Даже представить трудно,
сколько грязи налипало на его сандалии! И еще я сказала, что такая дорога п
ривлекла бы туристов. Они могли бы легко добираться сюда и делать свои фо
тографии с открытого второго этажа автобуса, который легко одолевал бы с
то двадцать километров в час. Я начала волноваться, когда наша временная
учительница всерьез вышла из себя, решив, будто я в самом деле думаю так, к
ак говорю, ведь она входила в комитет, протестовавший против новой автот
рассы. Кстати, временных учителей не так-то легко вывести из себя. В особе
нности тех, которые верят, что несут добро детям. Говорю же вам, я была несн
осной.
После нормандского психа в замке жило мно го разных лордов и леди. При них
время от времени появлялись новые конюшни и всякие надворные постройки.
Как ни странно, один лорд переметнулся к католикам, женившись на католич
ке, и построил часовню, чтобы доставить удовольствие своему семейству. М
ы с мамой таким же образом получили бассейн. Каждому свое. Территория зам
ка обнесена так называемой «голодной» стеной, проект которой созрел, ког
да в стране случился картофельный неурожай
Великий голод в Ирландии (и
звестен также как Ирландский картофельный голод, 1845Ц 1849 гг.) был вызван дес
труктивной экономической политикой Великобритании и спровоцирован эп
идемией картофельного грибка.
. Она все еще стоит, оберегая сад и дом Артура и Розалин, а у меня кажды
й раз, когда ее вижу, по спине бегают мурашки. Если бы Розалин хоть раз побы
вала на обеде в нашем доме, она, верно, тоже затеяла бы строительство стены
вокруг нас, потому что мы не ели углеводов. По крайней мере, у нас не было пр
ивычки есть углеводы, зато теперь я ем их столько, что могла бы снабжать то
пливом все закрывающиеся в округе заводы.
Потомки рода Килсани продолжали жить в замке до 1920-х годов, пока некие подж
игатели не вспомнили, что они католики, и не попытались их выкурить. После
пожара наследникам пришлось потесниться и занять лишь небольшую часть
замка, потому что восстановить остальную часть и протопить ее им оказало
сь не по средствам, а в 90-х годах они и вовсе покинули родовое гнездо. Не зна
ю, кому теперь принадлежит замок, но он явно ветшает: в некоторых местах не
т крыши, обваливаются стены, нет лестниц. Внутри растут горы мусора, да и в
округ его тоже хватает. Как-то мама предложила мне остаться на уик-энд у А
ртура и Розалин и произвести раскопки. В тот день она и папа серьезно пору
гались, прежде я никогда не слышала ничего подобного, и папа еще сильнее р
азозлился, когда мама захотела отослать меня из дома. Атмосфера настольк
о накалилась, что я и сама была не прочь смыться. К тому же мамино предложе
ние действительно привело отца в ярость, а так как я считала своим дочерн
им долгом превращать его жизнь в ад, то, не сказав ни слова, подчинилась. Пр
авда, едва я оказалась на месте, как желание копаться в мусоре и восстанав
ливать историю замка мгновенно улетучилось. Вытерпела я общество Артур
а и Розалин до ланча, а потом отправилась в туалет и позвонила моей филипп
инской няньке Маи, которую нам после смерти папы пришлось отослать обрат
но, чтобы она забрала меня домой. Розалин я сказала, будто у меня заболел ж
ивот, и постаралась не засмеяться, когда она принялась беспокойно расспр
ашивать, не повредил ли мне яблочный пирог.
Кончилось все тем, что я списала эссе о замках из Интернета. А потом меня в
ызвала директриса школы и обвинила в плагиате, чего я до сих пор не понима
ю, ведь Зои тоже воспользовалась Интернетом, сочиняя свое эссе о замке Ма
лахайд, правда, она изменила несколько слов и дат, нарочно исказив их, как
будто не списывала, и в итоге ее результат был лучше моего. Разве это справ
едливо?
Вокруг замка около ста акров земли, и дядя Артур является их хранителем и
управляющим, то есть ему приходится присматривать за сотней акров чужой
земли, поэтому он уходит из дома рано утром и возвращается ровно в полови
не шестого чумазый, как шахтер. Он никогда не жалуется, никогда не ворчит н
а погоду, просто поднимается с кровати, съедает завтрак, оглушая себя рад
ио, и уходит на работу. С собой Розалин дает ему темную фляжку с чаем и неск
олько сэндвичей, и он редко заходит домой посреди дня, разве что забудет ч
то-то в гараже или захочет в туалет. В том, что он так уж прост, я очень сомне
ваюсь. Вряд ли человек, который на редкость мало говорит, может быть насто
лько прост, насколько это кажется окружающим. Кое-чего набираешься, пока
молчишь, потому что, когда молчишь, много думаешь, а уж дядя-то наверняка м
ного чего передумал. Вот мама с папой только и делали, что говорили и говор
или. Но такие люди много не думают; у них слова подавляют даже подсознател
ьное желание спросить себя: Почему ты так говоришь? Что ты думаешь на само
м деле?
Обычно по будням и в уик-энды я до последнего оставалась в постели, пока М
аи не поднимала меня толчками и криками. А здесь я встаю рано. Когда вокруг
дома растут гигантские деревья, на них находят пристанище стаи птиц. И по
ют они до того голосисто, что я легко просыпаюсь. Около семи я уже на ногах,
что даже меня самое приводит в изумление. Маи гордилась бы мной. Вечера зд
есь длинные, да и в дневные часы тоже надо чем-то занимать себя. Черт знает
сколько часов мне совершенно нечего делать.
Папа решил свести счеты с жизнью в мае, прямо перед экзаменами, положенны
ми в предпоследнем классе, что было не совсем честно по отношению ко мне, т
ак как я собиралась стать первой в классе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16