Разве мы верим в волшебство? Разве вы серьезно воображаете, что, поджиг
ая деревянный крест, вы можете запугать миллионы людей, парализовать их
волю и стремления? Или вы думаете, что белые дочери Америки будут в безопа
сности, если вы казните этого мальчика? Нет! Говорю вам со всей ответствен
ностью: нет! Казнь его послужит залогом новых и новых убийств. Ослепленны
е яростью и чувством вины, вы дадите тысячам черных людей почувствовать,
что стены их тюрьмы стали еще выше и прочнее. Казните его Ц и подбавьте к
ипящей лавы в тот сдавленный подземный поток, который в один прекрасный
день найдет себе выход, и не в единичном, случайном, бессмысленном престу
плении, а в неистовом взрыве страстей, который ничем нельзя будет остано
вить. Решая судьбу этого мальчика, суд должен помнить главное: что хотя пр
еступление совершилось случайно, страсти, которые в нем обрели выход, уж
е были налицо; суд должен помнить, что вся жизнь этого мальчика была отмеч
ена печатью вины; что его преступление существовало задолго до гибели Мэ
ри Долтон; и что случайное убийство как бы разорвало завесу, за которой он
жил, и помогло его чувству отверженности и обиды вырваться наружу и вопл
отиться в конкретных внешних формах.
Одержимые чувством вины, мы старались убрать с глаз мертвое тело. Мы выбр
али маленький участок земли и похоронили его. В непроглядном мраке ночи
мы шепчем своей душе: мертвые не возвращаются, и нам тревожиться нечего.

Но мертвый возвращается и вторгается в наш дом! Мы находим своих дочерей
убитыми и сожженными, и мы говорим: «Казнить! Казнить!»
А я говорю, ваша честь: «Стойте! Посмотрите, что вы собираетесь делать!» Иб
о мертвый не умер! Он жив! Он нашел себе пристанище в джунглях наших больши
х городов, в смрадном болоте трущоб! Он позабыл наш язык! Чтобы жить, он отт
очил свои когти! Он стал беспощадным и свирепым! Он научился ненависти и з
лобе, которых нам не понять! Его поступков нельзя предвидеть! По ночам он в
ыползает из своего логовища и крадется к твердыням цивилизации! И при ви
де ласкового лица он не ложится на спину, задрав лапы, чтобы с ним поиграли
. Нет! Он набрасывается и убивает!
Да, Мэри Долтон, добрая, отзывчивая белая девушка, с улыбкой подошла к Бигг
еру Томасу, желая помочь ему. Мистер Долтон, тревожимый смутной мыслью о с
овершенном зле, хотел дать мальчику заработок, чтобы он мог прокормить с
емью и послать брата и сестру в школу. Миссис Долтон, ощупью отыскивая пут
ь к успокоению своей совести, хотела убедить его поступить на курсы и обу
читься ремеслу. Но когда они с самыми лучшими намерениями протянули к не
му руки, грянула смерть! И вот, облаченные в траур, они ждут отмщения. Крова
вое колесо продолжает вертеться.
Я всей душой сочувствую горю этих убеленных сединами родителей. Но мисте
ру Долтону-домовладельцу я могу сказать только одно: «Вы сдавали неграм
квартиры в Черном поясе и отказывались пускать их в другое место. Вы загн
али Биггера Томаса в дремучий лес. Вы сделали так, что человек, убивший ваш
у дочь, всегда был для вас чужим, а она была чужой для него».
Семьи Томасов и Долтонов были связаны отношениями жильцов и хозяев, поку
пателей и продавцов, рабочих и работодателей. Семья Томасов была бедной,
а семья Долтонов Ц богатой. И мистер Долтон, человек порядочный, старалс
я успокоить свою совесть, щедро раздавая деньги. Увы, мой друг, золото не в
сесильно! Мертвеца нельзя подкупить! Скажите себе, мистер Долтон: «Я прин
ес в жертву свою дочь, но даже этого оказалось недостаточно, чтобы загнат
ь обратно в могилу преследующий меня призрак».
А миссис Долтон я скажу: «Ваша благотворительность была так же трагическ
и слепа, как ваши больные глаза!»
А Мэри Долтон, если только она меня слышит, я скажу: «Я стою здесьсегодня д
ля того, чтобы ваша смерть не прошла даром!» Разрешите мне, ваша честь, про
должить свой рассказ о жизни Биггера Томаса. Он и все подобные ему во мног
ом напоминают наших предков, сотни лет назад высадившихся на этих берега
х. Но нам повезло. А им Ц нет. Мы нашли здесь землю, которая нуждалась в при
ложении всех наших способностей и сил; и мы построили на ней могуществен
ную и грозную страну. Мы всю свою душу отдали этому и продолжаем отдавать.
Но им мы сказали: «Это страна белого человека!» И вот теперь они тоже ищут
землю, которая нуждается в приложении их способностей и сил.
Ваша честь, задумайтесь над чисто внешним обликом нашей цивилизации. Ско
лько в нем ослепительного и заманчивого! Как он возбуждает желания! Как о
н дразнит мнимой доступностью счастья! Как оглушает нас непрерывной шум
ихой рекламы, газет, радио и кино! Но не забывайте, что для многих все это Ц
злая насмешка. Яркие краски, которые радуют наш глаз, многим причиняют бо
ль. Представьте себе человека, который неотделимой частицей бродит сред
и всего этого великолепия и в то же время знает, что оно не для него!
Мы сами подготовили убийство Мэри Долтон, а теперь мы являемся в суд и вос
клицаем: «Мы здесь ни при чем!» Но ведь любой школьный учитель знает, что э
то не так, потому что любому школьному учителю известно, как урезаны прог
раммы негритянских школ. И власти знают, что это не так, потому что во всех
их мероприятиях видна твердая решимость не дать Биггеру Томасу и ему под
обным перешагнуть установленные границы. И домовладельцы знают, что это
не так, потому что они сговорились между собой загнать всех негров в тесн
ые кварталы городских гетто. Ваша честь, все мы, присутствующие в зале, мож
ем выступать здесь в качестве свидетелей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143