Но ушастый навострил уши и услышал те тайные речи старухи. «Что станем те
перь делать?» Ц сказал он толстяку; но тот уже знал, что делать: выпустил и
зо рта часть проглоченной им морской воды, и образовалось позади повозки
новобрачных большое озеро, в котором войско старухи все и перетонуло.
Услышав об этом, старуха пустила в погоню за дочкой своих закованных в же
лезо рыцарей, но ушастый заслышал еще издали звяканье их доспехов и снял
повязку с глаз востроглазого, а тот как глянул на рыцарей построже, так он
и, словно стекла, вдребезги рассыпались.
И тут уж королевич с невестой и со слугами поехали вперед беспрепятствен
но, а когда они были в кирхе обвенчаны, то шестеро слуг с ним распрощались
и сказали своему господину: «Ваши желания исполнены, мы вам более не нужн
ы, пойдем дальше искать своего счастья».
Невдалеке от замка королевича была деревушка, и перед нею свинопас на по
ле пас свое стадо; когда молодые к той деревушке приехали, королевич сказ
ал своей жене: «А знаешь ли, кто я? Я свинопас, и вон тот пастух при стаде Ц э
то мой отец; мы двое тоже должны помочь ему в этом».
И остановился он с нею в гостинице, и шепнул тамошним людям, чтобы они ночь
ю унесли от нее ее богатые одежды.
Проснувшись утром, она не знала, что ей и надеть, и хозяйка гостиницы дала
ей старое платье и пару шерстяных чулок, да и то еще словно из милости, ска
зав при этом: «Кабы не для мужа вашего, так и вовсе бы вам не дала».
Красотка и поверила тому, что муж ее свинопас, и пасла с ним стадо, и думала
про себя: «Я заслужила такую долю за мою гордость и высокомерие».
И это длилось дней восемь; затем уж она и не могла более выносить испытани
я, потому что у нее на ногах появились раны.
Тут пришли к ней добрые люди и спросили ее: «Знаешь ли ты, кто твой муж-то?»
Ц «Да, Ц отвечала она, Ц он свинопас и вот только недавно отлучился, пош
ел завести небольшую торговлю шнурками да тесемками».
Но ей сказали: «Пойдем, мы отведем тебя к твоему мужу» Ц и привели ее в зам
ок; а когда она вошла в залу, то увидела своего мужа в королевской одежде.
Но она его не узнала, пока он к ней не бросился на шею, поцеловал ее и сказал
: «Я за тебя столько натерпелся, что надо было и тебе за меня пострадать».
Тут только свадьбу как следует справили, и кто на той свадьбе был, тот со с
вадьбы и уходить не хотел.

БЕЛАЯ И ЧЕРНАЯ НЕВЕС
ТЫ

Пошла одна женщина со своими дочкой и падчерицей н
а край поля корму набрать. И видят они Ц идет прохожий, одет бедненько; по
дошел он и спросил: «Где мне тут пройти в деревню?» Ц «Коли дорогу узнать
хочешь, так сам ее поищи», Ц сказала мать; а дочка добавила: «А коли найти е
е не надеешься, так проводника возьми». А падчерица над ним сжалилась, гов
орит: «Пойдем, добрый Человек, я тебя проведу».
Тогда прохожий отвернулся от матери с дочерью и в гневе своем заколдовал
их так, что они должны были тотчас же сделаться черными, как ночь, и дурным
и, как смертный грех.
А к бедной падчерице он отнесся милостиво и пошел с нею, и, подходя к дерев
не, сказал ей: «Придумай себе три желания, и я все их исполню». Девушка сказ
ала: «Я бы хотела быть чистой и прекрасной, как солнце», Ц и тотчас она про
светлела и украсилась, как ясный Божий день. Ц «Затем я хотела бы иметь к
ошелек, который никогда бы не был пуст». Прохожий дал ей этот кошелек и тол
ько заметил: «Не забудь самого лучшего». Ц «Желаю, Ц сказала девушка, Ц
вечного спасения себе после смерти». Прохожий сказал ей, что и на это она м
ожет надеяться, и расстался с нею.
Когда мачеха с дочкой вернулись домой да увидели, что они черны, как уголь
, и безобразны, а падчерица и бела, и красива, то злость в такой степени овла
дела их сердцем, что они только о том и думали, как бы падчерице зло сделат
ь.
А у падчерицы был брат по имени Решнер; она его очень любила и все рассказа
ла ему, что с нею случилось. Брат и сказал ей однажды: «Сестрица, я хочу тебя
написать, чтобы мне можно было постоянно на тебя смотреть, я ведь так тебя
люблю, что с тебя и глаз не хотел бы спускать».
Она ему на это ответила: «Только ты никому своей картины не показывай». Во
т он и написал свою сестру и повесил тот холст в своей комнате; а жил-то он в
королевском замке, служил у короля в кучерах. Каждый день становился он п
еред тем холстом, смотрел на него и благодарил Бога за счастье своей сест
ры.
А тем временем у его короля умерла супруга, такая красавица, что подобную
ей разыскать было невозможно, и король этим был очень опечален. Слуги же к
оролевские заметили, что кучер каждый день становится перед изображени
ем какой-то красавицы, да, видно, позавидовали ему и донесли "о том королю.

Король приказал ту картину к себе принести, и когда увидел, что написана н
а ней красавица, как две капли воды похожая на его покойную супругу, и даже
еще красивее ее, так и влюбился в нее смертельно. Приказал он позвать к се
бе кучера и спросил, кого эта картина изображает. Кучер отвечал, что это ег
о сестра, и тогда король решил, что ни на ком ином, кроме этой красавицы, не ж
енится; затем дал кучеру карету и лошадей, и чудные золотые одежды и отпра
вил его за своей избранницей.
Когда брат принес к сестре от короля поклон, то она очень обрадовалась, а м
ачехина дочка ей позавидовала, разгневалась и сказала матери: «Что толку
в ваших всяких чарах, когда вы мне не могли добыть такого счастья!» Ц «Мо
лчи сиди, Ц сказала старуха, Ц я к тебе это счастье поверну!»
И при помощи своего колдовства она помутила кучеру очи, так что он почти о
слеп, а падчерице уши завесила, так что та почти оглохла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255