– Пятиконечная звезда.– Пентаграмма, – уточнил Барри. – Перевернутая.– Весьма показательно – что скажешь, Барри?– Еще бы, шеф. Хорошая работа – для того, кто решил полагаться лишь на себя.– А вот место, где был убит Рюн, – Уилл ткнул ручкой в карту. – Оно вне пентаграммы. Любопытно… – он начертил еще несколько линий.– Что ты делаешь, шеф?– Просто есть одно предчувствие. Если верить полицейскому отчету – а я обзавелся копией, – убийца какое-то время преследовал Рюна, прежде чем настиг и сделал свое черное дело. Я начертил маршрут. Они двигались так, так… потом вот так. Какой напрашивается вывод?– Что мистер Рюн выдохся куда позже, чем следовало ожидать при его комплекции.– Нет, – возразил Уилл. – Дело совсем не в этом. Он бежал не в направлении нашей квартиры. Хотя мог бы там укрыться. Так куда он бежал?– К полицейскому участку, шеф?– Нет, он пробежал мимо. Участок вот здесь, – Уилл поставил на карте еще одну точку, потом провел линию от центра пентаграммы к месту гибели Рюна. – Он все время бежал на северо-восток. Почему? Может быть, он хотел кому-то что-то сообщить? Что мне сейчас надо, так это…– Большая карта Лондона, шеф? Она в ящике.– Спасибо.Уилл достал карту, разложил на столе и воспроизвел на ней последнюю линию своего чертежа.– Так-так-так… И какой напрашивается вывод, Барри?– А какой именно вывод я должен сделать, шеф?– Видишь, куда ведет линия?– Н-да, шеф… Но я не совсем понимаю…– К Букингемскому дворцу, – произнес Уилл.– Ну да, шеф. Но если линию продолжить, я думаю…– К Букингемскому дворцу, – повторил Уилл. – А если учитывать все, что пишут на эту тему, можно предположить какой-то скандал с участием члена королевской семьи. Например, внебрачный ребенок. Ну или еще что-нибудь в этом духе…– Если ты все-таки продолжишь линию, шеф, то обнаружится, что она ведет…– Возможно, именно об этом Рюн и пытался нам сказать, Барри. Вот почему он побежал именно туда.– Нет, шеф. Уверен, что…– Все, Барри!– Но, шеф!..– Прекрати, Барри. Тебя просто бесит, что я обнаружил это без твоей помощи.– Как будто ты…– Мы немедленно нанимаем кэб. Отправимся прямо туда и зададим несколько вопросов…– Омнибус обойдется дешевле.– Значит, поедем омнибусом.– Туда идет номер тридцать девять, шеф. А затем он следует дальше, в северо-восточном направлении. В том же самом, что и линия на карте. И конец маршрута – в Чизвике.– Значит, поедем тридцать девятым.– Конец маршрута в Чизвике, шеф. В Чизвике.– Все, тридцать девять так тридцать девять.– И мы поедем в Чизвик, шеф?– Нет, в Букингемский дворец.– Ужас. Кошмар. ГЛАВА 17 Уилл расположился на переднем сиденье открытого верхнего яруса Чизвикского омнибуса. Экипаж был трехъярусным и приводился в движение электричеством.Первый ярус – для первого класса, с коктейль-салоном, где коктейли разносит сомелье.Второй ярус – для среднего класса, с баром, где вас обслуживает вышколенный бармен.Третий ярус – для работяг и торговцев, где в углу стоят ящики с пивными бутылками, а на раздаче стоит беззубая карга.– Не желаешь пинту старого «уиллидриблера», милок? – осведомилась карга, нависая над плечом Уилла и украсив его костюм брызгами желе от угря.– Нет, миссис, благодарю. Мне надо сохранять ясную голову. Понимаете, я еду повидать королеву.– Две большие порции виски, которыми ты нагрузился в Дорчестере, не в счет – верно, шеф?– Заткнись, Барри.– Что такое, милок?– Ничего, вам послышалось.Карга хмыкнула и заковыляла прочь, чтобы обслужить группу японских туристов.А Уилл впитывал краски и звуки Лондона. Омнибус медленно полз по Стрэнд, и Уилл рассматривал яркие витрины.Здесь находилась знаменитая лавка древностей мистера Диккенса. А вот «Woolworth's», вот «Quick Fit Fitter», Английские филиалы американских торговых компаний. Правда, в нашем варианте истории они появились несколько позже. (Прим. ред.)

а вот магазинчик ужасов. «Черная комедия» Роджера Кормана (1960 г.) о помощнике цветочника, который вырастил кровожадное растение и был вынужден убивать людей, чтобы кормить свое создание. В 1980 году Фрэнк Оз снял не менее блестящий ремейк, а в 2000 г. появился 4-серийный анимационный фильм Тошио Хирата; в отличие от оригинала, у японцев все очень серьезно. (Прим. ред.)

Дальше располагался большой торговый центр Бэббиджа, где в витринах были выставлены многочисленные автоматы самого разного вида – за исключением, наверно, мускулистого чудовища с черными глазами. И «Электро-Альгамбра», где Малыш Тич прославился исполнением своего…– Прекрасный вид, – заметил сосед Уилла. – Без сомнения, – согласился Уилл.– А как вы это узнали? Я вам пока ни на что не указывал.– Простите, – произнес Уилл, – кажется, я не вполне вас понимаю.– Не обращай внимания, шеф. Это просто псих-из-омнибуса. Один такой всегда найдется. То ли традиция, то ли старинная привилегия, то ли…– Молчи, Барри.– Меня зовут вовсе не Барри, – заявил сосед.Уилл покосился на него. Средний человек из толпы: среднего роста (это было ясно, хотя человек сидел), среднего телосложения, со средним лицом, средняя одежда. И шляпа, которую он приподнял, приветствуя Уилла, тоже выглядела средней.– Я Человек, – сказал он.– Правда? – отозвался Уилл и снова принялся разглядывать улицу.– Я Человек, – повторил Человек.– Простите, – сказал Уилл, – но я действительно не понимаю. И в данный момент предпочел бы остаться наедине с моими мыслями, если вы не против.– Вы не можете позволить себе упустить такую возможность, – сказал Человек. – Ведь вы встретили Человека.– Человека? – спросил Уилл.– Человека из Клэпхэмского Омнибуса, – ответил Человек – Не говорите, что никогда обо мне не слышали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137