная и тепл
ая, пропитанная влагой от росистой травы.
Когда парни затеяли хоровод вокруг костра, тени на склонах пришли в движ
ение, и холм стал напоминать гигантское колесо с бликами вращающихся сту
пиц.
Молодежь затянула песню, парни громко закричали «ура», завидев костры, р
азгорающиеся в соседних деревнях. Они дурачились напропалую, один из пар
ней схватил в охапку какого-то мальца и швырнул его, точно куклу, в стайку
девушек; те завизжали, мальчонка угодил прямо на колени к Йоргине. Она пох
лопала его по спине, прижала к себе, хотя он всячески упирался и отбивался.

Один из парней, запыхавшись, с таинственным видом поднялся вверх по скло
ну. Он нес что-то в шапке, чтобы показать Йоргине. Девушки снова подняли ви
зг; в шапке, свернувшись клубочком, лежал еж. Когда все вдоволь натешились
зверьком, парень положил его в сторонку на траву, и тот так и замер, лежа ша
риком и не смея шелохнуться.
Костер весело трещал, искры взлетали, уносились во тьму, падали, рассыпал
ись и гасли.
Ц Вон еще кто-то идет с огнем! Ц закричали парни.
И верно, вдали показался красный огонек, который двигался среди других о
гней, горевших во всех деревнях. Все следили глазами за этой блуждающей з
вездочкой, которая явно двигалась по проселочной дороге. Немного погодя
по колебаниям огонька стало ясно, что его кто-то несет. У развилки огонек
свернул на боковую тропу и двинулся напрямик к холму, мало-помалу станов
ясь все меньше и меньше, пока не превратился в огненную точку. И теперь все
увидели человека, который нес огонь. Это был Томас из Спанггора. Он насади
л на вилы просмоленную ступицу, запалил ее и нес горящую высоко над голов
ой. Когда он поднялся на холм, его встретили радостными возгласами.
Ц Ура, вот это огонь! Ц закричали все.
Томас бросил взгляд в сторону Пауля и Йоргины и криво усмехнулся. Он потя
нулся и швырнул горящую ступицу в костер. На зубьях вил догорали остатки
соломы, и он принялся колотить вилами по траве, чтобы сбить огонь.
Ц Что за костер! Вот так костер! Ц нараспев повторяли парни, обратив к ог
ню сиявшие радостью лица.
А огонь выхватывал из-под косынок яркие, полные губы девушек.
После прихода Томаса настроение присутствующих изменилось; у всех проп
ала охота дурачиться.
Томас направился прямо к Йоргине и стал приставать к ней с любезностями
и всякими намеками, несмотря на то, что рядом с ней сидел Пауль. Йоргина ул
ыбалась, не зная, как ей себя вести.
Ц На кой шут тебе этот мозгляк? Ц сказал Томас и презрительно кивнул в с
торону Пауля.
Пауль промолчал, а все остальные притихли. Дело было в том, что Йоргина поо
щряла обоих своих ухажеров, не зная, кому из них отдать предпочтение, и поо
чередно благоволила то к Паулю, то к Томасу; оба они были сыновьями зажито
чных хозяев.
Но в последнее время она, похоже, все больше отличала Пауля, и теперь Томас
тоже это заметил. Йоргина делала вид, будто все это ее не касается. Пауль с
идел, хмуро уставившись в землю. После минутного молчания Томас разразил
ся смехом и огляделся вокруг. Обручи на бочке лопнули, сгоревшие клепки р
азвалились и стали распадаться во все стороны, костер почти догорел. На х
олме стало темно, и девушки засобирались домой. По всей округе один за дру
гим стали догорать костры, они тлели и гасли, как глаза смертельно уставш
его человека. Окрестность быстро темнела.
Молодежь разбрелась.
Тьма сгустилась над опустевшим холмом, лишь несколько дотлевающих угле
й еще лежали, потрескивая, на земле.
1 2 3 4 5 6