!Роберт Дов поднял голову. Насмешливая кривая улыбка не сходила с его губ.— Лена!— Ненавижу! Сидит красногубый, яйца чешет…— Как тебе не стыдно…Подошел переводчик. До этого он помогал Роберту Дову допрашивать Балабана — спортивный, с крутыми плечами, коротко стриженный кавказец. Начал переводить:— Борьку знаешь? Что ты с ним делала, какие у вас отношения? Ты спала с ним?— Вы что себе позволяете? — возмутилась Ленкина мать. — Я учительница с тридцатилетним стажем. Как вы с ней говорите?— А что? Если учительница, не спишь с папашкой?Говорил он абсолютно беззлобно, на языке, которымжители нальчикской «Колонки» говорят с русскими покупателями.Следователь попросил перевести суть спора.Переводчик тут же перевел возражения Ленкиной матери на иврит.Роберт Дов улыбнулся и тут же попросил перевести:— Я тебя посажу в тюрьму. И надолго.Улыбка его не могла обмануть. Следователь не шутил.— Ты, может, еще не знаешь. Есть закон. Как только человек узнал о совершенном убийстве, он обязан тут же сообщить. А иначе он сядет вместе с убийцами. Закон о недоносительстве. Он и в России, и в Израиле одинаковый. Будешь, миленькая, париться с уголовницами в Бейт-Лиде…Дов включил лежавший перед ним на столе диктофон.— Узнаешь?Ленка не узнала свой голос, зато сразу узнала слова. Это было в квартире, куда они приехали поливать цветы…« — Как ты считаешь, о н сейчас видит нас о т т у д а ?— Думаешь, оттуда каждый видит, что хочет?— Во всяком случае, своих близких. И тех, кто при чинил ему зло. Они за ними следят и вредят, как могут. Ты веришь?— Я его и при жизни никогда не боялся!— Трусите сейчас? Все-таки полиция!»Запись сопровождал синхронный перевод на иврит.« — Кто — я?.. Да я ничего не боюсь! Хоть сейчас на детектор лжи! Полиция тут слаба! Она меня не расколет! Если хочешь знать, я могу кого угодно уделать…— И меня?!— Запросто.— Борька, я тебя боюсь! С чего бы это вдруг?! Мы ведь тут вдвоем!— Я же шучу! Неужели я могу тебе причинить зло…— Ну ведь ему вы причинили!— То другое.— Как вы это сделали?— Неужели ты поверила!— Не доверяешь?— Я разыграл тебя!»Роберт Дов дал ей прослушать еще несколько фрагментов: узнала?« — …Как вас на это хватило?..— Мы не хотели…— И чего же?!»Ленка хорошо помнила, когда это было сказано. Он уже расстегнул на ней джинсы. Горячая рука опускалась под резинку трусиков. Ленка сжимала колени скорее от желания, чем для того, чтобы, остановить его руку. .« — Открыли, вошли. В квартире никого нет. Стали искать деньги. Все тихо. Вдруг он появился. Поднял хипеж. „Воры!“ Закрыл дверь на ключ. Схватил молоток. Специально подготовил на такой случай. Пришлось этим же молотком и… Пару раз по голове…»Роберт Дов начал говорить. Переводчик перевел:— Если кто-то кого-то убивает из-за денег, здесь за это приговаривают к пожизненному заключению…Следователь разъяснил через переводчика:— Что происходит дальше…Практически те, кто совершил убийство, и их близкие потом уже живут разными жизнями. Хотя в израильских тюрьмах и разрешают неограниченно пользоваться телефоном, звонить родным, а после половины срока — и получать свидания.— За хорошее поведение президент может скостить срок. Но через десять лет. Девушка не будет ждать парня столько лет… Другое дело недоносительство. Можешь получить года три. В Израиле только одна женская тюрьма… Если по-хорошему, дело закроют…— А Борис?— Он уже признался. Почерк его знаешь?— Да.— Читай!— На иврите?!Переводчик по знаку Роберта Дова перевел с листа:— «Три недели тому назад я пошел с Гией в дом, где жил старик. Мы хотели только украсть что-нибудь. Взять кесеф … Деньги, которые у него были. Гия взял молоток, чтобы открыть дверь…»Роберт Дов крикнул, чтобы принесли кофе.— Все ясно?— Ну!— «Только сейчас я понял… Мое сердце разорвалось от страха, я растерялся…»Всех обнесли кофе в бумажных стаканчиках.— «Я тут два года. Я ушел от матери, чтобы найти другую дорогу. И не надеяться на маму…»Переводчик отхлебнул кофе.— «Вопрос следователя: „Каашер у баа бабайт…“ Когда этот человек увидел вас в доме, как он себя вел? Что сделал?..»Переводчик читал дальше:— «Кто твоя хавера, с которой ты разговаривал про убийство? Что ты ей говорил?»Переводчик замолчал.Подвинул чистый бланк протокола допроса.— Теперь к тебе… Следователь говорит, что может показать тебе и твоей матери видеопленку… Хочешь?Он перевел сказанное Робертом Довом:— Вопрос следователя: «Что Боря сказал про убийство?» Будешь врать — пойдешь в тюрьму. Следователь знает все, что там у вас происходило в квартире…Роберт Дов ждал, по-прежнему откинувшись на спинку кресла, заложив руки за голову.Эта минута была его, Роберта Дова!Он все-таки выдрал эту девку с ее колготками, с выпяченным круглым задиком. С ее звериным криком в пустой квартире, который Балабан безуспешно глушил…Заодно утер нос Юджину Кейту, детективу, переведенному из Центрального отдела Всеизраильского Генерального штаба — Матэ Арцы, супермену с его мотоциклом — 270-«XJ 900s Diversion», на котором запросто доберешь до двухсоткилометровой скорости…По существу, следствие началось и закончилось записью в пустой квартире, куда Ленка привела своего хавера . Остальное было лишь делом техники. Игрой в костяшки домино: каждая предыдущая, падая, валила следующую…
— Не поцелуетесь? — Роберт Дов взглянул сначала на Гию, потом на Вику. — А то давайте. Мы с Джерри отвернемся… Давай, Гия. Не стесняйся!Вика сидела у стены. Напротив, чуть поодаль. Молча, не поднимая глаз. Гия посмотрел на нее и понял: она ни жива ни мертва от страха. Полицейские могли делать с ней что угодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109