Примечания:
Перевод Ж. Горбылевой статьи "Repondre de l'existence" выполнен по изданию: De
quoi sommes-nous responsables? Paris: Editions du Monde, 1997. P.37-50. Данный
текст был прочитан в виде доклада на Форуме "Le Monde Le Mans" в 1996 году и
опубликован в сборнике этого Форума.
1. Qu'esi-ce que la philosophie? Minuit, Paris, 1991, p.103.
2. См. Генеалогию морали 11,2 и По ту сторону добра и зла,  61. (Цитаты сверены
с изданием Ф.Ницше, соч. в 2-х томах, т.2. Москва, "Мысль", 1990. - Пер.)
3. Генеалогия, 11,1.
4. По ту сторону...,  61.
5. Там же,  62.
317 В ответе за существование
6. Метафизика нравов. Доктрина о добродетели, I,  13.
7. См.: Заметки о Хайдеггере, С.62.
8. Бытие и время,  58.
9. Истина и существование, С.63.
10. См.: Бенвенист, Vocabulaire des institutions indo-europcennes, II, 165.,
Minuit, Paris, 1969.
* Употребленный здесь глагол "exposer" имеет значение "выставлять вовне", а
также "рисковать", ибо говоря с кем-то, мы выставляемся перед ним, раскрываемся,
становимся доступными его наблюдениям или критике - идея о том, что
существование фундаментально выставлено = доступно смыслу, превосходящему
существование, а не подчиняет его, для меня очень важна. (Данный комментарий
сделан автором по просьбе переводчика).
11. Du droit a la philosophie, Galilee, Paris, 1990, р.108.
12. L'Amitie, Gallimard, Paris, 1971, р.326.
13. Theorie esthetique, Klincksieck, Paris, 1989, p.65-66.
14. Conscience de soi et autodetermination, trad. Rainer Rochlilz, Colin, Paris.
1995, p.297-298.

318 Содержание
СОДЕРЖАНИЕ

Е.А.Найман, В.А.Суровцев. От осмысления к чтению и письму
......................... 6
I. ФЕНОМЕН И СМЫСЛ
В.А.Суровцев. Интенциональность и практическое
действие (Гуссерль, Мерло-Понти, Рикер) .... 13
М. МЕРЛО-ПОНТИ. Пространство
Перевод Е.А.Наймана и В.А.Суровцева. ..... 27
М. ДЮФРЕН. О Морисе Мерло-Понти
Перевод Ж.В.Горбылевой ............... 96
Э. ЛЕВИНАС, Философская интуиция
Перевод С.Б.Степаненко .............. 110
Э. ЛЕВИНАС. Диахрония и репрезентация
Перевод В.В.Петренко ................ 141
П. РИКЕР. Кант и Гуссерль
Перевод В.А.Суровцева ............... 162
А. КАМЮ. Actuelles. Хроника 1944-1948
Перевод С.С.Аванесова ............... 194
II. ЗНАК И ТЕКСТ
Е.А. Найман. "Сцена письма" и "метаморфоза истины": Ж. Деррида - Ж. Делез
....... 205
Ж. ДЕРРИДА. Конец книги и начало письма
Перевод Е.А.Наймана ................ 218
Ж. ДЕЛЕЗ. Платон и симулякр
Перевод Е.А.Наймана ................ 225
319 Содержание
Ж. ДЕЛЕЗ. Лукреций и натурализм
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 241
Ю. КРИСТЕВА. Душа и образ
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 253
Ю. КРИСТЕВА. Читая Библию
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 278
Ю. КРИСТЕВА. Знамение на пути к субъекту
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 289
Ю. КРИСТЕВА. Ребенок с невысказанным смыслом
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 297
Ж.-Л. НАНСИ. В ответе за существование
Перевод Ж.В.Горбылевой .............. 306

Главный редактор Е. Кольчужкин, Корректор В. Лихачева.
Сдано в набор 11.05.98. Подписано в печать 24.06.98. Формат 84xl08 1/32.
Гарнитура Академическая. Печать офсетная. Печ. л. 10. Условн. печ. л. 16,8.
Уч.-изд. л. 17,14. Тираж 1000. Заказ ј332
Лицензия ЛР ј 070405 от 14 августа 1997 г. Издательство "Водолеи", 634000, пер.
Батенькова, 1
Отпечатано с оригинала-макета, подготовленного издательством "Водолей" Сибирское
издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие "Наука" 630077,
Новосибирск-77, ул. Станиславского, 25

Сканирование Янко Слава yankos dol.ru
http://www.chat.ru/~yankos/ya.html
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133