Но Барбаре было не до этого. Она поп
росила меня сесть на чемодан, чтобы удобнее было застегнуть его, так как Л
улу, без которой она вряд ли справилась бы со своей жизнью, повезла детей н
а урок верховой езды. Что ж, я уселась на ее раздутый чемодан марки «Луи Вю
иттон», и Барбара упаковала бикини под зебру, сандалии и умопомрачительн
ые шляпы, а я пожелала ей, чтобы молния не выдержала и сломалась в аэропорт
у Сен-Тропе и из чемодана с громким жужжанием выпал бы вибратор, привлека
я всеобщее внимание.
Довольно долго мы простояли неподвижно перед моим новым домом в первый д
ень моей новой жизни. Мама опустила веки, Розалин с любопытством смотрел
а на меня своими зелеными глазами и время от времени облизывала губы роз
овым язычком, Артур фыркал в сторону Барбары, не желая, чтобы она бралась з
а чемоданы, ну а Барбара со своим нежно-оранжевым лицом умпы-лумпы
В первом издании
(1964) классического детского романа Роалда Дала «Чарли и шоколадная фабри
ка» неутомимые и преданные умпа-лумпы были черными, а не оранжевыми. Дал о
писал их как племя из 3000 пигмеев, вывезенных мистером Вонкой из «самого не
проходимого и самого темного уголка африканских джунглей, куда не ступа
ла нога белого человека», чтобы заменить уволенных с фабрики белых работ
ников. Умпа-лумпы питались исключительно шоколадом, хотя до этого ели то
лько «жуков, гусениц, листья эвкалипта и кору дерева бонг-бонг».
, одетая в теплый спортивный костюм и кожаные «вьетнамки», с изумле
нием наблюдала за Артуром, вероятно, с трудом удерживаясь, чтобы не заткн
уть ему чем-нибудь нос. С собой у нее в то утро был лишь баллончик со спреем
для искусственного загара.
Ц Дженнифер, Ц наконец нарушила молчание Розалин.
Мама открыла глаза и лучезарно улыбнулась, отчего мне показалось, будто
она узнала Розалин и поняла, где и зачем находится. Если бы вы, как я, не пров
ели с ней чуть ли не каждую секунду всего последнего месяца, то могли бы сч
есть ее совершенно нормальной. Ей неплохо удавалось блефовать.
Ц Добро пожаловать, Ц улыбнулась Розалин в ответ.
Ц Да. Спасибо, Ц мама правильно выбрала слова из своего теперешнего неб
ольшого запаса.
Ц Пойдемте, пойдемте. Вам нужно выпить чаю, Ц продолжала Розалин с непон
ятной настойчивостью, словно иначе нам грозила смерть.
Мне не хотелось никуда идти. Мне не хотелось идти в дом, потому что не хоте
лось начинать новую жизнь. Да, так оно и было. В прошлом остались общие заб
оты о похоронах, там же осталось гостеприимство Барбары. Предстояло уста
навливать новые взаимоотношения.
Нагрузившись чемоданами, Артур, королевская креветка, прошмыгнул мимо м
еня и пошел по садовой тропинке. На вид он казался слабее.
Когда захлопнулась крышка багажника, я развернулась и увидела, что Барба
ра крутит в руках ключи от машины и переминается с ноги на ногу. Только тут
я обратила внимание, что между пальцами у нее проложена вата. В сомнении г
лядя на меня, она неловко молчала в напрасном поиске прощальных слов.
Ц А я и не знала, что вы тоже делаете педикюр, Ц произнесла я, попытавшись
заполнить паузу.
Ц Да. Ц Барбара опустила голову и подвигала пальцами, словно подтвержд
ая свое «да». Лакированные большие пальцы сверкнули бриллиантами. Ц У Д
аниэлы есть яхта, и она пригласила нас завтра на коктейльную вечеринку.
Далеко не всем понятна связь между педикюром и яхтой, но я поняла. На яхте
придется ходить босиком, поэтому женщины постараются перещеголять одн
а другую украшениями на ногах. Они нашли бы способ украсить их и под колен
ками, если бы больше нечего было украшать.
Мы молча смотрели друг на друга. Барбара мечтала уехать. Я жаждала уехать
вместе с ней. Мне тоже хотелось походить босиком по средиземноморскому п
ляжу, пока Даниэла будет фланировать между гостями, изящно держа в пальч
иках с французским маникюром
Французский маникюр появился около тридца
ти лет назад в Голливуде, а не во Франции, как принято считать. Этот вид ман
икюра очень быстро стал популярным во всем мире. Французский маникюр, из
ысканно простой и естественный, подходит к любым рукам и к любому образу.
Классический вариант французского маникюра выглядит неброско.
бокал, наполненный мартини, и глубокий вырез платья от Кавалли буд
ет демонстрировать ее груди так же откровенно, как мартини Ц оливку с пе
рчиком. С капитанским головным убором на голове она будет словно капитан
Бердси Рекл
амная фигура на коробках с замороженной рыбой.
в дамском платье. Почему я не могу быть с ними?
Ц Дорогая, тебе тут будет хорошо, Ц сказала Барбара, и мне показалось, чт
о она говорит искренне. Ц У тебя есть семья.
Тогда я с сомнением посмотрела на дом «Гензеля и Гретель» и едва не запла
кала.
Ц Ах, дорогая, Ц повторила Барбара и, сделав шаг вперед, протянула ко мне
руки. Она и вправду отлично умела обниматься и не испытывала ни капли нел
овкости. То ли из-за этого, то ли из-за имплантатов мне было удобно на ее гр
уди. Я крепко прижалась к ней и закрыла глаза, однако немного раньше, чем м
не бы хотелось, Барбара отстранила меня, и я вновь оказалась в реальной жи
зни.
Ц Что ж, Ц она медленно подошла к машине и положила руку на дверцу. Ц Не
стоит травмировать твоих родственников, так что, пожалуйста, передай им…

Ц Заходите, заходите, Ц вновь пропела Розалин из темного холла, не дав Б
арбаре залезть внутрь. Ц Заходите, Ц проговорила Розалин с порога. Ц Р
азве вы не выпьете с нами чаю? Извините, не знаю вашего имени. Дженнифер не
говорит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16