единения белых и черных“?
Ц Да, конечно.
Ц Скажите, агитируя этого пьяного негра, вы говорили ему, что для него вп
олне допустимо вступать в половые сношения с белыми женщинами?
Ц Нет!
Ц Вы советовали мисс Долтон вступить с ним в половое сношение?
Ц Нет! Ц Вы пожимали руку этому негру? Ц Да.
Ц Вы сами первый подали ему руку?
Ц Да. Я считал, что каждый порядочный человек…
Ц Потрудитесь точно отвечать на вопросы, мистер Эрлон. В вашихкоммунис
тических разъяснениях мы здесь не нуждаемся. Скажите, вы ужиналивместе с
этим негром?
Ц Да, конечно. Ц Вы пригласили его за свой стол? Ц Да.
Ц Мисс Долтон сидела за этим столом, когда вы его пригласили?
Ц Да.
Ц Сколько раз вам до того приходилось есть за одним столом с неграми?
Ц Но помню. Много раз. Ц Вы любите негров? Ц Я не делаю различия…
Ц Мистер Эрлон, вы любите негров?
Ц Я протестую! Ц вскричал Макс. Ц Это не имеет касательства к делу.
Ц Прошу вас не указывать мне! Ц вскричал коронер. Ц Я вам уже это раз ск
азал! Речь идет о зверском убийстве белой женщины. Этот свидетель ввел по
койную в соприкосновение с человеком, который последним видел ее в живых
. Мы имеем полное право определить отношение свидетеля к этой женщине и к
этому негру! Ц Коронер снова повернулся к Джану: Ц Скажите, мистер Эрлон
, вы предлагали этому негру сесть между вами и мисс Долтон на переднем сид
енье машины?
Ц Нет, он с самого начала там сидел. Ц Но вы не предложили ему перейти на
заднее сиденье? Ц Нет.
Ц Почему?
Ц Боже мой! Он такой же человек, как и все! Почему вы не спрашиваете…
Ц Я спрашиваю то, что мне нужно, а вы отвечайте на мои вопросы. Потрудитес
ь сказать, мистер Эрлон, вы легли бы в постель с этим негром?
Ц Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
Ц Однако вы не отказались признать право этого негра лечь в постель с бе
лой девушкой, не так ли?
Ц У нас не было никаких разговоров о его праве общаться с ней или с кем бы
то ни было…
Ц Вы делали попытки оградить мисс Долтон от этого негра?
Ц Яне…
Ц Отвечайте, да или нет?
Ц Нет!
Ц У вас есть сестры?
Ц Есть одна сестра.
Ц Где она живет?
Ц В Нью-Йорке.
Ц Она замужем?
Ц Нет.
Ц Вы позволили бы ей выйти замуж за негра?
Ц Меня не касается, за кого она выйдет замуж.
Ц Вы отрицаете, что просили этого пьяного негра называть вас не „мистер
Эрлон“, а „Джан“?
Ц Не отрицаю, но…
Ц Потрудитесь отвечать на вопросы!
Ц Но, мистер коронер, вы…
Ц Я стараюсь установить повод к убийству ни в чем не повинной девушки!
Ц Неправда! Вы стараетесь опорочить целую расу и, кроме того, политическ
ую партию!
Ц Ваши заявления излишни. Скажите, мисс Долтон была в состоянии простит
ься с вами, когда вы уходили, оставляя ее одну в машине с этим пьяным негро
м?
Ц Да. Она со мной попрощалась.
Ц Сколько вы дали мисс Долтон выпить за эту ночь?
Ц Не знаю.
Ц Что именно она пила?
Ц Ром.
Ц Почему вы выбрали ром?
Ц Нипочему. Просто я купил бутылку рома.
Ц Может быть, для того, чтобы вызвать особо сильное физическое возбужде
ние?
Ц Нет.
Ц Каких размеров была бутылка?
Ц Пятая часть галлона
галлон Ц 3,78 л.
.
Ц Кто платил за нее?
Ц Я платил.
Ц Из фондов коммунистической партии?
Ц Нет!
Ц Разве вам не предоставляется известная сумма на вербовочные расходы?

Ц Нет!
Ц Сколько было выпито до того, как вы купили эту бутылку рома?
Ц Мы пили пиво.
Ц Сколько?
Ц Не помню.
Ц Вы что-то многого не помните из того, что произошло этой ночью.
Ц Все, что я помню, я говорю. Ц Все? Ц Все.
Ц Но может быть, вы не все помните?
Ц Все, что я помню, я говорю.
Ц Может быть, вы были настолько пьяны, что забыли многое?
Ц Нет.
Ц Вы отдавали себе отчет в своих поступках?
Ц Да.
Ц Значит, вы сознательно оставили девушку одну в таком состоянии? Ц Ни
в каком таком состоянии она не была. Ц Насколько, по-вашему, она была пьян
а после всего этого пива и рома?
Ц Она, по-видимому, сознавала все, что делает.
Ц А вы не задумались над тем, способна ли она защищать себя?
Ц Нет.
Ц Вам было все равно?
Ц Конечно, нет.
Ц Но вы считали, что, если даже что-нибудь случится, это неважно?
Ц Я не думал, что может случиться что-нибудь дурное.
Ц Все-таки скажите мне, мистер Эрлон, насколько была пьяна мисс Долтон?
Ц Ну, она была немножко, как говорится, в приподнятом настроении.
Ц Весела?
Ц Да, пожалуй.
Ц Сговорчива?
Ц Я не понимаю, что вы хотите сказать.
Ц Вы остались довольны прогулкой?
Ц Что вы хотите сказать?
Ц Вы приятно провели время?
Ц Да, конечно.
Ц Обычно, когда приятно проведешь время с женщиной, потом наступает нек
оторое утомление, не правда ли?
Ц Я не понимаю, что вы хотите сказать.
Ц Было уже довольно поздно, мистер Эрлон. Вам захотелось домой?
Ц Да.
Ц Вам больше не хотелось оставаться в обществе мисс Долтон?
Ц Нет, я очень устал.
Ц И потому вы ее оставили негру?
Ц Я ее никому не оставлял. Я оставил ее в машине.
Ц Но в этой машине был негр?
Ц Да.
Ц И она села впереди, с ним рядом?
Ц Да.
Ц И вы не пытались помешать ей?
Ц Нет.
Ц А до того вы все трое пили ром?
Ц Да.
Ц И вы без опасений оставили ее вдвоем с пьяным негром?
Ц Что вы хотите сказать?
Ц Вы не беспокоились за нее?
Ц Конечно, нет.
Ц Вы думали, что она настолько пьяна, что любой мужчина устроит ее так же,
как вы?
Ц Нет, нет… Не в этом смысле. Вы превратно…
Ц Отвечайте на вопросы. По вашим сведениям, имела мисс Долтон когда-либо
прежде половые сношения с негром?
Ц Нет.
Ц Значит, вы решили, что это для нее удобный случай начать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143