Надела она
доспехи и вместе с Герой понеслась на колеснице со светлого Олимпа. Увидал
мчавшихся богинь с высокой Иды Зевс. Полный гнева, послал он вестницу богов
Ириду остановить богинь, грозя им своим гневом. Испугались гнева Зевса
богини Гера и Афина, полные печали, вернулись они на Олимп. Вскоре вернулся
на Олимп и Зевс-громовержец. На вопросы Зевса, чем опечалены так богини, и
на угрозы Зевса ответила Гера, что скорбят они о греках. Зевс сказал Гере,
что до сих пор будут побеждать троянцы, пока Агамемнон не примирится с
Ахиллом и не пошлет ему богатых даров за то оскорбление, которое нанес ему.
(Сын Теламона, Аякс, назывался Теламонид; сыновья Атрея, Агамемнон и
Менелай, назывались Атридами. Точно так же далее будут упомянуты Лаэртид -
сын Лаэрта, Приамиды - сыновья Приама и т. п.)
Село солнце. Ночь покрыла покровом землю. Прекратилась кровопролитная
битва. По совету Гектора, не вернулись троянцы в священную Трою. Они
расположились на ночь в поле, а город повелели охранять отрокам и старцам.
Надеялся Гектор, что удастся ему на следующий день одержать победу
окончательную над греками и изгнать их из Троады. Множество костров развели
троянцы на поле. Словно звезды, сверкали эти костры во мраке ночи.
АГАМЕМНОН ДЕЛАЕТ ПОПЫТКУ ПРИМИРИТЬСЯ С АХИЛЛОМ
Агамемнон, опечаленный победой троянцев, разослал глашатаев созвать на
совет вождей. Собрались вожди, и с печалью стал говорить Агамемнон о том,
что приходится теперь бежать из Троады в Грецию, так как это, по-видимому,
угодно Зевсу. Но Диомед гневно возразил Агамемнону, что он может один, если
так хочет, покинуть Троаду, другие же вожди останутся и будут сражаться до
тех пор, пока не возьмут Трою. Не советовал и Нестор бежать, советовал
старец Агамемнону устроить пир и на нем обсудить, что делать, а для охраны
стана выставить стражу.
Исполнил Агамемнон совет Нестора. Семьсот юношей под предводительством
семи вождей пошли охранять стан греков. Остальные вожди остались в шатре
Агамемнона. Во время пира стал советовать Нестор Агамемнону примириться с
Ахиллом. Внял Агамемнон Нестору. Он объявил вождям, что великие дары даст
он Ахиллу, вернет ему Брисеиду*, а когда возвратятся все с победой на
родину, даст Ахиллу в жены одну из своих дочерей, а в приданое-много
богатых городов. Одобрили вожди решение Агамемнона и решили послать для
переговоров с Ахиллом к нему в шатер Теламонида Аякса, Одиссея и Феникса, а
при них глашатаями - Эврибата и Годия. Этих героев особенно любил Ахилл.
Много наставлений дал этим послам Нестор.
Когда послы Агамемнона пришли к Ахиллу, они застали его играющим на лире
и воспевающим славу героям.
Около Ахилла сидел и друг его Патрокл. Приветливо встретил Ахилл героев и
приготовил для них богатый пир. Насытившись, Одиссей обратился к сыну Пелея
и стал уговаривать его примириться с Агамемноном. Рассказал Одиссей, как
теснят греков троянцы, предводительствуемые Гектором, перечислил Одиссей и
те дары, которые обещает Агамемнон как знак примирения. Напомнил Одиссей
Ахиллу и то, как наставлял сына Пелей, отпуская его в поход, как советовал
избегать распри.
Но отказался Ахилл примириться с царем Микен: он не мог забыть обиду,
которую причинил ему Агамемнон. Ахилл сказал, что даже в том случае
отказался бы он примириться с Агамемноном, если бы он обещал ему дать дары,
равные всем богатствам египетских Фив. Непреклонен был Ахилл и даже грозил
отплыть обратно во Фтию. Но Феникс, скорбя о судьбе греков, продолжал
уговаривать Ахилла примириться. Но ничего не ответил Фениксу Ахилл.
Теламонид Аякс обратился тогда к Одиссею и звал его покинуть скорее шатер
Ахилла и идти возвестить вождям ответ Ахилла. Сделал последнюю попытку Аякс
убедить Ахилла, но по-прежнему остался непреклонным Ахилл и лишь сказал,
что тогда выступит против Гектора, когда он, зажегши корабли греков, дойдет
и до его кораблей и шатра.
Молча ушли герои, а Феникс остался у Ахилла. Вернувшись к Агамемнону,
Аякс и Одиссей сказали вождям, что ответил Ахилл. В глубоком молчании
выслушали их вожди. Наконец герой Диомед посоветовал оставить в покое
Ахилла, так как Агамемнон обещанием даров вдохнул еще большую гордость в
его сердце. Предложил Диомед, подкрепившись винами и пищей, всем лечь спать
с тем, чтобы на следующий день опять начать кровавую битву.
ОДИССЕЙ И ДИОМЕД ОТПРАВЛЯЮТСЯ ЛАЗУТЧИКАМИ В СТАН ТРОЯНЦЕВ
Весь стан греков погрузился в глубокий сон. Не спал лишь Агамемнон. Тяжко
вздыхал он на своем ложе, волнуясь от множества печальных мыслей. Глядя на
огни костров, которые пылали вокруг стана троянцев, он удивился тому, что
там звучат свирели и слышатся веселые голоса. Когда же смотрел он на стан
греков, то в горе рвал на себе волосы, болью сжималось его сердце. Наконец
встал сын Атрея, оделся, накинул на себя шкуру льва и с копьем в руках
пошел разыскивать Нестора. Он хотел посоветовать ся с царем Пилоса, как
отвратить гибель от греков. Встретил Менелая Агамемнон. И Менелай не спал,
он тоже волновался, думая о грозной судьбе тех, которые пришли под Трою
ради его дела. Решили братья созвать на совет вождей. Менелай пошел
созывать героев, а Агамемнон пошел к Нестору. Нестор услышал шаги и, не
узнав Агамемнона во мраке ночи, окликнул, предостерегая не подходить к нему
молча. Назвал себя Агамемнон, подошел к Нестору, рассказал о том, что так
его волнует, и просит пойти с ним на совет.
Тотчас встал Нестор и вместе с Агамемноном пошел созывать героев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35